Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když v Rusku je tato vláda obecně přijímána a i když zajišťuje základní hospodářský pořádek, EU nemůže zůstat nečinná tváří v tvář případům porušování lidských práv, což vytváří další spornou oblast.
Danish[da]
Selv om styret er bredt accepteret i Rusland, og selv om det skaber en basal orden i økonomien, kan EU ikke se passivt til, når menneskerettighederne krænkes. Dette skaber endnu et område med gnidninger.
German[de]
Obwohl diese Präsidentschaft in Russland weitestgehend akzeptiert wird und sie eine grundlegende Wirtschaftsordnung bietet, kann die EU angesichts der Menschenrechtsverstöße, die einen weiteren Reibungspunkt darstellen, nicht passiv bleiben.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη αποδοχή στη Ρωσία και ενώ παρέχει μια βασική οικονομική τάξη η ΕΕ δεν μπορεί να παραμείνει αδρανής μπροστά στις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γεγονός που προκαλεί έναν επιπλέον τομέα διένεξης.
English[en]
Although there is wide acceptance of it in Russia and while it provides a basic economic order, the EU cannot remain passive in the face of instances of violations of human rights, which creates an additional area of friction.
Spanish[es]
A pesar de que goza de una gran aceptación en Rusia y de que proporciona un orden económico básico, la UE no puede permanecer pasiva frente a los casos de violaciones de los derechos humanos, que crean un ámbito de desavenencias adicional.
Estonian[et]
Kuigi täiendavaid vastuolusid põhjustav inimõiguste rikkumine leiab Venemaal laialdast tunnustust ning on sealse majanduskorra aluseks, ei saa Euroopa Liit lihtsalt käed rüpes pealt vaadata.
Finnish[fi]
Vaikka tällä hallinnolla on Venäjällä laaja hyväksyntä ja se on saanut aikaan perustavanlaatuisen talousjärjestyksen, EU ei voi olla reagoimatta ihmisoikeuksien loukkauksiin, jotka ovat myös yksi kitkaa aiheuttava ala.
French[fr]
Bien que les Russes l'acceptent largement et que cela contribue à un ordre économique de base, l'UE ne peut pas rester passive face aux exemples de violations des droits de l'homme, ce qui crée davantage de motifs de friction.
Hungarian[hu]
Bár ez Oroszországban széles körben elfogadott, és miközben alapvető gazdasági rendet biztosít, az EU nem maradhat passzív az emberi jogok megsértésének eseteivel szemben, ami további súrlódási felületeket teremt.
Italian[it]
Sebbene in Russia tale presidenza sia largamente accettata e sebbene fornisca un ordine economico di base, l'UE non può restare passiva davanti ai casi di violazione dei diritti umani, che creano un'ulteriore area di frizione.
Lithuanian[lt]
Nors toks valdymas sulaukdidelio palaikymo pačioje Rusijoje ir užtikrina tvarką šalies ekonomikoje, ES negali likti pasyvi, kai Rusijoje yra pažeidžiamos žmogaus teisės ir dėl to atsiranda papildoma trintis šalių santykiuose.
Latvian[lv]
Lai gan tas lielā mērā Krievijā tiek pieņemts un tā kā tas nodrošina galveno ekonomisko kārtību, ES nevar pasīvi noraudzīties uz cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem, kas rada papildu domstarpības.
Dutch[nl]
Hoewel het in Rusland breed wordt geaccepteerd en voor een basale economische orde zorgt, kan de EU niet werkeloos toezien bij voorbeelden van schendingen van de mensenrechten, wat een extra terrein van wrijving creëert.
Polish[pl]
Jakkolwiek jest to akceptowane w Rosji i zapewnia elementarny ład ekonomiczny, Unia nie może pozostawać bierna wobec przypadków łamania praw człowieka, co stwarza dodatkowe pole zadrażnień.
Portuguese[pt]
Embora haja uma aceitação generalizada na Rússia e enquanto propicia uma ordem económica básica, a UE não pode permanecer passiva face a casos de violação dos direitos humanos, que estão na origem de mais uma área de atrito.
Slovak[sk]
Hoci v Rusku je táto vláda široko prijímaná a hoci zaisťuje základný ekonomický poriadok, EÚ nemôže zostať nečinná tvárou v tvár prípadom porušovania ľudských práv, čo vytvára ďalšiu oblasť trenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je v Rusiji široko sprejeta in zagotavlja osnoven gospodarski red, EU ne more ostati ravnodušna do kršitev človekovih pravic, kar je še dodaten vzrok napetosti.
Swedish[sv]
Även om det finns en utbredd acceptans för det i Ryssland och det ger en grundläggande ekonomisk ordning kan inte EU förbli passivt inför kränkningarna av mänskliga rättigheter, som ger upphov till motsättningar på ytterligare ett område.