Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1820’s het toestande so versleg dat “wangedrag tydens Kerstyd ’n ernstige sosiale bedreiging” geword het, sê professor Nissenbaum.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በ1820ዎቹ በጣም ከመባባሱ የተነሳ “በገና ጊዜ የሚታየው ረብሻ ለኅብረተሰቡ እጅግ የሚያሰጋ” ሆኖ ነበር ሲሉ ፕሮፌሰር ኒሴንቦም ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ساءت الاوضاع في عشرينات الـ ١٨٠٠ لدرجة ان «الفوضى اثناء عيد الميلاد» اصبحت «تهديدا كبيرا للمجتمع،» كما قال الپروفسور نيسنبوم.
Central Bikol[bcl]
Naggrabe an situwasyon kan mga taon nin 1820 sagkod sa punto na an “kariribokan durante nin Navidad” nagin “grabeng sosyal na peligro,” an sabi ni Propesor Nissenbaum.
Bemba[bem]
Profesa Nissenbaum asosa ukuti imibele muli ba 1820 yalibipileko ica kuti “icimfulumfulu mu nshita ya Krisimasi” casangwike “icintiinya ca bwikalo icikalamba nga nshi.”
Bulgarian[bg]
През 20–те години на деветнадесети век положението се влошило до такава степен, че „коледното безредие“ станало „сериозна заплаха за обществото“ — казва професор Нисънбом.
Bislama[bi]
Tija Nissenbaum i talem se, problem ya i kam nogud moa long ol yia biaen long 1820. mekem se “stronghed fasin long taem blong Krismas” i kam “wan bigfala denja long ol man.”
Bangla[bn]
১৮২০ এর দশকে পরিস্থিতির এতই অবনতি ঘটে যে “বড়দিনের বিশৃঙ্খলতা এক ভয়ঙ্কর সামাজিক বিপদ” হয়ে উঠেছিল, অধ্যাপক নিসেনবম্ জানান।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang sa mga tuig sa 1820 migrabe hangtod sa punto nga ang “magubot nga kahimtang panahon sa Pasko” nahimong “usa ka dako kaayong kapeligrohan sa katilingban,” matod pa ni Propesor Nissenbaum.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech devatenáctého století se podmínky tak zhoršily, že „vánoční výtržnosti“ se staly „vážnou společenskou hrozbou,“ říká profesor Nissenbaum.
Danish[da]
Ifølge professor Nissenbaum havde situationen i 1820’erne nået det punkt hvor „julekaoset“ var blevet en „alvorlig trussel mod samfundet“.
German[de]
In den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts verschlimmerten sich die Zustände derart, daß „weihnachtliche Tumulte“ gemäß Professor Nissenbaum zu einer „akuten gesellschaftlichen Bedrohung“ wurden.
Ewe[ee]
Nɔnɔmewo va gblẽ le ƒe 1820 ƒeawo me ale gbegbe be Nufialagã Nissenbaum gblɔ be “Kristmas ɖuɣi ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔ” va zu “hadomegbenɔnɔ dome gblẽnu vɔ̃ɖi aɖe.”
Efik[efi]
Prọfesọ Nissenbaum ọdọhọ ete ke nte mme n̄kpọ ẹketiede ke iduọk isua 1820 ẹma ẹtetịm ẹdiọk tutu “ubiatibet ini Christmas” ama akabade edi “ata n̄kpọ ndịghe ọnọ n̄kaowo.”
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1820 οι συνθήκες χειροτέρεψαν και η «χριστουγεννιάτικη αναρχία» εξελίχθηκε σε «οξεία κοινωνική απειλή», λέει ο καθηγητής Νίσενμποουμ.
English[en]
Conditions in the 1820’s worsened to the point that “Christmas misrule” became “an acute social threat,” says Professor Nissenbaum.
Spanish[es]
Durante los años veinte del siglo pasado, la situación empeoró de tal manera que “el desgobierno navideño” se convirtió en “una grave amenaza social”, indica el profesor Nissenbaum.
Estonian[et]
Professor Nissenbaumi sõnul oli olukord 1820-ndateks aastateks muutunud nii tõsiseks, et ”jõuluaegsest korralagedusest” oli saanud ”terav sotsiaalne hädaoht”.
