Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الغياب قد يجعل القلب ولوعاً لكن القليل من أحمر الشفاه سيجعل القلب ينبض بسرعة
Bulgarian[bg]
Липса може да направи сърцето растат с по-нежни, но малко руж за устни ще направи сърцето бие по-бързо.
Czech[cs]
Dálka prý srdce sbližuje, ale trocha rtěnky srdce rozbuší.
German[de]
In der Ferne wächst die Liebe, aber ein bisschen Lippenrouge lässt das Herz schneller schlagen.
Greek[el]
Η απουσία εξασθενεί την καρδιά αλλά μια ιδέα από κραγιόν, θα την κάνει να χτυπά γρηγορότερα.
English[en]
Absence may make the heart grow fonder, but a little bit of lip rouge will make the heart beat quicker.
Spanish[es]
La ausencia hace crecer el cariño pero un poquito de lápiz labial acelera el corazón.
Finnish[fi]
Etäisyys kasvattaa läheisyyttä, mutta huulipuna ei ole pahitteeksi.
French[fr]
L'absence ramollit les coeurs, un peu de rouge à lèvres fera battre le tien plus vite.
Hebrew[he]
רחוק מהעין, קרוב אל הלב, אבל מעט אודם יאיץ את הדופק.
Hungarian[hu]
A távolság megnöveli a szeretetet, de egy kis rúzstól a szív gyorsabban ver.
Italian[it]
La lontananza accresce l'amore nel cuore, ma il rossetto lo fa battere più velocemente.
Norwegian[nb]
Fravær får hjertet til å lengte, men leppestift får det til å slå fortere.
Dutch[nl]
Afwezigheid kan het hart goed doen, maar een beetje lip rouge zal het sneller laten kloppen.
Polish[pl]
Nieobecność może sprawić, że pokochasz bardziej, ale troszeczkę różu na wargi sprawi, że serce zabije szybciej.
Portuguese[pt]
A ausência pode fazer aumentar o carinho, mas um pouco de batom fará o coração bater mais depressa.
Romanian[ro]
Absenţa poate face inima să uite, dar un pic de ruj o va face să bată mai repede.
Russian[ru]
Разлука сердце закаляет, а немного помады на губах ускоряет его биение.
Slovenian[sl]
Zaradi odsotnosti ljubezen bolj tli, toda malce ličila za ustnice, in srce hitreje bije.
Serbian[sr]
Zbog odsutnosti srce možda više voli, ali kuca brže od malo ruža za usne.
Swedish[sv]
Frånvaro får hjärtat att längta, men läppfärg får det att slå fortare.
Turkish[tr]
Biraz ruj da kalbe heyecan katar.