Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til Kommissionens seneste årsberetning om badevand, som vedrører 2005, erklærer EU sydstranden ved Peñiscola (Castelló) for uegnet til badning (reference: IP/06/761 — dato: 9.6.2006), i lighed med 14 andre spanske strande, som følge af vandets forureningsgrad.
German[de]
Im letzten Jahresbericht der Kommission über Badegewässer für das Jahr 2005 wurde neben 14 weiteren spanischen Stränden auch der südliche Strand von Peñíscola (Castelló) wegen des hohen Verschmutzungsgrades des Wassers von der Europäischen Union als „zum Baden ungeeignet“ erklärt (Bezug: IP/06/761 vom 9.6.2006).
Greek[el]
Σύμφωνα με την τελευταία ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, η οποία αναφέρεται στο έτος 2005, η νότια παραλία της Peñiscola (Castelló) έχει χαρακτηρισθεί ακατάλληλη για κολύμβηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση (αριθ. αναφοράς: IP/06/761 ‐ ημερομηνία: 09.06.2006), όπως και 14 άλλες ισπανικές παραλίες, λόγω του υψηλού ποσοστού μόλυνσης των υδάτων της.
English[en]
The Commission’s latest annual report on bathing water, for 2005, indicates that the ‘Sur’ beach of Peñíscola (Castelló) has been declared unsuitable for bathing by the European Union (reference: IP/06/761 Date: 9.6.2006), along with 14 other Spanish beaches, due to the dirtiness of the water.
Spanish[es]
En el último informe anual de la Comisión sobre las aguas de baño correspondiente al año 2005, la playa «Sur» de Peñíscola (Castellón) ha sido declarada por la Unión Europea no apta para baño (referencia: IP/06/761 Fecha: 09/06/2006), junto a otras 14 españolas por el alto grado de suciedad que tiene sus aguas.
Finnish[fi]
Uimaveden laatua koskevan komission vuoden 2005 vuosittaisen kertomuksen mukaan Euroopan unioni on todennut Peñiscolan (Castelló) eteläisen uimarannan (viite: IP/06/761, päivämäärä: 9. kesäkuuta 2006) ja 14 muuta espanjalaista uimarantaa uimakelvottomiksi vesien saastumisen vuoksi.
French[fr]
Dans le dernier rapport annuel de la Commission sur les eaux de baignade, qui se rapporte à l'année 2005, la plage sud de Peñiscola (Castelló) a été déclarée impropre à la baignade par l'Union européenne (référence: IP/06/761 — date: 09.06.2006), tout comme 14 autres plages espagnoles, en raison du haut degré de pollution de ses eaux.
Italian[it]
Stando all'ultima relazione annuale della Commissione sulle acque di balneazione, che si riferisce al 2005, la spiaggia meridionale di Peñiscola (Castelló) è stata dichiarata non adatta alla balneazione dall'Unione europea (riferimento: IP/06/761 — data: 9.6.2006), così come altre 14 spiagge spagnole, a causa dell'elevato grado di inquinamento delle acque.
Dutch[nl]
In het laatste jaarrapport van de Commissie over het zwemwater, dat betrekking heeft op het jaar 2005, werd het strand ten zuiden van Peñiscola (Castelló) door de Europese Unie ongeschikt verklaard om te baden (referentie: IP/06/761 van 9 juni 2006), evenals 14 andere Spaanse stranden, omwille van de ernstige vervuiling van het water aldaar.
Portuguese[pt]
No último relatório anual da Comissão sobre as águas balneares relativo ao ano de 2005, a praia «Sur» de Peñíscola (Castelló) foi, juntamente com outras catorze praias espanholas, declarada pela União Europeia inapta para banhos (Referência: IP/06/761 Data: 09/06/2006) devido ao elevado grau de poluição das suas águas.
Swedish[sv]
I den senaste årsrapporten om badvatten från kommissionen, från 2005, förklarades den södra stranden i Peñiscola (Castellón) otjänlig för bad av Europeiska unionen (referens: IP/06/761 – daterat den 9 juni 2006), liksom 14 andra spanska badstränder på grund av förorenat vatten.