Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In gehoorsaamheid aan Jehovah se gebod deur Moses bou Josua vervolgens ’n altaar op die berg Ebal en skryf hy daarop “’n afskrif van die wet” (8:32).
Arabic[ar]
١٢ وإطاعة لأمر يهوه بواسطة موسى، يبني يشوع بعد ذلك مذبحا في جبل عيبال ويكتب عليه «نسخة من الشريعة.»
Cebuano[ceb]
12 Sa pagsugot sa sugo ni Jehova pinaagi kang Moises, sunod si Josue mitukod ug altar sa Bukid Ebal ug misulat niini sa “usa ka kopya sa kasugoan.”
Czech[cs]
12 Jozue poslechne Jehovův příkaz skrze Mojžíše a postaví pak na hoře Ebalu oltář a napíše na něj „opis zákona“.
Danish[da]
12 I lydighed mod Jehovas befaling ved Moses bygger Josua derefter et alter på Ebals Bjerg og skriver ’en afskrift af Loven’ på det.
German[de]
12 Im Gehorsam gegenüber dem Gebot Jehovas, das Moses übermittelt hat, baut Josua dann auf dem Berg Ebal einen Altar und schreibt darauf „eine Abschrift des Gesetzes“ (8:32).
Greek[el]
12 Ο Ιησούς του Ναυή, υπακούοντας στην εντολή που του έδωσε ο Ιεχωβά μέσω του Μωυσή, κτίζει κατόπιν ένα θυσιαστήριο στο Όρος Εβάλ και γράφει πάνω σ’ αυτό «αντίγραφον του νόμου».
English[en]
12 In obedience to Jehovah’s command through Moses, Joshua next builds an altar in Mount Ebal and writes on it “a copy of the law.”
Spanish[es]
12 En obediencia al mandato de Jehová mediante Moisés, Josué edifica entonces un altar en el monte Ebal y escribe sobre él “una copia de la ley” (8:32).
Finnish[fi]
12 Totellen Jehovan Mooseksen välityksellä antamaa käskyä Joosua rakentaa seuraavaksi alttarin Ebalinvuorelle ja kirjoittaa siihen ”jäljennöksen – – laista”.
Croatian[hr]
12 Jošua je nakon toga na gori Ebalu sagradio žrtvenik po zapovijedi koju je Jehova dao preko Mojsija i na njemu je “prepisao zakon” (8:32).
Hungarian[hu]
12 Jehovának Mózes útján adott parancsa értelmében Józsué ezután oltárt emel az Ebál-hegyen és ráírja „a törvény mását” (8:32).
Armenian[hy]
12 Հնազանդվելով Մովսեսի միջոցով Եհովայի տված պատվերին՝ Հեսուն նրա համար մի զոհասեղան է շինում Գեբալ լեռան վրա եւ դրա քարերի վրա գրում «օրենքի կրկնօրինակը» (8։
Indonesian[id]
12 Sesuai perintah Yehuwa melalui Musa, Yosua kemudian membangun sebuah mezbah di Gunung Ebal dan menulis di atasnya ”salinan hukum.”
Iloko[ilo]
12 Kas panagtulnogna iti bilin ni Jehova ken Moises, nangbangon ni Josue iti altar idiay Bantay Ebal ket insuratna sadiay ti “kopia ti linteg.”
Italian[it]
12 Ubbidendo al comando che Geova aveva dato per mezzo di Mosè, Giosuè edifica poi un altare sul monte Ebal e vi scrive “una copia della legge”.
Japanese[ja]
12 モーセによるエホバの命令に従って,ヨシュアは次に,エバル山に一つの祭壇を置き,その祭壇に『律法の写し』を書き記します。(
Georgian[ka]
12 იეჰოვას მიერ მოსესთვის მიცემული ბრძანების თანახმად, იესო ნავეს ძემ ებალის მთაზე სამსხვერპლო აუგო იეჰოვას და ქვაზე გადაწერა „მოსეს კანონი“ (8:32).
Korean[ko]
12 모세를 통해 받은 여호와의 명령에 순종하여 여호수아는 이제 에발 산에 단을 세우고 거기에다 “율법”을 기록한다.
Lingala[ln]
12 Na nsima, mpo na kotosa etindá oyo Yehova apesaki na nzela ya Mose, Yosua atongi etumbelo na Ngomba Ebali mpe akomi “Mobeko na Mose” likoló na yango.
Lozi[loz]
12 Ka ku ipeya ku utwa taelo ya Jehova ka Mushe, Joshua cwale u yaha aletare fa lilundu la Ebali mi u ñola fa teñi “mulao . . . , ku u kopisa.”
Malagasy[mg]
12 Ho fankatoavana ny baikon’i Jehovah nomeny tamin’ny alalan’i Mosesy, nanaraka izany i Josoa dia nanorina alitara iray tao an-tendrombohitra Ebala ary nanoratra teo amboniny “ny dikan’ny lalàn’i Mosesy”.
Malayalam[ml]
12 മോശമുഖാന്തരമുളള യഹോവയുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ടു യോശുവ പിന്നെ ഏബാൽപർവതത്തിൽ ഒരു യാഗപീഠം പണിയുകയും അതിൽ “ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പു” എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
12 I lydighet mot Jehovas befaling gjennom Moses bygger Josva deretter et alter på Ebal-fjellet og skriver på det en ’avskrift av loven’.
