Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter daarop dat die wyne in Champagne, Frankryk, gemaak moet word om waarlik sjampanje genoem te word.
Cebuano[ceb]
Apan, matikdi nga aron matawag gayod kining champagne, ang mga bino kinahanglang pagahimoon sa Champagne, Pransiya.
Czech[cs]
Je však důležité připomenout, že slovem champagne mohou být právem označena pouze taková vína, která byla vyrobena v oblasti Champagne.
Danish[da]
Det bør dog bemærkes at en mousserende vin skal være produceret i Champagne for med rette at kunne kaldes champagne.
Greek[el]
Σημειώστε, ωστόσο, ότι για να αποκαλούνται πράγματι σαμπάνια, τα κρασιά πρέπει να παράγονται στην Καμπανία της Γαλλίας.
English[en]
Note, however, that to be truly called champagne, the wines must be produced in Champagne, France.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta, no obstante, que para que a un vino se le pueda llamar de verdad champán, tiene que haberse producido en Champaña (Francia).
Estonian[et]
Ent pane tähele, et šampanjaks saab tegelikult kutsuda ainult Prantsusmaal Champagne’i piirkonnas toodetud veine.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että viiniä voidaan todella kutsua samppanjaksi vain, jos se on tuotettu Champagnessa Ranskassa.
Fijian[fj]
Ia, me rawa ni vakatokai na waini me champagne e macala ni dodonu me caka ga mai na yasana o Champagne, e Varanise.
Hiligaynon[hil]
Apang, talupangda nga agod matawag ini nga tunay gid nga champagne, dapat ang mga alak ginprodukto sa Champagne, Pransia.
Croatian[hr]
Spomenimo usput da se samo vina koja su proizvedena u francuskoj pokrajini Champagne uistinu mogu nazvati šampanjcem.
Hungarian[hu]
De jó, ha tudjuk, hogy az igazi pezsgőhöz a bornak a francia Champagne-vidéken kell készülnie.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatikan bahwa yang benar-benar dapat disebut sampanye adalah anggur yang dihasilkan di Champagne, Prancis.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem a tapno pudno a maawagan a champagne, ti arak ket masapul a maaramid idiay Champagne, Francia.
Italian[it]
Va detto, però, che per poter essere chiamati champagne i vini devono essere prodotti nell’omonima regione della Francia.
Japanese[ja]
しかし注目に値するのは,本当にシャンパンと呼ぶためには,ワインがフランスのシャンパーニュ地方で製造されていなければならないということです。
Georgian[ka]
თუმცა, ნამდვილი შამპანურის სახელი მხოლოდ იმ ღვინოს შეუძლია ატაროს, რომელიც, საფრანგეთში, შამპანშია დამზადებული.
Korean[ko]
그런데 샴페인이라는 이름은 오로지 프랑스의 샹파뉴 지방에서 생산되는 포도주에만 붙일 수 있다는 점에 유의하십시오.
Lithuanian[lt]
Beje, reikia pabrėžti, jog tam, kad tikrai galėtų būti vadinamas šampanu, vynas turi būti pagamintas būtent Prancūzijos provincijoje Šampanėje.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka par šampanieti pamatoti var saukt tikai tos dzirkstošos vīnus, kas ir gatavoti Šampaņā (Francija).
Maltese[mt]
Madankollu, innota li biex verament jissejjaħ xampanja, l- inbid irid isir f’Champagne fi Franza.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဂရုပြုသင့်သည့်အချက်မှာ ပြင်သစ်ပြည် ရှမ်ပိန်ဒေသမှထွက်ရှိသည့် ဝိုင်ကိုမှ ရှမ်ပိန်ဝိုင်အစစ်ဟု ခေါ်ဆိုသတ်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å merke seg at for at denne vinen virkelig skal kunne bli kalt champagne, må den være produsert i Champagne i Frankrike.
Dutch[nl]
Merk echter op dat wijnen pas champagne mogen heten als ze in de Champagne in Frankrijk zijn geproduceerd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tuma nota ku pa bo por yama un biña shampaña, e mester ta produsí na Champagne, Fransia.
Polish[pl]
Co ciekawe, za prawdziwy szampan uznaje się wyłącznie wino wyprodukowane w Szampanii.
Portuguese[pt]
Vale acrescentar que esses vinhos realmente só podem ser denominados champanhe se forem produzidos em Champagne.
Sinhala[si]
යම් වයින් වර්ගයකට ෂැම්පේන් යන නම යොදාගැනීමට නම් එය ප්රංශයේ ෂොම්පැන්ය ප්රදේශයේම පිළියෙළ කළ එකක් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Všimnite si však, že na to, aby sa víno mohlo naozaj nazývať šampanské, musí byť vyrobené v Champagne vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Vendar, da se vino zares lahko imenuje šampanjec, mora biti pridelano v francoski Šampanji.
Albanian[sq]
Megjithatë, vini re se për t’u quajtur me të vërtetë shampanjë, verërat duhet të prodhohen në krahinën Shampanjë, në Francë.
Serbian[sr]
Međutim, zapazite da se pravim šampanjcem mogu zvati samo vina koja su napravljena u Šampanju, u Francuskoj.
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att om ett vin skall få kallas champagne, så måste det vara framställt i Champagne i Frankrike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba divai inayoitwa champagne, ni ile inayotengenezwa katika eneo la Champagne tu huko Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba divai inayoitwa champagne, ni ile inayotengenezwa katika eneo la Champagne tu huko Ufaransa.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat pansinin na upang tunay na matawag na champagne, ang mga alak ay kailangang ginawa sa Champagne, Pransiya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu içkiye yerinde olarak şampanya denmesi için, şarapların Fransa’nın Champagne bölgesinde üretilmesi gerektiğine dikkat edin.
Zulu[zu]
Kodwa phawula ukuthi ukuze libizwe ngokuthi i-champagne ngempela, iwayini kumelwe likhiqizwe eChampagne, eFrance.