Besonderhede van voorbeeld: 3470137673457539264

Danish

I samme artikel gøres der opmærksom på, at der i BBC-programmet Panorama om søndagen vil blive sendt et interview med kardinal Alfonso Lopez Trujilo, formand for Pontificio Consiglio per la Famiglia (det pavelige familieråd). Kardinalen har overfor de engelske journalister udtalt: »Aids-virusset er cirka 450 gange mindre end sædcellerne, hvorfor det let kan passere gennem kondomernes gummistruktur ... Denne usikkerhedsmargin burde tvinge sundhedsministre og samtlige organisationer, der anbefaler brug af præservativer, til at gøre med kondomer, som man gør med cigaretter, nemlig at erklære dem for sundhedsfarlige«.

German

Ferner weist der Artikel darauf hin, dass im Sonntagprogramm der BBC „Panorama“ ein Interview mit Kardinal Alfonso Lopez Trujillo, dem Vorsitzenden des Päpstlichen Rates für Familienfragen, gesendet werde. Dieser hatte vor den britischen Journalisten erklärt: „Das Aidsvirus ist rund 450 Mal kleiner als eine Spermazelle und kann deshalb problemlos durch das vom Kondom gebildete Netz schlüpfen. Wegen dieser Unsicherheitsmarge sollten die Gesundheitsministerien und alle einschlägigen Organisationen, die zur Verwendung von Kondomen raten, Kondome ebenso behandeln wie Zigaretten und sie als Gefahr deklarieren.“

Greek

στο εν λόγω άρθρο προαναγγέλλεται ότι το πρόγραμμα του BBC Panorama που μεταδίδεται την Κυριακή, θα μεταδώσει μία συνέντευξη του Καρδιναλίου Alfonso Lopez Trujillo, Προέδρου της Ιεράς Συνόδου για την Οικογένεια που δήλωσε στους άγγλους δημοσιογράφους: «ο ιός του AIDS είναι περίπου 450 φορές μικρότερος από το σπερματοζωάριο και επομένως μπορεί να περάσει εύκολα από τον ιστό που αποτελεί το προφυλακτικό ... το περιθώριο αυτό ανασφάλειας θα έπρεπε να υποχρεώνει τα Υπουργεία Υγείας και όλες τις οργανώσεις που συνιστούν τη χρήση του να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται τα τσιγάρα όπου δηλούται ότι υπάρχει κίνδυνος».

English

the article announced that the BBC's Panorama programme, due to be televised the following Sunday, would broadcast an interview with the president of the Vatican's Pontifical Council for the Family, Cardinal Alfonso Lopez Trujillo, who told British journalists ‘The Aids virus is roughly 450 times smaller than a spermatozoon’ and can therefore easily pass through the ‘net’ that is formed by the condom ... ‘These margins of uncertainty should represent an obligation on the part of the health ministries and all these campaigns to act in the same way as they do with regard to cigarettes, which they state to be a danger’;

Spanish

En dicho artículo se mencionaba que el programa de la BBC Panorama, que se transmite los domingos, emitirá una entrevista con el Cardenal Alfonso López Trujillo, Presidente del Consejo Pontificio para la Familia, quien ha declarado a los periodistas ingleses: «El virus del sida es unas 450 veces más pequeño que el espermatozoide y, por lo tanto, puede infiltrarse fácilmente entre las mallas de la red formada por el preservativo. Este margen de inseguridad debería obligar a los ministerios de Sanidad y a todas las organizaciones que aconsejan su uso a tratar el problema como se hace con los cigarrillos, en cuyo caso se declara que constituyen un peligro».

Finnish

Artikkelissa kerrotaan, että sunnuntain Panorama-ohjelmassa BBC:llä esitetään paavillisen perhe-neuvoston puheenjohtajan kardinaali Alfonso Lopez Trujillon haastattelu, jossa hän totesi englantilaisille toimittajille, että ”aids-virus on noin 450 kertaa pienempi kuin siittiö ja näin ollen se läpäisee helposti kondomin kuituverkon ... Tämän epävarmuusmarginaalin vuoksi terveysministeriöiden ja kaikkien kondomin käyttöön neuvovien järjestöjen olisi käsiteltävä tätä ongelmaa samalla tavalla kuin tupakointia, jonka vaaroista kerrotaan”.

French

Cet article annonçait la diffusion, le dimanche suivant, dans le cadre de l'émission de la BBC «Panorama», d'une interview du cardinal Alfonso Lopez Trujillo, président du Conseil pontifical pour la famille, lequel a déclaré aux journalistes britanniques: «Le virus du sida est 450 fois plus petit que les spermatozoïdes et il peut donc passer facilement à travers les mailles du filet constitué par le préservatif ... Cette marge d'insécurité devrait obliger les ministres de la santé et toutes les organisations qui conseillent l'utilisation du préservatif à mettre en garde contre les dangers qu'il présente, comme c'est le cas pour les cigarettes»;

Italian

in detto articolo si preannuncia che il programma della BBC Panorama, in onda domenica, diffonderà una intervista al Cardinale Alfonso Lopez Trujillo, presidente del Pontificio Consiglio per la Famiglia, che ha dichiarato ai giornalisti inglesi: «Il virus dell'AIDS è circa 450 volte più piccolo dello spermatozoo, e quindi può passare facilmente tra le maglie della rete formata dal condom. Questo margine di insicurezza dovrebbe obbligare i ministeri della sanità e tutte le organizzazioni che ne consigliano l'uso, a trattare il problema come si fa per le sigarette, dove si dichiara che sono un pericolo»;

Dutch

In het artikel wordt ook een interview voor de daaropvolgende zondag aangekondigd van het BBC-programma „Panorama” met Kardinaal Alfonso Lopez Trujillo, voorzitter van de Pauselijke Raad voor het Gezin, die aan de Engelse journalisten heeft verklaard dat „het virus 450 keer kleiner is dan een spermatozoïde en dus gemakkelijk 'door de mazen van het net” kan glippen ... Deze onzekerheidsmarge zou de ministeries van volksgezondheid en alle organisaties die het gebruik van condooms aanraden ertoe moeten aanzetten het probleem aan te pakken zoals zij dat doen met sigaretten, namelijk erop te vermelden dat zij gevaarlijk zijn.

Portuguese

no referido artigo anunciava-se que o programa da BBC Panorama, que iria ser difundido no domingo seguinte, iria transmitir uma entrevista do Cardeal Alfonso Lopez Trujillo, presidente do Conselho Pontifício para a Família, que declarou aos jornalistas ingleses: «O vírus da SIDA é cerca de 450 vezes mais pequeno do que o espermatozóide, pelo que pode passar facilmente através das malhas da rede formada pelo preservativo (...). Esta margem de insegurança deveria obrigar os ministérios da Saúde e todas as organizações que aconselham o seu uso a reservar a este problema um tratamento idêntico ao reservado aos cigarros, em cujo caso se declara tratar-se de um perigo»;

Swedish

I samma artikel nämns det BBC-program, Panorama, som påföljande söndag visade en intervju med kardinal Alfonso Lopez Trujillo, ordförande för Vatikanens familjeråd, som förklarade för de engelska reportrarna att aidsviruset är ca 450 gånger mindre än spermierna och kan därför lättare tränga genom det finmaskiga nät som kondomerna utgörs av. Han menade att denna osäkerhetsmarginal borde förplikta hälsoministrar och andra organisationer som förespråkar användning av kondom att agera på samma sätt som i fråga om cigaretter, nämligen genom att utfärda en hälsovarning.