Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
) a listina o schválení byla spolu s prohlášením o zplnomocnění Evropského společenství uložena dne 20. prosince 2002 u generálního tajemníka Spojených národů.
Danish[da]
), og ratifikationsinstrumentet og Det Europæiske Fællesskabs kompetenceerklæring blev deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær den 20. december 2002.
German[de]
), und die Ratifizierungsurkunde wurde zusammen mit der Zuständigkeitserklärung der Europäischen Gemeinschaft am 20. Dezember 2002 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Greek[el]
) και το έγγραφο επικύρωσης, μαζί με τη δήλωση αρμοδιότητας, κατατέθηκε στη Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
) and the instrument of ratification, together with the European Community declaration of competence, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 20 December 2002.
Spanish[es]
) y el instrumento de ratificación, junto con la declaración de competencias de la Comunidad Europea, se depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas el 20 de diciembre de 2002.
Estonian[et]
) ja ratifitseerimisvahend koos Euroopa Ühenduse pädevust tõendava deklaratsiooniga anti 20. detsembril 2002 hoiule ÜRO peasekretärile.
Finnish[fi]
). Ratifioimiskirja talletettiin yhdessä Euroopan yhteisön toimivaltaa koskevan ilmoituksen kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan 20. joulukuuta 2002.
French[fr]
) et l'instrument de ratification, ainsi que la déclaration de compétence de la Communauté européenne, avaient été déposés auprès du Secrétaire général des Nations unies le 20 décembre 2002.
Hungarian[hu]
), a megerősítő okiratot és az Európai Közösségek hatásköri nyilatkozatát 2002. december 20-án letétbe helyezték az ENSZ Főtitkáránál.
Italian[it]
) e lo strumento di ratifica, unitamente alla dichiarazione di competenza della Comunità europea, è stato depositato presso il Segretario generale delle Nazioni Unite il 20 dicembre 2002.
Lithuanian[lt]
) buvo priimtas 2002 m. gruodžio 19 d., o ratifikavimo dokumentas kartu su Europos bendrijos deklaracija dėl kompetencijos 2002 m. gruodžio 20 d. buvo deponuoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Latvian[lv]
) un ratifikācijas instrumentu kopā ar Eiropas Kopienas kompetences deklarāciju deponēja Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram 2002. gada 20. decembrī.
Maltese[mt]
) u l-istrument ta' ratifika, flimkien mad-dikjarazzjoni ta' kompetenza tal-Komunità Ewropea, ġew imressqa għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-20 ta' Diċembru 2002.
Dutch[nl]
). De akte van bekrachtiging werd samen met de bevoegdheidsverklaring van de Europese Gemeenschap op 20 december aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties overhandigd.
Polish[pl]
), a dokument ratyfikacyjny, łącznie z deklaracją kompetencji Wspólnoty Europejskiej, przekazano Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 20 grudnia 2002 r.
Portuguese[pt]
), e o instrumento de ratificação, juntamente com a declaração de competência da Comunidade Europeia, foi depositado junto do Secretário-Geral das Nações Unidas, em 20 de Dezembro de 2002.
Slovak[sk]
) a ratifikačný nástroj bol spolu s vyhlásením Európskeho spoločenstva o kompetenciách uložený 20. decembra 2002 u Generálneho sekretára OSN.
Slovenian[sl]
), listina o ratifikaciji, skupaj z izjavo o pristojnosti Evropske skupnosti, je bila deponirana pri generalnem sekretarju Združenih narodov 20. decembra 2002.
Swedish[sv]
Ratifikationsinstrumentet samt Europeiska gemenskapens behörighetsförklaring deponerades hos Förenta nationernas generalsekreterare den 20 december 2002.