Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga siyudad kutaan usab sa dihang kini maayong pagkapuwesto aron sa pagpanalipod sa dagkong mga dalan, mga tinubdan sa tubig, mga ruta paingon sa mga dapit nga gipondohan sa mga suplay, ug mga ruta sa komunikasyon.
Czech[cs]
Města byla opevňována také tehdy, jestliže měla strategickou polohu a měla chránit silnice, zdroje vody a také přístupové cesty sloužící zásobování a komunikaci.
Danish[da]
Strategisk beliggende byer blev også befæstet til beskyttelse af veje og vandkilder samt forsynings- og kommunikationslinjer.
German[de]
Strategisch günstig gelegene Städte wurden auch zum Schutz von Straßen, Brunnen oder Quellen sowie von Versorgungs- und Verbindungswegen befestigt.
Greek[el]
Οι πόλεις οχυρώνονταν επίσης όταν βρίσκονταν σε στρατηγική θέση για να προστατέψουν οδικές αρτηρίες, πηγές νερού, δρόμους που οδηγούσαν σε βάσεις ανεφοδιασμού, καθώς και γραμμές επικοινωνίας.
English[en]
Cities were also fortified when they were strategically located to protect highways, water sources, routes to supply bases, and communication lines.
Spanish[es]
También se amurallaban aquellas ciudades que estaban emplazadas en lugares estratégicos para proteger caminos importantes, abastecimientos de agua, rutas de avituallamiento y vías de comunicación.
Finnish[fi]
Myös sellaisia kaupunkeja linnoitettiin, jotka sijaitsivat strategisissa paikoissa suojelemassa valtateitä, vesilähteitä, varastopaikkoihin johtavia reittejä ja liikenneyhteyksiä.
French[fr]
Les villes étaient également fortifiées lorsqu’elles occupaient une position stratégique pour protéger les grandes routes, les sources, les routes de ravitaillement et les voies de communication.
Hungarian[hu]
A stratégiailag fontos helyeken épült városokat is megerősítették, hogy megvédjék az országutakat, a vízlelőhelyeket, az élelemszállítás útvonalait és a hírvivők útjait.
Indonesian[id]
Kota-kota juga dibentengi jika terletak di tempat strategis untuk melindungi jalan raya, sumber air, jalur menuju pusat-pusat perbekalan, dan jalur komunikasi.
Iloko[ilo]
Nasarikedkedan met dagiti siudad no estratehiko ti nagsaadanda tapno masalakniban dagiti kangrunaan a kalsada, gubuayan ti danum, ruta nga agturong kadagiti kampo ti abasto, ken kadagiti pagdalanan ti komunikasion.
Italian[it]
Venivano fortificate anche le città situate in punti strategici per difendere importanti vie maestre, sorgenti, strade che permettevano di raggiungere centri di approvvigionamento, e vie di comunicazione.
Japanese[ja]
また,街道,水源,補給基地への道筋,交信の経路などを守る上で戦略上重要な位置を占める都市にも防備が施されました。
Korean[ko]
또한 대로, 수원(水源), 보급 기지로 통하는 길, 통신로를 지키는 데 전략적으로 중요한 위치를 차지한 도시들도 요새화되었다.
Norwegian[nb]
Strategisk beliggende byer ble også befestet til beskyttelse av veier, vannkilder og forsynings- og kommunikasjonslinjer.
Dutch[nl]
Steden werden ook versterkt als ze gunstig gelegen waren om hoofdwegen, waterbronnen, bevoorradings- en verbindingswegen te beschermen.
Polish[pl]
Fortyfikacje wznoszono też wokół miast o znaczeniu strategicznym, np. tych, które leżały przy głównych drogach, źródłach wody czy szlakach komunikacyjnych.
Portuguese[pt]
As cidades também eram fortificadas quando se encontravam num ponto estratégico, para proteger estradas, fontes de água, rotas para bases de suprimentos e linhas de comunicação.
Russian[ru]
Укрепляли также города, которые занимали стратегическое положение, например те, что защищали главные дороги, источники воды, пути, по которым доставляли припасы и по которым передавали сообщения.
Swedish[sv]
Städer som var strategiskt belägna befästes också för att skydda vägar och vattenkällor samt försörjnings- och kommunikationsleder.
Tagalog[tl]
Pinatitibay rin noon ang mga lunsod na nasa estratehikong lokasyon upang maipagsanggalang ang mga lansangang-bayan, mga pinagmumulan ng tubig, mga rutang patungo sa mga himpilan na pinagtataguan ng mga panustos, at mga linya ng komunikasyon.