Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang apokripal nga mga sinulat dayag nga gisal-ot nganha sa Gregong Septuagint human nga kini unang nakompleto. —Tan-awa ang APOKRIPA.
Czech[cs]
Apokryfní spisy byly do řecké Septuaginty patrně vloženy teprve nějaký čas po jejím dokončení. (Viz heslo APOKRYFY.)
Danish[da]
De apokryfe skrifter blev åbenbart indføjet i den græske Septuaginta nogen tid efter at den var fuldført. — Se APOKRYFER.
German[de]
Apokryphe Schriften hat man offenbar erst einige Zeit nach der Fertigstellung der Septuaginta in diese eingefügt. (Siehe APOKRYPHEN.)
Greek[el]
Απόκρυφα συγγράμματα παρεμβλήθηκαν προφανώς στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα μετά την ολοκλήρωσή της.—Βλέπε ΑΠΟΚΡΥΦΑ.
English[en]
Apocryphal writings were evidently inserted in the Greek Septuagint sometime after it was first completed. —See APOCRYPHA.
Spanish[es]
Los escritos apócrifos debieron insertarse en la Septuaginta tiempo después de que se terminara. (Véase APÓCRIFOS, LIBROS.)
Finnish[fi]
Apokryfiset kirjoitukset lisättiin kreikkalaiseen Septuagintaan ilmeisesti jolloinkin sen valmistumisen jälkeen (ks. APOKRYFIT).
French[fr]
Des écrits apocryphes furent sans doute insérés dans la Septante quelque temps après son achèvement. — Voir APOCRYPHES.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nem sokkal az elkészülte után apokrif iratok is kerültek bele. (Lásd: APOKRIF IRATOK.)
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan Apokrifa rupanya disisipkan ke dalam Septuaginta Yunani beberapa waktu setelah karya perdananya selesai.—Lihat APOKRIFA.
Iloko[ilo]
Ti Apokripa a sursurat nabatad a naipasngat iti Griego a Septuagint maysa a tiempo kalpasan ti damo a pannakairingpas dayta. —Kitaenyo ti APOKRIPA.
Italian[it]
Nella Settanta gli scritti apocrifi furono evidentemente aggiunti in seguito. — Vedi APOCRIFI.
Japanese[ja]
外典の書は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳が最初に完成した後,しばらくしてセプトゥアギンタ訳に挿入されたようです。 ―「外典」を参照。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, აპოკრიფები მოგვიანებით დაერთო დასრულებულ სეპტუაგინტას (იხ. აპოკრიფი).
Korean[ko]
경외 기록들은 그리스어 「칠십인역」이 완성된 이후 어느 때엔가 이 역본에 삽입된 것 같다.—경외서, 외경 참조.
Malagasy[mg]
Toa efa vita elaela ilay dikan-teny vao nanatsofohana boky apokrifa.—Jereo APOKRIFA.
Norwegian[nb]
De apokryfiske skrifter ble tydeligvis føyd til Septuaginta en tid etter at oversettelsen var fullført. – Se APOKRYFER.
Dutch[nl]
Kennelijk werden er enige tijd na de oorspronkelijke voltooiing van de Septuaginta apocriefe geschriften in opgenomen. — Zie APOCRIEFEN.
Polish[pl]
Księgi apokryficzne dodano do Septuaginty najwyraźniej już po jej skompletowaniu (zob. APOKRYFY).
Portuguese[pt]
Os escritos apócrifos foram evidentemente inseridos na Septuaginta grega algum tempo depois de ela ter sido inicialmente concluída. — Veja APÓCRIFOS.
Russian[ru]
Очевидно, спустя какое-то время после завершения работы над Септуагинтой в нее были внесены апокрифы. (См. АПОКРИФЫ.)
Swedish[sv]
Apokryfiska skrifter fogades uppenbarligen till Septuaginta först en tid efter det att översättningen var fullbordad. (Se APOKRYFER.)
Tagalog[tl]
Maliwanag na isiningit sa Griegong Septuagint ang mga akdang Apokripal noong kumpleto na ito. —Tingnan ang APOKRIPA.