Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُفترض أن أرتدي أنا دِرع الحرب و أنتَ ثوب المرأة.
Bulgarian[bg]
Трябва аз да нося броня, а ти - рокля.
Bangla[bn]
আমার বর্ম পড়া উচিত এবং তোমার গ্রাউন ।
Bosnian[bs]
Ja bih trebala nositi oklop, a ti haljinu.
Catalan[ca]
Jo hauria de dur l'armadura i tu la túnica.
Czech[cs]
To já bych měla nosit zbroj a ty šaty.
Danish[da]
Du er fej.
German[de]
Eigentlich sollte ich im Kettenhemd gehen und Ihr in Röcken.
Greek[el]
Εγώ θα έπρεπε να φοράω την πανοπλία κι εσύ το φόρεμα.
English[en]
I should wear the armor and you the gown.
Spanish[es]
Yo debería usar la armadura y tú el vestido.
Estonian[et]
Hoopis sina peaksid kandma seelikuid ja mina soomusrüüd.
Basque[eu]
Nik burdin-jantzia eta zuk soinekoa eraman beharko genituzke.
Persian[fa]
برعکس شده ، من بايد زره بپوشم و تو لباس زنونه.
Finnish[fi]
Haarniska sopisi minulle, mekko sinulle.
French[fr]
Je devrais porter l'armure, et toi, la robe.
Galician[gl]
Eu debería levar a armadura e ti o vestido.
Hebrew[he]
אני צריכה ללבוש את השיריון, ואתה את השמלה.
Croatian[hr]
Ja bi trebala nositi oklop, a ti haljinu.
Hungarian[hu]
Nekem kéne a páncélt neked a szoknyát viselned.
Indonesian[id]
Aku harus memakai baju besi dan Anda gaun.
Italian[it]
Dovrei essere io a indossare l'armatura e tu la sottana.
Japanese[ja]
私 は 鎧兜 を つけ 貴方 は 寝巻き を
Lithuanian[lt]
Tai aš turėčiau dėvėti šarvus, o tu suknelę.
Macedonian[mk]
Би требало јас да носам оклоп, а ти здолниште.
Norwegian[nb]
Jeg burde bruke rustning og du kjolen.
Dutch[nl]
Ik zou het harnas moeten dragen en jij de jurk.
Polish[pl]
To ty powinieneś nosić suknię, a ja kolczugę.
Portuguese[pt]
Eu deveria usar a armadura, e você, o vestido.
Romanian[ro]
Eu ar trebui să port armură, iar tu, rochie.
Russian[ru]
Мне следовало бы носить броню, а тебе - юбку.
Sinhala[si]
මම සන්නාහය ඇදගන්නම් ඔබ ගවුමක් ඇදගන්න.
Slovenian[sl]
Jaz bi morala nositi oklep, ti pa obleko.
Serbian[sr]
Ја би требало да носим оклоп, а ти сукњу.
Swedish[sv]
Det är jag som borde bära rustningen och du klänningen.
Turkish[tr]
Ben zırh takmalıydım, sen elbise giymeliydin.
Vietnamese[vi]
Tôi nên là vua còn ông chỉ là hoàng hậu.