Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARYS het oor die afgelope 2 000 jaar, soos ’n skip, tallose buitelandse storms en interne muiterye getrotseer om drywend te bly.
Amharic[am]
አንዲት መርከብ ላለመስጠም ከምታደርገው ትግል በማይተናነስ ሁኔታ ፓሪስም ባለፉት 2, 000 ዓመታት ስፍር ቁጥር የሌላቸው የውጭ ማዕበሎችንና ከውስጧ የተቆሰቆሱ ዓመፆችን ተቋቁማ አልፋለች።
Arabic[ar]
مثل سفينة في البحر تصارع الامواج لكي تبقى عائمة، واجهت پاريس ببسالة طوال السنوات الالفين الماضية عددا لا يُحصى من الغزوات وأعمال التمرد!
Bemba[bem]
PA MYAKA 2,000 iyapita, umusumba wa Paris walipusuka ukusanswa ku fyalo fimbi no kwa mulya mwine mu calo cabo ukwaba nga mabimbi lelo walicimfya ngo bwato bwapusuka mu mabimbi.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ изминалите 2000 години Париж е бил като кораб — посрещал е смело безброй чуждоземни бури и вътрешни бунтове, но се е задържал на повърхността и е продължил да плава.
Bangla[bn]
বিগত ২,০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে একটা জাহাজের মতো প্যারিস অসংখ্য বার বিদেশিদের আক্রমণের ঝড় এবং প্যারিসের মধ্যে বিভিন্ন বিদ্রোহকে সাহসের সঙ্গে মোকাবিলা করেছে কিন্তু ডুবে যায়নি।
Cebuano[ceb]
SAMA sa usa ka barko, sulod sa milabayng 2,000 ka tuig, gisungsong sa Paris ang daghan kaayong samag-unos nga pagsulong sa mga langyaw ug mga pag-alsa diha mismo sa maong nasod aron padayon kining maglutaw, ingnon ta.
Czech[cs]
PAŘÍŽ je jako loď — během minulých 2 000 let překonala bezpočet bouřlivých invazí i vnitřních bouří, ale nepotopila se.
Danish[da]
SOM et søstærkt skib på et oprørt hav har Paris i de sidste 2000 år holdt sin kurs trods en stadig strøm af indvandrere og internt mytteri.
German[de]
WÄHREND der vergangenen 2 000 Jahre hat Paris wie ein Schiff zahllosen Stürmen von außen und Meutereien von innen getrotzt, um sich über Wasser zu halten.
Ewe[ee]
ABE tɔdziʋu si ho ɖe tɔ dzi le ahomya sesẽwo me ene la, Paris te ŋu nɔ te ɖe dutatɔwo ƒe kɔkɔ ɖe dua me taŋtaŋ kpakple dua me tɔwo ŋutɔ ƒe aglãdzenuwo wɔwɔ nu le ƒe 2,000 kple edzivɔ siwo va yi me.
Efik[efi]
UKEM nte nsụn̄ikan̄, ke se ikande isua 2,000 emi ẹkebede, Paris ọbọhọ akpakịp oyobio ẹtode esenidụt ye oyobio ẹtode enye ke idemesie.
Greek[el]
ΣΑΝ ένα καράβι, τα τελευταία 2.000 χρόνια, το Παρίσι έχει αντιμετωπίσει θαρραλέα αμέτρητες θύελλες «εκ των έξω» αλλά και ανταρσίες «εκ των έσω» προκειμένου να συνεχίσει να επιπλέει.
English[en]
LIKE a ship, over the past 2,000 years, Paris has braved countless foreign storms and internal mutinies to stay afloat.
Spanish[es]
COMO si de un barco se tratara, París ha soportado durante los pasados dos mil años el azote de las tormentas provocadas por incontables invasiones extranjeras y motines internos, pero siempre se ha mantenido a flote.
Estonian[et]
NAGU laeval, on Pariisil tulnud pinnale jäämiseks viimase rohkem kui 2000 aasta jooksul vastu panna arvukatele välistele tormidele ja seesmistele mässudele.
Finnish[fi]
VIIMEKSI kuluneiden 2000 vuoden ajan Pariisi on laivan tavoin uhmannut lukemattomia myrskyjä ja kapinoita pysyäkseen pinnalla.
Fijian[fj]
ME VAKA ga e dua na waqa levu, sa oti oqo e 2,000 na yabaki na nona vorata voli ena yaloqaqa o Parisi na levu ni nodra kabakoro na veimatanitu, kei na nodra veiqedravu sara mada ga e so ena lomanisiti oqo me rawa ni nawa tiko ga kina.
French[fr]
TEL un vaisseau, au fil de ses 2 000 ans d’histoire Paris a essuyé bien des tempêtes et des mutineries.
