Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar jaar later was die pas gevormde gemeente ’n interkontinentale organisasie met Christene in Afrika, Asië en Europa.
Amharic[am]
(ሥራ 6: 7) ከጥቂት ዓመታት በኋላ ይህ አዲስ የተቋቋመ ጉባኤ በአፍሪካ፣ በእስያና በአውሮፓ የሚገኙ ክርስቲያኖችን ያቀፈ ዓለም አቀፍ ድርጅት ሆነ።
Arabic[ar]
(اعمال ٦:٧) وبعد سنوات قليلة فقط، صارت الجماعة المشكَّلة حديثا هيئة مؤلفَّة من مسيحيين من قارات آسيا، افريقيا، وأوروپا.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:7) Pa numa ya myaka fye iinono, icilonganino cipya icapangilwe caishileba ukuteyanya kwalesangwa pa fyalo fikalamba fimbi mu kuba na Bena Kristu mu Africa, Asia, na ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:7) Само след няколко години новообразуваният сбор станал една междуконтинентална организация с християни в Африка, Азия и Европа.
Bislama[bi]
(Ol Wok 6:7) Sam yia biaen nomo, nyufala kongregesen ya i kam wan ogenaesesen we i kasem plante kantri blong wol, olsem Afrika, Esia, mo Yurop.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:৭) কিছু বছর পরেই, নতুন প্রতিষ্ঠিত মণ্ডলীটি এক মহাদেশীয় সংগঠনে পরিণত হয় যেখানে আফ্রিকা, এশিয়া ও ইউরোপে খ্রীষ্টানদের দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:7) Tapos sa pipila lamang ka tuig, ang bag-ong napormang kongregasyon nahimong interkontinental nga organisasyon nga may mga Kristohanon sa Aprika, Asia, ug Uropa.
Czech[cs]
(Skutky 6:7) Za několik let se z tohoto sboru vyvinula organizace působící na více kontinentech — křesťané byli v Africe, v Asii i v Evropě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:7) Efter nogle få år blev denne nydannede menighed en interkontinental organisation med kristne i Afrika, Asien og Europa.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:7) Le ƒe ʋee aɖewo ko megbe la, hame yeye si woɖo la va zu anyigbagãwo dome habɔbɔ si me Kristotɔwo le le Afrika, Asia, kple Europa.
Efik[efi]
(Utom 6:7) Ke isua ifan̄ ẹma ẹkebe, esop oro ẹkesiakde obufa obufa ama akabade edi esop ofụri ererimbot enyenede mme Christian ẹdude ke Africa, Asia, ye Europe.
Greek[el]
(Πράξεις 6:7) Έπειτα από λίγα μόνο χρόνια, η νεοσχηματισμένη εκκλησία έγινε μια διηπειρωτική οργάνωση, εφόσον υπήρχαν Χριστιανοί στην Ασία, στην Αφρική και στην Ευρώπη.
English[en]
(Acts 6:7) After just a few years, the newly formed congregation became an intercontinental organization with Christians in Africa, Asia, and Europe.
Spanish[es]
La Biblia señala que “la palabra de Dios siguió creciendo, y el número de los discípulos siguió multiplicándose muchísimo en Jerusalén”. (Hechos 6:7.)
Finnish[fi]
Vasta perustettu seurakunta levisi vain muutamassa vuodessa mantereelta toiselle, niin että kristittyjä oli Afrikassa, Aasiassa ja Euroopassa.
French[fr]
(Actes 6:7.) À peine quelques années plus tard, la congrégation nouvellement formée devenait une organisation ayant pris pied sur plusieurs continents, puisqu’il y avait des chrétiens en Afrique, en Asie et en Europe.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:7) Yɛ afii fioo pɛ sɛɛ lɛ, asafo hee ni ato shishi lɛ batsɔ asafo ni yɔɔ shikpɔŋ wuji sɔrɔtoi babaoo nɔ, ni ana Kristofoi yɛ Afrika, Asia, kɛ Europa.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ६:७) मात्र कुछ सालों के बाद, यह नयी-नयी बनी कलीसिया अफ्रीका, एशिया, और यूरोप के मसीहियों के साथ एक अंतरमहाद्वीपीय संगठन बन गयी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:7) Pila ka tuig lamang ang nagligad, ang bag-o nahuman nga kongregasyon nangin interkontinental nga organisasyon upod sa mga Cristiano sa Aprika, Asia, kag Europa.
Croatian[hr]
Božja širila bez prestanka, a broj je učenika u Jeruzalemu silno rastao” (Djela apostolska 6:7, St). Nakon samo nekoliko godina novoosnovana skupština postala je interkontinentalna organizacija kršćana u Africi, Aziji i Evropi.
Hungarian[hu]
Mindössze néhány évvel később az újonnan létrehozott gyülekezet különböző földrészekre kiterjedő szervezetté vált, afrikai, ázsiai és európai keresztényekkel.