Dutch[nl]
12 In gehoorzaamheid aan Jehovah’s bij monde van Mozes gegeven gebod bouwt Jozua vervolgens op de berg Ebal een altaar en schrijft daarop „een afschrift van de wet” (8:32).
Polish[pl]
12 Potem zgodnie z rozkazem, który Jehowa dał za pośrednictwem Mojżesza, Jozue buduje ołtarz na górze Ebal i sporządza na nim „odpis Prawa” (8:32).
Portuguese[pt]
12 Josué edifica a seguir um altar no monte Ebal, em obediência à ordem de Jeová por intermédio de Moisés, e escreve sobre as pedras “uma cópia da lei”.
Romanian[ro]
12 Ascultând de porunca dată de Iehova prin Moise, Iosua a construit apoi un altar pe muntele Ebal şi a scris pe el „o copie a legii“ (8:32).
Russian[ru]
12 Следуя повелению Иеговы, данному через Моисея, Иисус Навин строит на горе Гевал жертвенник и пишет на его камнях «копию закона» (8:32).
Slovak[sk]
12 Jozua poslúchne Jehovov príkaz prostredníctvom Mojžiša a potom postaví na vrchu Ébal oltár a napíše naň ‚odpis zákona‘.
Slovenian[sl]
12 Jozue, ki se s tem pokorava zapovedi, ki jo je dal Jehova po Mojzesu, nato na gori Ebal zgradi oltar in napiše nanj »prepis postave«.
Shona[sn]
12 Mukuteerera murayiro waJehovha wakapiwa nokuna Mosesi, Joshua anotevera kuvaka atari muGomo reEbhari ndokunyora pariri “kopi yomutemo.”
Albanian[sq]
12 Që t’i bindet urdhrit që dha Jehovai nëpërmjet Moisiut, Josiu ndërton një altar në malin Ebal dhe shkruan në të «një kopje të ligjit».
Serbian[sr]
12 Isus Navin je nakon toga na gori Eval sagradio oltar po zapovesti koju je Jehova dao preko Mojsija i na njemu je ’prepisao zakon‘ (8:32).
Southern Sotho[st]
12 Ka ho utloa taelo ea Jehova ka Moshe, Joshua o boetse o haha aletare Thabeng ea Ebale ’me o ngola holim’a eona “kopi ea molao.”
Swedish[sv]
12 I lydnad för Jehovas befallning genom Mose bygger Josua därpå ett altare på berget Ebal och skriver på det ”en avskrift av Moses lag”.
Swahili[sw]
12 Kwa kutii amri ya Yehova kupitia Musa, sasa Yoshua ajenga madhabahu katika Mlima Ebali na kuandika juu yayo “nakala ya torati.”
Tamil[ta]
12 மோசே மூலம் கொடுக்கப்பட்ட யெகோவாவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, யோசுவா அடுத்தபடியாக ஏபால் மலையில் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி அதன்மீது “நியாயப்பிரமாணத்தை” எழுதுகிறார்.
Thai[th]
12 ด้วย ความ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ผ่าน มา ทาง โมเซ ต่อ จาก นั้น ยะโฮซูอะ จึง สร้าง แท่น บูชา ที่ ภูเขา เอบาล และ เขียน “กฎหมาย” ไว้ ที่ แท่น นั้น.
Tagalog[tl]
12 Bilang pagsunod sa utos ni Jehova kay Moises, si Josue ay nagtayo ng dambana sa Bundok Ebal at doo’y isinulat ang “isang kopya ng batas.”
Tswana[tn]
12 Morago Joshue o aga sebeso kwa Thabeng ya Ebala a ba a kwala “malebèla a molaō” mo go sone, a dira jalo ka baka la go utlwa taolo eo Jehofa a neng a e naya ka Moshe.
Turkish[tr]
12 Yeşu daha sonra, Yehova’nın Musa aracılığıyla verdiği emre itaat ederek Ebal Dağı’nda bir sunak yapar ve taşlar üzerine “kanunun bir kopyasını” yazar (8:32).
Tsonga[ts]
12 Ku yingisa xileriso xa Yehova ha Muxe, Yoxuwa u ya emahlweni a aka altari eNtshaveni ya Ebali ivi a tsala “timhaka ta nawu” eka yona.
Tahitian[ty]
12 Ei auraroraa i te faaueraa ta Iehova i parau ia Mose, e faatia Iosua i te hoê fata i te mou‘a ra i Ebala e e papai oia i te “hoê hoho‘a o te ture.”
Xhosa[xh]
12 Ethobela umyalelo uYehova awawudlulisa ngoMoses, ngokulandelayo uYoshuwa wakha isibingelelo kwiNtaba ye-Ebhali aze abhale kuso “umbhalo womthetho.”
Zulu[zu]
12 Ngokulalela umyalo kaJehova awusho ngoMose, ngokulandelayo uJoshuwa wakha ialtare eNtabeni iEbali futhi kulo ubhala “impinda yomthetho.”