Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat Jehovah die saadjies van waarheid in die harte van belangstellendes moet laat groei, moet ons ons daarop toelê om hierdie saadjies doeltreffend te saai deur motiverende inleidings te gebruik.
Arabic[ar]
فإذا اردنا ان يجعل يهوه بذار الحق ينمو في قلوب الاشخاص المهتمين، يجب ان ننتبه لغرس هذا البذار بفعالية باستعمال مقدمات تحثّ.
Central Bikol[bcl]
Kun boot niato na pataluboon ni Jehova an banhi nin katotoohan sa puso kan mga interesado, kita maninigong tumao nin atension sa epektibong pagtanom kan banhing ini paagi sa paggamit nin nakapahihirong mga introduksion.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se Jeova bambae i mekem ol sid blong trutok i gru long hat blong ol man we oli intres, yumi mas lukaot blong planemgud ol sid ya taem yumi yusum ol fastok we oli pulum man blong mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Kon buot nato nga si Jehova magapatubo sa mga binhi sa kamatuoran diha sa mga kasingkasing sa mga interesado, kinahanglang hatagan tag pagtagad ang pagtanom niining mga binhia nga epektibo pinaagig paggamit ug makapalihok nga mga pasiuna.
Czech[cs]
Chceme-li, aby Jehova působil v srdci zájemců vzrůst semen, měli bychom věnovat pozornost zasévání těchto semen a účinně používat podnětné úvody.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at Jehova skal få sandhedens sæd til at gro i de interesseredes hjerte, må vi være opmærksomme på at så omhyggeligt ved at bruge tilskyndende indledninger.
German[de]
Wenn wir möchten, daß Jehova den Samen der Wahrheit im Herzen interessierter Personen wachsen läßt, sollten wir darauf achten, diese Samen wirkungsvoll zu pflanzen, indem wir interessante Einleitungen verwenden.
Greek[el]
Αν θέλουμε ο Ιεχωβά να συνεχίσει να κάνει τους σπόρους της αλήθειας να αυξάνουν μέσα στην καρδιά των ενδιαφερομένων, πρέπει να προσέχουμε ώστε να φυτεύουμε αυτούς τους σπόρους αποτελεσματικά χρησιμοποιώντας προλόγους που υποκινούν σε δράση.
English[en]
If we want Jehovah to make the seeds of truth grow in the hearts of interested ones, we should give attention to planting these seeds effectively by using motivating introductions.
Spanish[es]
Si queremos que Jehová haga crecer las semillas de la verdad en los corazones de las personas interesadas, deberíamos cerciorarnos de que las semillas se planten eficazmente, usando introducciones motivadoras.
Estonian[et]
Kui me soovime, et Jehoova laseks huvitatute südametes tõeseemnetel kasvada, peaksime pöörama tähelepanu nende seemnete efektiivsele külvamisele, kasutades tegudele ajendavaid sissejuhatusi.
Finnish[fi]
Jos haluamme Jehovan saavan totuuden siemenet kasvamaan kiinnostuneiden sydämessä, meidän tulisi kiinnittää huomiota näiden siementen tehokkaaseen kylvämiseen käyttämällä kiinnostavia johdantoja.
French[fr]
Si nous voulons que Jéhovah fasse croître les graines de vérité dans le cœur des personnes qui manifestent de l’intérêt, nous devons veiller à les semer avec efficacité en utilisant des entrées en matière qui poussent à l’action.
Hindi[hi]
यदि हम चाहते हैं कि यहोवा रुचि रखने वालों के दिल में सत्य के बीज बढ़ाए, तो हमें प्रेरित करने वाली प्रस्तावनाओं का इस्तेमाल करके इन बीजों को प्रभावी ढंग से लगाने की ओर ध्यान देना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako želimo da Jehova učini da sjeme istine raste u srcima zainteresiranih osoba, trebali bismo pokloniti pažnju djelotvornom sijanju tog sjemena koristeći potičuće uvode.
Hungarian[hu]
Ha azt szeretnénk, hogy Jehova növekedést adjon az igazság magvainak az érdeklődők szívében, akkor figyelmet kell fordítanunk arra, hogy ösztönző bevezetők felhasználásával hatásosan vessük el ezeket a magokat.
Indonesian[id]
Bila kita ingin Yehuwa membuat benih-benih kebenaran bertumbuh di dlm hati orang-orang yg berminat, kita harus memberikan perhatian untuk menanam benih-benih ini secara efektif dng menggunakan kata pengantar yg menggerakkan.
