Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От момента на първото съобщение относно пазарните анализи, процедурата по член 7, заедно с Препоръката относно съответните пазари, гарантират, че определянето на пазарите от НРО се извършва по адекватен начин, включително определянето на онези пазари, които включват нови технологии, като широколентовите услуги на основата на технологията VDSL.
Czech[cs]
Od prvního sdělení o přezkumech trhů zaručuje postup podle článku 7 v kombinaci s doporučením o relevantních trzích, že vnitrostátní regulační orgány vymezují trhy obdobným způsobem, a to i pokud jde o trhy zahrnující nové technologie, např. vysokorychlostní širokopásmové služby založené na technologii VDSL.
Danish[da]
Siden den første meddelelse om markedsanalyser har proceduren i artikel 7 sammen med henstillingen om relevante markeder sikret, at tilsynsmyndighederne definerer markederne på en ensartet måde, herunder også markeder med nye teknologier, f.eks. bredbåndstjenester med stor båndbredde baseret på VDSL-teknologi.
German[de]
Seit der ersten Mitteilung zur Überprüfung der Märkte wurde durch das Verfahren nach Artikel 7 in Verbindung mit der Empfehlung über relevante Märkte sichergestellt, dass die NRB die Märkte einheitlich definieren, selbst wenn es um neue Technologien wie bei den auf VDSL beruhenden Breitbanddiensten mit besonders hoher Kapazität geht.
Greek[el]
Μετά την πρώτη ανακοίνωση για τις ανασκοπήσεις της αγοράς, η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7, σε συνδυασμό με τη σύσταση για τις συναφείς αγορές, διασφάλισε ότι οι ΕΡΑ καθορίζουν τις αγορές με τρόπο ομοιογενή, ακόμη και όταν πρόκειται για νέες τεχνολογίες όπως οι ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας που βασίζονται στην τεχνολογία VDSL (ψηφιακή συνδρομητική γραμμή πολύ υψηλής ταχύτητας).
English[en]
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Spanish[es]
Desde la primera Comunicación sobre las revisiones del mercado, el procedimiento del artículo 7, combinado con la Recomendación sobre mercados pertinentes, garantizó que las ANR definieran los mercados de manera coherente, incluidos los que incorporan tecnologías nuevas tales como los servicios de banda ancha y alta velocidad basados en la tecnología VDSL.
Estonian[et]
Artiklis 7 sätestatud kord koos asjaomaseid turge käsitleva soovitusega on alates esimesest komisjoni teatisest turuanalüüsi kohta taganud, et riigi reguleerivad asutused määratlevad järjepidevalt turgusid, sealhulgas uute tehnoloogiate turgusid, nagu VDSL-tehnoloogial põhinevad lairibaühenduse teenused.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä markkina-analyysejä koskevasta tiedonannosta lähtien 7 artiklan mukainen menettely, yhdessä merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen kanssa, on taannut, että kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelevät markkinat johdonmukaisella tavalla. Tämä koskee myös uusia teknologioita, kuten VDSL-teknologiaan perustuvia suuren kaistanleveyden laajakaistapalveluja.
French[fr]
Depuis la première communication sur les analyses de marché, la procédure «article 7», associée à la recommandation sur les marchés pertinents, a permis de garantir que les ARN définissent les marchés d’une manière pertinente, y compris ceux intégrant de nouveaux procédés techniques, par exemple les services d’accès à large bande fondés sur la technologie VDSL.
Hungarian[hu]
A piaci felülvizsgálatokról szóló első közlemény óta a 7. cikk szerinti eljárás és az érintett piacokra vonatkozó ajánlás biztosította, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok egységesen határozzák meg a piacot, beleértve azon piacokat is, amelyek új technológiákat ölelnek fel, például VDSL technológián alapuló nagy sávszélességű szélessávú szolgáltatásokat.
Italian[it]
Dalla prima comunicazione sulle analisi di mercato, la procedura dell'articolo 7 e la Raccomandazione sui mercati rilevanti hanno garantito che le ANR definissero i mercati in modo coerente, ivi compresi i mercati che integrano nuove tecnologie come p. es. i servizi di accesso alla banda larga basati sulla tecnologia VDSL.
