Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Освен това задължението за поверителност било пречка Федерална република Германия да съобщи информация на Комисията, а неизпълнението на това задължение можело да постави под въпрос интересите на посочената държава членка в областта на сигурността на информацията.
Czech[cs]
58 Rovněž povinnost důvěrnosti prý Spolkové republice Německo brání sdělit Komisi tyto informace a porušení této povinnosti vyvolává nebezpečí narušení zájmů tohoto členského státu v oblasti bezpečnosti informací.
Danish[da]
58 Tavshedspligten forhindrer også Forbundsrepublikken Tyskland i at meddele Kommissionen oplysninger, og en tilsidesættelse af denne pligt ville kunne skade denne medlemsstats interesser med hensyn til oplysningers sikkerhed.
German[de]
58 Zudem sei die Bundesrepublik Deutschland an der Übermittlung von Informationen an die Kommission durch die Pflicht zur Geheimhaltung gehindert, deren Verletzung die Geheimschutzinteressen Deutschlands gefährden könnte.
Greek[el]
58 Ομοίως, η υποχρέωση εμπιστευτικότητας δεν επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να κοινοποιήσει πληροφορίες στην Επιτροπή και η παράβαση της υποχρεώσεως αυτής μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα συμφέροντα του κράτους μέλους αυτού σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών.
English[en]
58 Similarly, the obligation of confidentiality prevents the Federal Republic of Germany communicating information to the Commission and a refusal to respect that obligation is likely to undermine the interests of that Member State in relation to the security of information.
Spanish[es]
58 Del mismo modo, la República Federal de Alemania considera que el deber de confidencialidad le impide comunicar informaciones a la Comisión y que el incumplimiento de este deber podría poner en peligro sus intereses como Estado en materia de seguridad de la información.
Estonian[et]
58 Samuti ei luba konfidentsiaalsuskohustus Saksamaa Liitvabariigil komisjonile teavet edastada ning selle kohustuse eiramine võib kahjustada liikmesriigi huve seoses info turvalisusega.
Finnish[fi]
58 Saksan liittotasavalta toteaa myös, että luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus estää sitä vastaavasti antamasta tietoja komissiolle ja että tämän velvollisuuden noudattamatta jättäminen vaarantaisi kyseisen jäsenvaltion edut tietoturvan alalla.
French[fr]
58 De même, l’obligation de confidentialité empêcherait la République fédérale d’Allemagne de communiquer des informations à la Commission et la méconnaissance de cette obligation risquerait de remettre en cause les intérêts de cet État membre en matière de sécurité des informations.
Hungarian[hu]
58 Továbbá a bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség megakadályozza a Németországi Szövetségi Köztársaságot abban, hogy információkat közöljön a Bizottsággal, e kötelezettség megsértése pedig veszélyeztetheti e tagállamnak az információbiztonság területén fennálló érdekeit.
Italian[it]
58 Parimenti, l’obbligo di riservatezza impedirebbe alla Repubblica federale di Germania di comunicare alcune informazioni alla Commissione e la violazione di tale obbligo rischierebbe di compromettere gli interessi di tale Stato membro in materia di sicurezza delle informazioni.
Lithuanian[lt]
58 Taip pat dėl konfidencialumo pareigos Vokietijos Federacinė Respublika negali perduoti Komisijai informacijos, o pažeidus šią pareigą, gali būti pakenkta šios valstybės interesams informacijos saugumo srityje.
Latvian[lv]
58 Tāpat konfidencialitātes pienākums neļaujot Vācijas Federatīvajai Republikai paziņot informāciju Komisijai un šī pienākuma neizpilde varot apdraudēt šīs dalībvalsts intereses informācijas drošības jomā.
Maltese[mt]
58 Bl-istess mod, l-obbligu ta’ kunfidenzjalità ma jippermettix lir-Repubblika Federali tal‐Ġermanja tagħti informazzjoni lill-Kummissjoni u l-ksur ta’ dan l‐obbligu jista’ jimmina l-interessi ta’ dan l-Istat Membru fir-rigward tas-sigurtà tal‐informazzjoni.
Dutch[nl]
58 Evenzo belet de geheimhoudingsplicht de Bondsrepubliek Duitsland om bepaalde informatie aan de Commissie mee te delen en dreigt de schending van deze plicht de belangen van Duitsland inzake de gegevensbeveiliging in gevaar te brengen.
Polish[pl]
58 Ponadto obowiązek poufności uniemożliwia Republice Federalnej Niemiec przekazanie informacji Komisji, a naruszenie tego obowiązku grozi podważeniem interesów tego państwa członkowskiego w dziedzinie bezpieczeństwa informacji.
Portuguese[pt]
58 Do mesmo modo, o dever de confidencialidade impede a República Federal da Alemanha de comunicar informações à Comissão, e a inobservância deste dever poderia pôr em perigo os interesses deste Estado‐Membro em matéria de segurança das informações.
Romanian[ro]
58 De asemenea, obligația de confidențialitate ar împiedica Republica Federală Germania să comunice informații Comisiei, iar nerespectarea acestei obligații ar putea să aducă atingere intereselor acestui stat membru în materie de siguranță a informațiilor.
Slovak[sk]
58 Povinnosť dôvernosti bráni Spolkovej republike Nemecko oznámiť tieto informácie Komisii a porušenie danej povinnosti by mohlo narušiť záujmy tohto členského štátu v oblasti bezpečnosti informácií.
Slovenian[sl]
58 Prav tako naj bi obveznost zaupnosti Zvezni republiki Nemčiji preprečevala sporočanje informacij Komisiji, neupoštevanje te obveznosti pa naj bi škodovalo interesom te države na področju varstva informacij.
Swedish[sv]
58 På samma sätt är Förbundsrepubliken Tyskland på grund av sin skyldighet att iaktta sekretess med avseende på informationen förhindrad att överföra den till kommissionen. Ett åsidosättande av denna skyldighet skulle medföra en risk för att Tysklands intressen med avseende på informationssäkerhet äventyrades.