Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heerskappy deur geestelikes was inderdaad ondraaglike despotisme.
Arabic[ar]
فعلا، لقد كان حكم رجال الدين طغيانا لا يطاق.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, an pamamahala nin klero nagin an dai matitios na pan-aapi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pagmando sa klero maoy dili-maantos nga pagdiniktador.
Czech[cs]
Vláda duchovenstva byla opravdu nesnesitelným despotismem.
Danish[da]
Ja, præstestyre har som oftest vist sig at være ensbetydende med uudholdeligt despoti.
German[de]
Ja, die Herrschaft der Geistlichen ist eine unerträgliche Tyrannei gewesen.
Greek[el]
Αληθινά, η διακυβέρνηση από κληρικούς υπήρξε αφόρητος δεσποτισμός.
English[en]
Indeed, clergy rule has been unendurable despotism.
Spanish[es]
En realidad la gobernación clerical ha sido un despotismo insoportable.
Finnish[fi]
Pappisvalta on tosiaan ollut sietämätöntä hirmuvaltaa.
French[fr]
Oui, la domination du clergé a été un despotisme insupportable.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang paggahom sang mga klero indi mabatas nga mapiguson.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, pemerintahan oleh golongan pendeta adalah kelaliman yang melewati batas.
Italian[it]
In effetti, il dominio del clero è stato un’insopportabile tirannia.
Japanese[ja]
実際,僧職者による支配は,耐え難いまでの専制政治となってきました。「
Lozi[loz]
Ka niti luli, puso ya bahulu ba bulapeli i se i bile ya buimatalu b’o mutu a sa koni ku tiyela.
Malagasy[mg]
Eny, ny fanapahan’ny klerjy dia hita fa fitondrana tsy refesi-mandidy tsy zaka.
Burmese[my]
အမှန်ပင်ဓမ္မဆရာအုပ်ချုပ်ရေးသည် မခံနိုင်ဖွယ်သက်ဦးဆံပိုင်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Presteskapets styre har vært et uutholdelig tyranni.
Dutch[nl]
Ja, heerschappij door de geestelijkheid is onverdraaglijk tiranniek geweest.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kulamulira kwa atsogoleri achipembedzo kwakhala kulamulira kwankhanza kosapiririka.
Polish[pl]
Panowanie duchowieństwa cechował skrajny despotyzm.
Portuguese[pt]
Deveras, o domínio clerical tem sido um insuportável despotismo.
Russian[ru]
Да, господство духовенства было невыносимым произволом.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, kutonga kwavakuru vorudzidziso kwave kuri dzvinyiriro isingatsungiririki.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na makti fu tiri fu na sey fu kerki fesiman ben de nanga ogri-ati di yu no kan frudrage.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, puso ea baruti e bile puso ea bohatelli e neng e ke ke ea mamelloa.
Swedish[sv]
Ja, prästerskapets styre har kännetecknats av outhärdlig despotism.
Tagalog[tl]
Oo, ang pamamahala ng klero ay pagmamalupit ng isang naghahari-harian na mahirap pagtiisan.
Tswana[tn]
Eleruri, puso ya baruti e ile ya nna ya kgatelelo e e ka sekang ya itshokelwa.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku fuma ka vafundhisi a ku ri nsindziso lowu nga tiyiselekiki.
Ukrainian[uk]
Справді, правління духівництвом доказалось бути нестерпним деспотизмом.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ulawulo lwabefundisi luyinkqubo yobuzwilakhe enganyamezelekiyo.
Zulu[zu]
Ngempela, ukubusa kwabefundisi kuye kwaba ubushiqela obungabekezeleleki.