Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is weens hierdie opmerking vir verdere ondersoek aangehou.
Arabic[ar]
فأُبقي قيد الاعتقال لمزيد من التحقيق بسبب هذه الملاحظة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtubag niini siya gipriso alang sa dugang pang imbestigasyon.
Czech[cs]
Za tuto poznámku byl zadržen k dalšímu vyšetřování.
Danish[da]
For den bemærkning blev han tilbageholdt mens hans sag blev undersøgt.
German[de]
Wegen dieser Äußerung wurde er für weitere Ermittlungen in Haft gehalten.
Ewe[ee]
Wolée le nya sia ta be woagaku nu me ayi ŋgɔe.
Greek[el]
Για αυτό το σχόλιο τον κράτησαν για περαιτέρω ανάκριση.
English[en]
For this remark he was held for further investigation.
Spanish[es]
Por este comentario lo detuvieron para indagar más.
Finnish[fi]
Tämän huomautuksen vuoksi häntä pidettiin vangittuna lisätutkimuksia varten.
French[fr]
Cette remarque lui a valu d’être retenu pour enquête.
Croatian[hr]
Zbog ove su ga primjedbe zadržali na daljnjem ispitivanju.
Hungarian[hu]
Ezért a megjegyzésért őrizetben tartották további vizsgálat végett.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a sasao, isut’ tinengngelda agpaay iti kanayonan pay nga imbestigasion.
Icelandic[is]
Vegna þessara orða var honum haldið til frekari yfirheyrslna.
Italian[it]
Essendosi espresso così, fu trattenuto per ulteriori accertamenti.
Japanese[ja]
この意見を述べたので,父はさらに取り調べを受けるため,拘禁されました。
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസ്താവന നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതലായ അന്വേഷണത്തിനായി തടവിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Fordi han sa det, skulle saken hans granskes nærmere, og han ble varetektsfengslet.
Dutch[nl]
Wegens deze opmerking werd hij voor verder onderzoek vastgehouden.
Northern Sotho[nso]
O ile a tswalelelwa bakeng sa nyakišišo e tšwelago pele ka baka la polelo ye.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mawu ameneŵa anasungidwa kuti afunsidwe mowonjezereka.
Polish[pl]
Z powodu tej uwagi zatrzymano go na dalsze przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Por causa dessa declaração ele foi detido para investigação posterior.
Slovak[sk]
Pre túto poznámku bol zadržaný na ďalšie vyšetrovanie.
Shona[sn]
Nokuda kweiyi tsinhiro vakachengetwa nokuda kwokumwe kunzvera.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlhaloso ena o ile a tšoaroa bakeng sa ho hlongoa lipotso tse eketsehileng.
Swedish[sv]
På grund av den kommentaren hölls han kvar i väntan på fortsatt utredning.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya maelezo hayo alishikwa kwa uchunguzi zaidi.
Tamil[ta]
இப்படி சொன்னதற்கு அவர் இன்னும் கூடுதலாக புலன் விசாரணை செய்வதற்காக சிறையில் வைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
అలా అన్నందుకు ఆయనపై యింకా తదుపరి దర్యాప్తు చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Dahil sa sagot na ito siya ay ikinulong para sa higit pang imbestigasyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bua jalo, o ne a tshwarwa gore a botsolodiwe go ya pele.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku angula kakwe u khomiwile leswaku a ya tengisiwa.
Twi[tw]
Esiane saa asɛm yi a ɔkae nti, wogyee no kaa hɔ yɛɛ nsɛm mu nhwehwɛmu foforo.
Tahitian[ty]
No teie parau ua tapeahia o ’na no te tahi mau maimiraa hau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wakuthethayo wabanjwa ukuze angcanjaziswe ngokubhekele phaya.
Zulu[zu]
Ngenxa yokusho kanjalo waboshwa ukuze aphenyisiswe.