Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom denne udtalelse - som blev modtaget med bifald i Parlamentet - er blevet dementeret af en israelsk undersøgelse, hvoraf det fremgår, at der var tale om en bombe, mener jeg, at vi her i Parlamentet burde være forsigtigere med nyheder af denne art, og at vi burde vente, til vi får at vide, hvad der egentlig foregik. Ellers risikerer vores udtalelser at få konsekvenser, som vi ikke ønsker.
German[de]
Da diese Behauptung, die in diesem Parlament mit Beifall aufgenommen wurde, durch eine israelische Untersuchung widerlegt wird, der zufolge es sich um ein durch eine Bombe ausgelöstes Unglück handelte, denke ich, dass wir als Parlament vorsichtiger mit derartigen Meldungen umgehen und lieber abwarten sollten, bis wir erfahren haben, was wirklich geschah, weil andernfalls unsere Erklärungen Auswirkungen haben könnten, die wir nicht wollen.
English[en]
Since this statement, which met with applause in this House, has been disproved by an Israeli investigation from which it turns out that the incident was probably caused by a bomb, I believe that, in our capacity as Parliament, we should be more circumspect when faced with news of this kind and wait to hear how the events actually unfolded, because, otherwise, our statements are liable to have repercussions that we do not want.
Spanish[es]
Dado que esta declaración, que fue recibida con aplausos en esta Cámara, ha sido desmentida por una investigación israelí, de la que se desprende que el incidente fue probablemente causado por una bomba, creo que, como Parlamento, deberíamos ser más prudentes cuando analizamos noticias como esta y esperar a escuchar cómo se desarrollaron realmente los acontecimientos, porque, de lo contrario, nuestras declaraciones pueden tener repercusiones que no deseamos.
Finnish[fi]
Israelin tutkintaviranomaisten mukaan tämä parlamentin suosionosoitukset saanut lausunto on virheellinen ja onnettomuuden aiheutti todennäköisesti pommi. Mielestäni meidän olisi parlamenttina oltava varovaisempia kommentoidessamme tämäntyyppisiä uutisia ja odotettava tietoa tapahtumien tosiasiallisesta kulusta, sillä muutoin lausunnoillamme saattaa olla jälkiseurauksia, joita emme toivo.
French[fr]
Cette affirmation, accueillie ici par des applaudissements, ayant été démentie par une enquête israélienne dont il ressort que l’incident a probablement été causé par une bombe, je pense que le Parlement doit être plus prudent face à des nouvelles de ce type et attendre le récit des événements tels qu’ils se sont réellement passés avant de réagir. À défaut, nos déclarations risquent d’avoir des répercussions non souhaitées.
Italian[it]
Dal momento che tale affermazione, che in questo Parlamento è stata accolta con un applauso, è smentita da un’inchiesta israeliana dalla quale risulta che si sarebbe trattato di una bomba, credo che, come Parlamento, dovremmo essere più prudenti davanti a notizie di questo tipo e aspettare di sapere come si sono svolti effettivamente i fatti, perché altrimenti rischiamo di provocare conseguenze che vanno oltre la nostra volontà.
Dutch[nl]
Aangezien deze bewering, die in dit Parlement met applaus werd ontvangen, is gelogenstraft door een Israëlisch onderzoek waaruit blijkt dat het hier om een bomaanslag ging, vind ik dat wij als Parlement voortaan verstandiger moeten reageren op dit soort berichten en moeten wachten tot we weten hoe de dingen zich daadwerkelijk hebben afgespeeld, want anders lopen we het risico dat we ongewenste gevolgen uitlokken.
Portuguese[pt]
Uma vez que essa afirmação, que foi recebida com aplausos neste Parlamento, foi desmentida por uma investigação israelita, a partir da qual se constata que esse incidente foi, provavelmente, causado por uma bomba, penso que, como Parlamento, deveríamos ser mais prudentes perante notícias deste tipo e esperar para saber como as coisas de facto aconteceram, porque, de outro modo, arriscamo-nos a provocar consequências por nós não desejadas.
Swedish[sv]
Eftersom detta uttalande, som applåderades i kammaren, har vederlagts av en israelisk utredning som visar att incidenten troligen orsakades av en bomb, anser jag att vi som parlament borde vara mer varsamma när vi får sådana här nyheter och vänta tills vi får höra vad som egentligen har hänt, för annars kan våra uttalanden få återverkningar som vi inte önskar oss.