Italian[it]
Se vogliamo che Geova faccia crescere i semi della verità nel cuore degli interessati, dobbiamo impegnarci per piantarli efficacemente usando introduzioni stimolanti.
Japanese[ja]
関心を持つ人々の心の中で,エホバが真理の種を成長させてくださるよう願うのなら,興味を起こさせる紹介の言葉を使って効果的にこれらの種をまくよう注意を払うべきです。
Malagasy[mg]
Raha tiantsika ny hanaovan’i Jehovah izay hitomboan’ireo voan’ny fahamarinana ao am-pon’ireo olona liana, dia tokony hanisy fiheverana ny amin’ny fambolena ireo voa ireo amin’ny fomba mandaitra isika amin’ny fampiasana fampidiran-dresaka manosika ny olona hanao zavatra.
Malayalam[ml]
യഹോവ താൽപര്യക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, പ്രേരണാത്മകമായ മുഖവുരകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വിത്തുകൾ ഫലകരമായി നടുന്നതിന് നാം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണം.
Marathi[mr]
आस्थेवाईकांच्या हृदयात सत्याचे बीज यहोवाने वाढवावे असे जर आम्हाला वाटते, तर चालना देणाऱ्या प्रस्तावनांचा उपयोग करून आम्ही हे बीज प्रभावशाली रितीने लावण्याकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူများနှလုံးတွင် သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို ယေဟောဝါအားကြီးပွားစေလိုလျှင် လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းပေးသည့် နိဒါန်းများကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ဤမျိုးစေ့များကို ထိထိမိမိစိုက်ပျိုးပေးရန် ဂရုစိုက်သင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi vil at Jehova skal få sannhetens sæd til å vokse i de interessertes hjerte, må vi være nøye når vi planter og sår, ved å bruke innledninger som kan skape et ønske om å få vite mer.
Dutch[nl]
Indien wij willen dat Jehovah de waarheidszaden in het hart van geïnteresseerde personen wasdom geeft, moeten wij er zorg aan besteden deze zaden doeltreffend te planten door inleidingen te gebruiken die de belangstelling wekken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka gore Jehofa a mediše dipeu tša therešo dipelong tša batho ba thabelago, gona re swanetše go ela hloko gore re bjale dipeu tše ka mo go atlegago ka go diriša matseno a tutuetšago.
Polish[pl]
Jeśli chcemy, żeby Jehowa dał wzrost ziarnom prawdy w sercach szczerych ludzi, powinniśmy skutecznie je wsiewać przez używanie wstępów wzbudzających zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Se desejarmos que Jeová faça as sementes da verdade crescerem no coração das pessoas interessadas, devemos dar atenção a plantar essas sementes com eficiência, usando introduções motivadoras.
Romanian[ro]
Dacă dorim ca Iehova să facă să crească seminţele adevărului în inima celor interesaţi, ar trebui să acordăm atenţie faptului de a planta aceste seminţe în mod eficient, utilizînd introduceri stimulatoare.
Russian[ru]
Если мы хотим, чтобы Иегова дал расти семенам истины в сердцах интересующихся, нам надо следить за тем, чтобы мы сеяли эти семена эффективно, пользуясь побудительными вступлениями.
Slovak[sk]
Keď chceme, aby Jehova dával vzrast semenám zasiatym do srdca záujemcov, mali by sme venovať pozornosť zasievaniu týchto semien a účinne používať podnetné úvody.
Slovenian[sl]
Če želimo, da semenu resnice v srcih zainteresiranih ljudi Jehova daje rast, moramo usmerili pozornost sejanju semena z učinkovito uporabo spodbudnih uvodov.
Samoan[sm]
Afai tatou te mananao ia Ieova na te faatupuina aʻe fatu o le upu moni i loto o ē naunau, e ao la ona tatou uaʻi atu i le totōina o nei fatu i se auala uigā e ala i le faaaogāina o faatomuaga e uunaia ai.
Serbian[sr]
Ako želimo da Jehova učini da seme istine raste u srcima zainteresovanih osoba, treba da poklonimo pažnju efikasnom sejanju tog semena koristeći uvode koji motivišu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani taki Jehovah e meki den siri foe waarheid gro ini den ati foe den sma di ben sori belangstelling, wi moesoe poti prakseri tapoe a prani foe den siri disi na wan fasi di e gi boen bakapisi, foe di wi e gebroiki inleiding di e wiki na belangstelling foe sma.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla hore Jehova a etse hore peō ea ’nete e hōle pelong tsa batho ba thahasellang, re lokela ho lebisa tlhokomeliso tabeng ea ho jala peō ena ka katleho ka ho sebelisa likenyelletso tse susumetsang.