Ga[gaa]
PARIS maŋbii lɛ kɛ nɔ ni fe afii 2,000 edamɔ maŋsɛɛbii ni fá babaoo ni keɔ yuu tamɔ ahumii kɛboteɔ maŋ lɛ mli lɛ kɛ atuatsemɔi ni yaa nɔ yɛ mli lɛ naa tamɔ meele bɔni afee ni amɛkã he amɛye naagbai lɛ anɔ tamɔ nɔ ko ni nyiɛ nu hiɛ ní shiuuu.
Gujarati[gu]
બે હજાર વર્ષથી, પૅરિસ પર અસંખ્ય વિદેશી આક્રમણો થયાં છે અને અંદરોઅંદર લડાઈઓ થઈ છે તોપણ, એ વહાણની જેમ હજુ પણ ટકી રહ્યું છે.
Gun[guw]
TAIDI tọjihun de, to owhe 2 000 he wayi lẹ whenu, Paris ko pehẹ mẹgbeyantọ tògodo tọn lẹ po atẹṣiṣi tovi etọn susu tọn po ṣigba bo ko luntọ́n.
Hebrew[he]
באלפיים השנים האחרונות עמדה פאריז באומץ, כספינה, בפני סערות מבחוץ ומרידות מבית והצליחה לצוף על פני המים.
Hindi[hi]
एक समुद्री जहाज़ की तरह पिछले 2,000 साल से पैरिस, आनेवाले बेहिसाब तूफानों यानी विदेशी हमलावरों और अंदरूनी बगावतों को झेलता आ रहा है और अब भी अपना सफर जारी रखे हुए है।
Hiligaynon[hil]
KAANGAY sang isa ka barko, sa sulod sang nagligad nga 2,000 ka tuig, ginbatas sang Paris ang di-maisip nga bagyo sang pagsalakay sang mga dumuluong kag nasulod nga mga pagrebelde agod makalampuwas.
Hiri Motu[ho]
IDIA hanaia laganidia 2,000 lalonai, Paris be bouti bamona lai badadia dainai ia hekwarahi, badina tano idauidau taudia bona sibona ena taunimanima idia havaraia heiriheiri lalodiai ia hekwarahi ia mutu lasi totona.
Croatian[hr]
PARIZ je tokom proteklih 2 000 godina poput broda hrabro prkosio bezbrojnim olujnim provalama tuđinaca i unutarnjim pobunama te nastavio ploviti.
Hungarian[hu]
AZ ELMÚLT 2000 év alatt Párizs, akár egy hajó, számtalan viharral dacolt, amikor tartotta magát az idegenek támadásával szemben, és a városban kirobbanó felkelések közepette is vízen maradt.
Armenian[hy]
Անցած 2 000 տարիների ընթացքում Փարիզը, ինչպես մի նավ, դիմակայել է անհաշիվ օտարերկրյա փոթորիկներին եւ ներքաղաքային խռովություններին՝ ջրի երեսին մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՑԵԱԼ աւելի քան 2,000 տարիներու ընթացքին, ջուրին վրայ ծփալու համար Փարիզ անհաշիւ օտար փոթորիկներու եւ ներքին ապստամբութիւններու խիզախօրէն կուրծք տուած է՝ նաւու մը նման։
Indonesian[id]
BAGAIKAN sebuah kapal, selama lebih dari 2.000 tahun, kota Paris telah bertahan meski diterpa banyak sekali badai serangan bangsa asing dan pemberontakan di dalam kota itu sendiri.
Igbo[ig]
DỊ KA ụgbọ mmiri, ruo ihe karịrị afọ 2,000 gara aga, Paris anagidewo oké ifufe nke ndị si ala ọzọ, na nnupụisi nke ndị bi n’ime ya, ma nọgide na-ese n’elu mmiri.
Iloko[ilo]
KAS iti maysa a barko, iti nasurok a 2,000 a tawen a naglabas, inanduran ti Paris ti di mabilang nga iraraut dagiti arig-bagyo a ganggannaet ken dagiti makin-uneg nga iyaalsa tapno makapagtalinaed a tumtumpaw.
Italian[it]
COME una nave, per rimanere a galla Parigi ha dovuto fronteggiare negli scorsi 2.000 anni innumerevoli tempeste: invasioni straniere e insurrezioni.