Finnish[fi]
Tilanne paheni 1820-luvulla siihen pisteeseen, että ”joulukaaos” muuttui ”vakavaksi yhteiskunnalliseksi uhkaksi”, sanoo professori Nissenbaum.
French[fr]
Dans les années 1820, le relâchement était tel, raconte le professeur Nissenbaum, que “ les débordements de Noël étaient devenus une menace sociale aiguë ”.
Ga[gaa]
Nilelɔ Nissenbaum kɛɛ akɛ, shihilɛi ni yɔɔ yɛ afi 1820 afii lɛ amli lɛ mli wo wu aahu kɛyashi beni “Blonya mli basabasafeemɔ” batsɔ “maŋbii ahegbeyeiwoo ni mli wa waa.”
Hebrew[he]
לדברי פרופסור ניסנבאום, המצב כה החריף בשנות ה־20 של המאה ה־19 עד כי ”הפרות הסדר של חג המולד” הפכו ל”סכנה חברתית חמורה”.
Hindi[hi]
१८२० के दशक में परिस्थितियाँ इतनी ख़राब हो गयीं कि “क्रिसमस हुल्लड़,” प्रॉफ़ॆसर निसनबॉम कहता है, “बहुत ही गंभीर सामाजिक ख़तरा” बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan sang dekada 1820 naglain tubtob sa punto nga “ang kagamo sa Krismas” nangin “isa ka daku nga katalagman sa katilingban,” siling ni Propesor Nissenbaum.
Croatian[hr]
Uvjeti su se 1820-ih toliko pogoršali da je “božićna anarhija” postala “jaka socijalna prijetnja”, kaže profesor Nissenbaum.
Hungarian[hu]
Az 1820-as években az állapotok csak romlottak addig a pontig, hogy a „karácsonyi zűrzavar . . . égető társadalmi veszéllyé” vált — mondja Nissenbaum professzor.
Indonesian[id]
Keadaan pada tahun 1820-an sedemikian buruknya sehingga ”penyimpangan Natal” menjadi ”ancaman sosial yang gawat”, kata Profesor Nissenbaum.
Iloko[ilo]
Dimmakes dagiti kasasaad idi dekada 1820 agingga iti punto a ti “kinariribuk iti Krismas” nagbalin a “nakaro a pangta iti kagimongan,” kuna ni Propesor Nissenbaum.
Italian[it]
Negli anni 1820-30 le cose peggiorarono a tal punto che, a detta del professor Nissenbaum, “i disordini natalizi” finirono per rappresentare “una grave minaccia sociale”.
Japanese[ja]
1820年代には「クリスマス時の無秩序」は「重大な社会的脅威」となるまでに悪化した,とニッセンボム教授は述べています。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით მდგომარეობა 1820 წელს ისე გაუარესდა, რომ „შობის დროს უწესრიგობა საზოგადოებისთვის მწვავე საშიშროება გახდა“, — ამბობს პროფესორი ნისენბაუმი.
Korean[ko]
1820년대에는 상황이 악화되어 “크리스마스 무질서”가 “사회의 심각한 위협”이 될 지경에 이르렀다고 니센바움 교수는 말합니다.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1820, makambo mabebaki mingi na boye ete, engebene Profesere Nissenbaum “mobulu na Eyenga ya Mbotama” ekómaki “likámá monene mpo na kimya ya bato.”
Lithuanian[lt]
XIX a. trečiajame dešimtmetyje sąlygos taip suprastėjo, kad „Kalėdų netvarka“, pasak profesoriaus Nisenbaumo, virto „didžiule socialine grėsme“.
Malagasy[mg]
Niharatsy ny toe-javatra tamin’ireo taona 1820, hany ka nanjary “fandrahonana ara-tsosialy lehibe” ny “korontana tamin’ny Krismasy”, hoy ny Profesora Nissenbaum.
Macedonian[mk]
Условите во 1820-тите се влошиле до тој степен што „божиќниот неред“ станал „акутна општествена закана“ — вели професор Нисенбаум.
Malayalam[ml]
1820-കളിൽ, “ക്രിസ്തുമസ്സ്കാല അരക്ഷിതാവസ്ഥ ഗുരുതരമായൊരു സാമൂഹിക ഭീഷണി” ആയിത്തീരുന്ന ഘട്ടത്തോളം സാഹചര്യങ്ങൾ വഷളായെന്ന് പ്രൊഫസർ നിസെൻബം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सन १८२० च्या दशकात परिस्थिती इतकी विकोपाला गेली, की त्याविषयी प्राध्यापक निसनबॉम म्हणतात, “नाताळ धांगडधिंगा, हा गंभीर सामाजिक धोका” झाला होता.