Indonesian[id]
(Kisah 6:7) Setelah hanya beberapa tahun, sidang yang baru dibentuk ini menjadi suatu organisasi antarbenua dari orang-orang Kristen di Afrika, Asia, dan Eropa.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:7) Kalpasan laeng ti sumagmamano a tawen, ti kaibangbangon a kongregasion nagbalin nga interkontinental nga organisasion dagiti Kristiano idiay Africa, Asia, ken Europa.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:7) Á nokkrum árum breiddist kristnin út til annarra heimsálfa, Afríku, Asíu og Evrópu.
Italian[it]
(Atti 6:7) Dopo solo pochi anni la nuova congregazione cristiana divenne un’organizzazione intercontinentale che aveva membri in Africa, Asia ed Europa.
Japanese[ja]
使徒 6:7)それからわずか数年後,新しく設立されたその会衆は,アフリカとアジアとヨーロッパのクリスチャンを抱えた,諸大陸にまたがる組織になりました。
Korean[ko]
(사도 6:7) 단지 몇 년 만에, 새롭게 형성된 이 회중은 아프리카, 아시아 및 유럽의 그리스도인으로 이루어진, 대륙간을 잇는 조직이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 6:7) Bobele nsima ya mwa bambula, lisangá oyo eutaki kosalema sika ekómaki lisangá oyo epalanganaki na mikili mingi, oyo ezalaki na baklisto na Afrika, na Azia, mpe na Mpótó.
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots, ka ”Dieva vārds auga augumā, un mācekļu skaits Jeruzālemē stipri pieauga”. (Apustuļu darbi 6:7.)
Malagasy[mg]
Manazava ny Baiboly fa “nandroso ny tenin’Andriamanitra; ary nihamaro indrindra ny isan’ny mpianatra tany Jerosalema”. (Asan’ny Apostoly 6:7).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:7) പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട സഭ, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഒരു ഭൂഖണ്ഡാന്തര സ്ഥാപനമായി മാറി. ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യയിലും യൂറോപ്പിലുമെല്ലാം ക്രിസ്ത്യാനികളുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:७) नव्याने स्थापित झालेली मंडळी, काही वर्षांनंतरच, आफ्रिका, आशिया आणि युरोपमध्ये ख्रिश्चनांची एक आंतरखंडीय संघटना बनली.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၇၊ ကဘ) နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင်ပင် တည်ထောင်ခါစ အသင်းတော်သည် အာဖရိက၊ အာရှ နှင့် ဥရောပတိုက်များတို့တွင် ခရစ်ယာန်များရှိလာရာ တိုက်များဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 7) Etter bare noen år ble den nyopprettede menigheten til en interkontinental organisasjon; det fantes kristne i Afrika, Asia og Europa.
Dutch[nl]
Na slechts een paar jaar werd de pas opgerichte gemeente een intercontinentale organisatie met christenen in Afrika, Azië en Europa.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:7) Ka morago ga nywaga e sego kae feela, phuthego yeo e bego e sa tšwa go hlongwa e ile ya fetoga mokgatlo wa dikontinente ka moka o nago le Bakriste Afrika, Asia le Yuropa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:7) Zaka zoŵerengeka zokha zitapita, mpingo wopangidwa chatsopanowo unakhala gulu la padziko lonse lokhala ndi Akristu mu Afirika, Asia, ndi Ulaya.
Polish[pl]
W ciągu niewielu lat nowo utworzony zbór stał się organizacją chrześcijan obejmującą swym zasięgiem kilka kontynentów — Afrykę, Azję i Europę.
Portuguese[pt]
(Atos 6:7) Depois de uns poucos anos, a recém-formada congregação se tornou uma organização intercontinental, havendo cristãos na África, na Ásia e na Europa.
Romanian[ro]
După numai câţiva ani, congregaţia nou formată a devenit o organizaţie intercontinentală, având membri creştini în Africa, Asia şi Europa.
Russian[ru]
В Библии объясняется, что «слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме» (Деяния 6:7).
Slovak[sk]
(Skutky 6:7) Už po niekoľkých rokoch sa z novovytvoreného zboru stala interkontinentálna organizácia s kresťanmi v Afrike, Ázii a Európe.
Slovenian[sl]
(Dejanja 6:7) Že po nekaj letih je ta novo ustanovljena občina prerasla v medcelinsko organizacijo kristjanov iz Afrike, Azije in Evrope.
Samoan[sm]
(Galuega 6:7) Ina ua mavae ni nai tausaga, na avea le faapotopotoga fou na faavaeina ma faalapotopotoga faavaomalo e faatasi atu i ai Kerisiano mai Aferika, Asia, ma Europa.
Shona[sn]
(Mabasa 6:7) Pashure pamakore mashomanene chete, ungano yakanga ichangobva kuvambwa yakava sangano riri mumakondinendi akawanda rine vaKristu muAfrica, Asia, uye Europe.