Swedish[sv]
Om vi vill att Jehova skall få sanningens säd att växa i de intresserades hjärta, bör vi ägna uppmärksamhet åt att så ut denna säd effektivt genom att använda motiverande inledningar.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka Yehova afanye mbegu za ile kweli zikue mioyoni mwa wanaopendezwa, tunapaswa tutoe uangalifu katika kupanda mbegu hizo kwa matokeo kwa kutumia matangulizi yenye kuchochea.
Tamil[ta]
அக்கறைகாட்டுவோரின் இருதயத்தில் சத்தியத்தின் விதைகளை யெகோவா விளையச் செய்யும்படி நாம் விரும்பினால், தூண்டி செயல்படவைக்கும் அறிமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதன்மூலம் இந்த விதைகளை பயனுறுதியுள்ள முறையில் நடுவதற்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
వృద్ధికలుగజేయువాడు దేవుడే.” యెహోవా ఆసక్తిగలవారి హృదయాలలో సత్యమనే విత్తనాలను పెరుగునట్లు చేయాలని మనము కోరినట్లయిన, పురికొల్పునట్టి ఉపోద్ఘాతములను ఉపయోగించుటద్వారా విత్తనములను సమర్ధవంతముగా విత్తుటకు మనము అవధానమియ్యవలెను.
Thai[th]
หาก เรา ต้องการ ให้ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เมล็ด แห่ง ความ จริง งอก ขึ้น ใน หัวใจ ของ คน ที่ สนใจ เรา พึง ให้ การ เอา ใจ ใส่ ใน การ เพาะ เมล็ด เหล่า นั้น อย่าง บังเกิด ผล โดย การ ใช้ คํานํา ที่ เร้า ความ สนใจ.
Tagalog[tl]
Kung nais nating palaguin ni Jehova ang mga binhi ng katotohanan sa puso ng mga taong interesado, dapat tayong magbigay ng pansin sa mabisang pagtatanim ng mga binhing ito sa pamamagitan ng paggamit ng gumaganyak na mga pambungad.
Tswana[tn]
Fa re batla gore Jehofa a ungwise peo ya boammaaruri mo dipelong tsa ba ba kgatlhegang, re tshwanetse gore re ele tlhoko gore re jala peo eo sentle ka diketapele tse di tsosang kgatlhego.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’nın ilgi gösteren insanların yüreğinde hakikat tohumlarını büyütmesini istiyorsak, isteklendiren girişler kullanarak bu tohumları etkili şekilde ekmeye dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi lava leswaku Yehovha a kurisa timbewu ta ntiyiso etimbilwini ta vanhu lava tsakelaka, hi fanele hi xiyisisa ku byala timbewu leti hi laha ku humelelaka hi ku tirhisa swingheniso leswi susumetaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ Yehowa ma nokware aba no nyin wɔ anigyefo komam a, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani ku aba yi a yebedua no ɔkwan a etu mpɔn so no ho denam nnianim nsɛm a ɛkanyan nnipa a yɛde bedi dwuma no so.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо, щоб Єгова зростив насіння правди в серцях зацікавлених, ми повинні саджати ці зерна, використовуючи спонукуючі вступи.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto ke fakatuputupu e Sehova te moʼoni ʼi te loto ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakahā tanatou fia logo, ʼe tonu ke tou tokaga ʼo to fakapotopoto ʼo fakaʼaogaʼi te ʼu ʼuluaki palalau ʼe uga ai he tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna uYehova ahlumise imbewu yenyaniso ezintliziyweni zabanomdla, sifanele sinikele ingqalelo ekutyaleni le mbewu ngokuphumelelayo ngokusebenzisa iintshayelelo ezishukumisayo.
Chinese[zh]
如果我们想耶和华使真理的种子在感兴趣的人心里生长,就应当留意采用一个能够推动人的引言,务求以有效的方式撒种。
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuba uJehova akhulise imbewu yeqiniso ezinhliziyweni zabantu abathakazelayo, kumelwe sikunakekele ukutshala lembewu ngokuphumelelayo ngokusebenzisa izethulo ezishukumisayo.