Burmese[my]
၁၈၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် “ခရစ္စမတ်ပွဲ၏ဗယောက်ဗယက်ဖြစ်မှု” သည် “ကြီးမားသောရပ်ရွာအန္တရာယ်” အမှတ်ရောက်လာသည်အထိ အခြေအနေဆိုးရွားလာကြောင်း ပါမောက္ခ နစ္စဘောန်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I 1820-årene hadde tilstandene forverret seg så mye at «julekaoset» ble «en akutt sosial trussel,» sier professor Nissenbaum.
Dutch[nl]
In de jaren ’20 van de negentiende eeuw verslechterden de toestanden dusdanig dat „het wangedrag tijdens Kerstmis een acute maatschappelijke bedreiging” werd, aldus professor Nissenbaum.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Nissenbaum o bolela gore maemo a ile a befela pele nywageng ya bo-1820 go fihla ntlheng ya gore “khuduego ya Keresemose” e ile ya ba “tšhošetšo e šoro ya tša leago.”
Nyanja[ny]
Zinthu zinafika poipa kwambiri cha m’ma 1820 kotero kuti “chiwawa cha pa Krisimasi” chinali “chinthu chimene anthu anali kuda nacho nkhaŵa kwambiri,” akutero Profesa Nissenbaum.
Papiamento[pap]
Den añanan di 1820 e situacion a empeorá asina tantu te cu “desordu di Pascu” a bira “un menasa social hopi grave,” segun Profesor Nissenbaum.
Polish[pl]
W latach dwudziestych XIX wieku sytuacja tak się pogorszyła, że „bożonarodzeniowe wybryki” zaczęły „poważnie zagrażać bezpieczeństwu publicznemu” — zauważa profesor Nissenbaum.
Portuguese[pt]
Na década de 1820, as condições pioraram ao ponto de a “desordem do Natal” se tornar “uma aguda ameaça social”, diz o Professor Nissenbaum.
Romanian[ro]
În anii 1820, situaţia s-a înrăutăţit atât de mult, încât „haosul din perioada Crăciunului“ a devenit „o serioasă ameninţare socială“, spune profesorul Nissenbaum.
Russian[ru]
В 1820-е годы ситуация до того ухудшилась, что, как отмечает профессор Ниссенбаум, «рождественские беспорядки» создали «серьезную угрозу обществу».
Slovak[sk]
Pomery sa v dvadsiatych rokoch 19. storočia zhoršili do tej miery, že „vianočná anarchia“ sa stala „akútnou spoločenskou hrozbou,“ hovorí profesor Nissenbaum.
Slovenian[sl]
V 1820-ih letih so se razmere že tako poslabšale, da je »božična anarhija« postala »huda družbena grožnja«, pravi profesor Nissenbaum.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawedzera kuipa muma1820 zvokuti “nyonga nyonga yeKrisimasi” yakasvika pakuva “tyisidziro yenzanga yakakomba,” anodaro Purofesa Nissenbaum.
Albanian[sq]
Në vitet 1820, kushtet u keqësuan deri në atë pikë që «anarkia gjatë Krishlindjeve» u bë një «kërcënim i mprehtë social», thotë profesor Nisenbaum.
Serbian[sr]
Godine 1820, uslovi su se pogoršali do te mere da je „Božićno bezvlašće“ postalo „užasno jaka socijalna pretnja“, kaže profesor Nisenbom.
Sranan Tongo[srn]
Sani ben kon so takroe na ini 1820, taki „na ogri fasi fa sma ben tjari densrefi na kresneti ten” ben tron „wan toemoesi serjoesoe kefar gi a libimakandra”, na so profesor Nissenbaum e taki.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Nissenbaum o re lilemong tsa bo-1820, maemo a ile a mpefala hoo “morusu oa Keresemese” e ileng ea e-ba “tšoso e khōlō sechabeng.”
Swedish[sv]
Under 1820-talet förvärrades situationen till den grad att ”julkravaller” kom att utgöra ”en akut samhällsfara”, förklarar professor Nissenbaum.