Lithuanian[lt]
Nuo pirmojo komunikato dėl rinkos tyrimų 7 straipsnio procedūra kartu su Rekomendacija dėl atitinkamų rinkų buvo užtikrinta, kad NRI apibrėžtų rinkas nuosekliai, įskaitant ir naujų technologijų, pavyzdžiui, VDSL technologija pagrįstų aukšto dažnio plačiajuosčio ryšio paslaugų, rinkas.
Latvian[lv]
Kopš pirmā paziņojuma par tirgus pārskatiem 7. pantā paredzētā procedūra apvienojumā ar ieteikumu par attiecīgajiem tirgiem ir nodrošinājusi, ka VRI definē tirgus konsekventi, ieskaitot tirgus, kuri aptver tādas jaunas tehnoloģijas kā platjoslas pakalpojumi, kas balstīti uz VDSL tehnoloģiju.
Maltese[mt]
Mill-ewwel Komunikazzjoni dwar ir-reviżjonijiet tas-suq, il-proċedura ta' l-Artikolu 7 flimkien mar-Rakkomandazzjoni dwar swieq rilevanti żguraw li l-NRAs jiddefinixxu s-swieq b'mod konsistenti, inkluż dawk li jinkludu teknoloġiji ġodda bħal servizzi ta' broadband b'bandwidth għoli bbażati fuq it-teknoloġija VDSL.
Dutch[nl]
Sinds de eerste mededeling over marktevaluaties heeft de procedure van artikel 7 in combinatie met de aanbeveling over relevante markten ervoor gezorgd dat de NRI's de markten op een consequente manier definiëren, ook als het gaat om nieuwe technologieën zoals zeer snelle breedbanddiensten op basis van VDSL-technologie.
Polish[pl]
Od czasu opublikowania pierwszego komunikatu w sprawie przeglądów rynku, procedura określona w art. 7, w połączeniu z zaleceniem w sprawie odnośnych rynków, gwarantowała, że KOR definiują rynki w sposób jednolity, w tym rynki nowych technologii takich jak usługi w zakresie łączy szerokopasmowych wykorzystujące technologię VDSL.
Portuguese[pt]
Desde a primeira comunicação sobre as análises do mercado, o procedimento do artigo 7.o em conjugação com a Recomendação relativa aos mercados relevantes garantiu que as ARN definissem de um modo coerente os mercados, incluindo os que integram novas tecnologias, como a VDSL, que permite a oferta de serviços em banda ultralarga.
Romanian[ro]
Începând cu prima comunicare privind analizele de piaţă, procedura instituită în temeiul articolului 7, coroborată cu recomandarea privind pieţele relevante garantează faptul că autorităţile naţionale de reglementare definesc pieţele într-un mod coerent, inclusiv cele care includ noi tehnologii cum ar fi serviciile de acces în bandă largă bazate pe tehnologia VDSL.
Slovak[sk]
Už od prvého oznámenia o preskúmaní trhov sa na základe postupu podľa článku 7 a odporúčania pre príslušné trhy zabezpečilo, že národné regulačné orgány vymedzujú trhy jednotne, vrátane tých, na ktorých sa objavujú nové technológie, napríklad služby širokopásmovej siete s vysokou šírkou pásma na báze technológie VDSL.
Slovenian[sl]
Od prvega obvestila o pregledih trga je postopek iz člena 7 skupaj s priporočilom o upoštevnih trgih zagotovil, da NRO skladno opredeljujejo trge, vključno s tistimi, ki zajemajo nove tehnologije, kot so širokopasovne storitve z velikimi pasovnimi širinami, ki temeljijo na tehnologiji VDSL.
Swedish[sv]
Sedan det första meddelandet om marknadsöversyner har artikel 7-förfarandet i kombination med rekommendationen om relevanta marknader varit en garanti för att regleringsmyndigheterna definierar marknaderna på ett enhetligt sätt, även marknader som innehåller ny teknik, t.ex. bredbandstjänster med hög överföringshastighet baserade på VDSL-teknik.