Albanian[sq]
(Veprat 6:7) Vetëm pas disa viteve, kongregacioni i sapoformuar u bë një organizatë ndërkontinentale me të krishterë në Afrikë, Azi dhe Evropë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:7) Ka mor’a lilemo tse seng kae feela, phutheho e neng e sa tsoa thehoa e ile ea e-ba mokhatlo o hlophisitsoeng o nang le Bakreste lik’honthinenteng tsa Afrika, Asia le Europe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:7) Efter bara några få år var den nybildade församlingen en internationell organisation av kristna i Afrika, Asien och Europa.
Swahili[sw]
(Matendo 6:7) Baada ya miaka michache tu, hilo kutaniko lililofanyizwa karibuni likawa tengenezo lililoenea hadi mabara mengineyo kukiwa na Wakristo katika Afrika, Asia, na Ulaya.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:7, NW) புதிதாக அமைக்கப்பட்ட அந்த சபை, சில ஆண்டுகள் செல்வதற்குள், ஆப்பிரிக்காவிலும், ஆசியாவிலும், ஐரோப்பாவிலும் கிறிஸ்தவர்களையுடைய சர்வகண்ட அமைப்பாகிவிட்டது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6:7) కేవలం కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, క్రొత్తగా ఏర్పడిన సంఘం ఆఫ్రికా, ఆసియా మరియు ఐరోపాలలోని క్రైస్తవులతో ఒక అంతర్ఖండ సంస్థ అయ్యింది.
Thai[th]
(กิจการ 6:7, ฉบับ แปล ใหม่) หลัง จาก นั้น เพียง ไม่ กี่ ปี ประชาคม ที่ ก่อ ตั้ง ใหม่ นี้ กลาย เป็น องค์การ ระหว่าง ทวีป ซึ่ง มี คริสเตียน ใน แอฟริกา, เอเชีย, และ ยุโรป.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:7) Pagkaraan lamang ng ilang taon, ang bagong-tatag na kongregasyon ay naging isang organisasyong umaabot sa iba’t ibang kontinente na may mga Kristiyano sa Aprika, Asia, at Europa.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:7) Morago ga dingwaga di sekae fela, phuthego e ntšha eo e ileng ya tlhongwa e ile ya nna mokgatlho wa Bakeresete o o mo dikontinenteng tsotlhe, mo Afrika, Asia le Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
(Ap 6:7) Bihain tasol long sampela yia, dispela nupela kongrigesen i kamap wanpela bikpela oganaisesen i gat ol Kristen long Afrika, Esia, na Yurop.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:7) Birkaç yıl sonra, yeni kurulan cemaat, Afrika, Asya ve Avrupa’daki Hıristiyanlardan oluşan uluslararası bir teşkilat oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:7) Endzhaku ka malembenyana, vandlha leri ra ha ku vumbiwaka ri hundzuke nhlengeletano ya matiko-nkulu hinkwawo hi ku va ni Vakreste eAfrika, Asia na Yuropa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6:7) Mfe kakraa bi pɛ akyi no, asafo a na wɔahyehyɛ no foforo no bɛyɛɛ amanaman ntam ahyehyɛde a na Kristofo a wɔwɔ Afrika, Asia, ne Europa wom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:7) Tau matahiti noa i muri iho, ua riro roa mai te amuiraa haamau-apî-hia ei faanahonahoraa o tei amui i te mau nunaa e rave rau maoti te mau kerisetiano i Afirika, i Asia, e i Europa.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau một vài năm, hội thánh mới được thành lập đã trở nên một tổ chức liên lục địa có tín đồ đấng Christ ở Châu Phi, Châu Á và Châu Âu.
Wallisian[wls]
(Gāue 6:7) ʼI te hili pe ʼo he ʼu taʼu, neʼe liliu te kokelekasio foʼou ʼaia, ko he kautahi lahi ʼe fakatahitahi ai te kau Kilisitiano ʼo Afelika, Asia, pea mo te Eulopa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:7) Emva nje kweminyaka embalwa, ibandla elalisandul’ ukusekwa laba yintlangano yamazwekazi enamaKristu eAfrika, eAsia naseYurophu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:7) Lẹ́yìn kìkì ọdún díẹ̀ péré, ìjọ tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ náà di ètò àjọ tí ó kárí àgbáálá ilẹ̀, tí àwọn Kristian sì wà ní Africa, Asia àti Europe.
Chinese[zh]
使徒行传6:7)不过几年,这个新成立的会众就突破了地区组织的界限,成员分布欧、亚、非三大洲。
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:7) Ngemva kweminyaka embalwa nje, leli bandla elalisanda kumiswa laba inhlangano yamazwekazi eyayinamaKristu e-Afrika, e-Asia, naseYurophu.