Swahili[sw]
Hali katika miaka ya 1820 ziliharibika kiasi cha kwamba “michafuko wakati wa sherehe ya Krismasi” ilipata kuwa “tisho kali la kijamii,” asema Profesa Nissenbaum.
Tamil[ta]
1820-களில் நிலைமைகள் அந்தளவு மோசமாயிருந்ததால் “கிறிஸ்மஸ் சமயத்தில் அராஜகமானது கடுமையான சமுதாய அச்சுறுத்தலாக” ஆனது என்பதாக பேராசிரியர் நிசன்பாம் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“క్రిస్మస్ అస్తవ్యస్థత” అనేది “తీవ్రమైన సామాజిక ముప్పు”గా తయారయ్యేంత అధ్వాన్నస్థాయికి 1820లలో పరిస్థితులు చేరుకున్నాయని ప్రొఫెసర్ నిసన్బౌమ్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ นิสเซนเบาว์ กล่าว ว่า สภาพการณ์ ใน ทศวรรษ ปี 1820 เลว ร้าย ลง ถึง ขั้น ที่ “ความ ชุลมุน วุ่นวาย ระหว่าง การ ฉลอง คริสต์มาส” กลาย เป็น “ภัย คุกคาม ทาง สังคม อย่าง ร้ายแรง.”
Tagalog[tl]
Lumala ang mga kalagayan noong dekada ng 1820 hanggang sa punto na ang “kaguluhan sa Pasko” ay naging “isang malubhang banta sa lipunan,” sabi ni Propesor Nissenbaum.
Tswana[tn]
Porofesa Nissenbaum o bolela gore, maemo a ne a nna maswe le go feta ka bo1820 mo e leng gore “tlhakatlhakano ya Keresemose” e ne ya nna “setshosetsi se se kotsi thata mo setšhabeng.”
Turkish[tr]
Koşullar 1820’lerde daha da kötüleşti; o derece ki, Profesör Nissenbaum “Noel kaosu ciddi bir toplumsal tehlike” olmuştu diyor.
Tsonga[ts]
Swiyimo swi nyanyile hi va-1820 lerova “ku nga lawuleki ka nkarhi wa Khisimusi” ku ve “nxungeto lowukulu eka vanhu,” ku vula Profesa Nissenbaum.
Twi[tw]
Ɔbenfo Nissenbaum ka sɛ tebea no sɛee wɔ 1820 mfe no mu araa ma “Buronya bere mu basabasayɛ” bɛyɛɛ “asetram haw a na emu yɛ den.”
Tahitian[ty]
Ua ino roa ’tu â te mau ohipa i te mau matahiti 1820, e inaha, ua riro maira “te huenane o te Noela ei haamǎta‘uraa rahi i te totaiete,” o ta te Orometua Nissenbaum ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
У двадцяті роки XIX сторіччя дійшло до того, що, за словами професора Ніссенбаума, «різдвяне безладдя» перетворилося на «велику загрозу для суспільства».
Vietnamese[vi]
Tình trạng vào thập kỷ 1820 tồi tệ thêm đến độ “sự hỗn loạn vào dịp Lễ Giáng Sinh” trở nên “một mối đe dọa trầm trọng cho xã hội”, theo lời Giáo sư Nissenbaum.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼāsili kovi age te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼi te ʼu taʼu 1820 pea ohage ko tona ʼui e te Polofesea ko Nissenbaum, neʼe liliu ai leva te “ ʼu aga kovi ʼaē ʼe fai ʼi te Po Tapu” ko he “tuʼutāmaki lahi ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Nissenbaum uthi malunga neyee-1820 iimeko zazimandundu kangangokuba “eso siphithiphithi seKrismesi” saba “sisisongelo esikhulu ekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Ipò nǹkan burú sí i ní àwọn ọdún 1820 tí Ọ̀jọ̀gbọ́n Nissenbaum fi sọ pé “yánpọnyánrin ìgbà Kérésìmesì” di “ewu láwùjọ níwọ̀n tí ó lékenkà.”
Chinese[zh]
尼森鲍姆教授说,情况在19世纪20年代恶化到十分严重的地步,“圣诞的混乱状态”演变成“重大的社会威胁”。
Zulu[zu]
Izimo zaba zimbi kakhulu ngawo-1820 kangangokuthi uProfesa Nissenbaum uthi “ukungalawuleki kukaKhisimusi” kwaba “usongo olubi kakhulu emphakathini.”