Japanese[ja]
これまで2,000年余り,パリの町は,風波に襲われる船のように,幾たびも外敵のあらしに見舞われ,内からの反乱に繰り返しもまれながらも,それらを切り抜けてきました。
Georgian[ka]
უკანასკნელი 2 000 წლის განმავლობაში პარიზი შტორმში მოხვედრილი გემივით მტრის მრავალრიცხოვანი შემოსევებისა თუ ქვეყანაში მომხდარი ამბოხებებისას გადარჩენისთვის იბრძოდა.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಗರವು ಒಂದು ನೌಕೆಯಂತೆ, ಗತ 2,000 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಚಂಡಮಾರುತಗಳೋಪಾದಿ ಬಂದ ವಿದೇಶೀಯರ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
파리는 마치 한 척의 배와도 같이, 지난 2000년 동안 폭풍우처럼 몰려든 수많은 외세의 침략과 내란의 물결에도 침몰되지 않고 당당히 견뎌 냈습니다.
Lingala[ln]
PARIS ezali lokola masuwa oyo, na boumeli ya mbula koleka 2 000, epikaki pende mpo ezinda te liboso ya mipɛpɛ makasi oyo eutaki libándá mpe botomboki oyo ebimaki kati na yango moko.
Lozi[loz]
SINA sisepe, mwa lilimo ze 2,000 ze felile, muleneñi wa Paris u tiyezi mañungwa a mañata-ñata a zwa ku sili ni maefe-efe a mwa muleneñi ka sibili kuli u zwelepili ku cimbauka.
Lithuanian[lt]
PARYŽIUS tarsi tvirtas laivas per pastaruosius 2000 metų atlaikė gausybę audrų: jį puldinėjo daug priešų, ne kartą maištas buvo kilęs ir pačiame mieste.
Luba-Lulua[lua]
ANU bu mazuwa a mâyi, mu bidimu 2 000 bishale ebi tshimenga tshia Paris tshitu tshipanduke ku mvita mitshiela kudi matunga makuabu ne ku makokangana a munda muatshi bidi bifuane mpepele mikole.
Latvian[lv]
GLUŽI kā kuģis, kas, vētrām spītējot, turas uz ūdens, Parīze aizritējušajos 2000 gados ir pārcietusi neskaitāmus svešzemnieku iebrukumus un iekšējos nemierus.
Malagasy[mg]
TOY ny sambo iray, dia niaritra fanafihana tsy hita isa nataon’ny vahiny sy fikomiana maro teo an-toerana i Paris tao anatin’ny 2 000 taona, mba tsy ho rendrika.
Macedonian[mk]
СЛИЧНО на еден брод, во изминатите 2.000 години Париз храбро се соочувал со безброј луњи однадвор и внатрешни буни за да остане на површината.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 2,000-ത്തിലധികം വർഷമായി, പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയെ അതിജീവിച്ച ഒരു കപ്പൽ പോലെ പാരീസ് നഗരം വിദേശ ആക്രമണങ്ങളെയും ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങളെയും അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एखाद्या जहाजाप्रमाणे, गेल्या २,००० हून अधिक वर्षांपासून पॅरिस हे शहर असंख्य परदेशी वादळे आणि आंतरिक विद्रोह झेलून शाबूत राहिले आहे.
Maltese[mt]
GĦAL dawn l- aħħar 2000 sena, Pariġi, bħal bastiment, kellha tissielet m’għadd taʼ tempesti minn barra u rvellijiet interni biex iżżomm f’wiċċ l- ilma.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၂,၀၀၀ ကျော်က ပါရီမြို့သည် သင်္ဘောတစ်စင်းပမာ ဆက်တည်မြဲတည်နေရန် မရေတွက်နိုင်သည့် တိုင်းတစ်ပါးမုန်တိုင်းများနှင့် ပြည်တွင်းဆူပူမှုများကို ရဲဝံ့စွာရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LIK et skip har Paris i løpet av de siste 2000 årene tatt opp kampen mot utallige stormer og mytterier — både invasjoner og indre stridigheter — for å holde seg flytende.
Nepali[ne]
जहाजले जस्तै विगत २,००० वर्षदेखि पेरिस शहरले पनि अनगिन्ती विदेशी आक्रमण र आन्तरिक विद्रोहको आँधीबेह्री झेलेको छ।
Dutch[nl]
NET als een schip heeft Parijs de afgelopen 2000 jaar talloze stormen van buitenaf en muiterijen van binnenuit getrotseerd om zich drijvende te houden.
Northern Sotho[nso]
KA GO swana le sekepe, nywageng e fetago 2 000 e fetilego, Paris e kgotleletše madimo a batšwa-ntle ba sa balegego le marabele a ka gare bakeng sa gore e tšwele pele e le gona.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲਿਆਂ 2,000 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪੈਰਿਸ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੁਦੇਸ਼ੀ ਬਗਾਵਤਾਂ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਥਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
MESCOS cu un barcu, durante e último 2.000 añanan, Paris a hañ’é ta soportá balentemente vários tormenta di pafó i rebelion interno pa por a keda drif.
Pijin[pis]
INSAED 2,000 year wea go pas, Paris, olsem wanfala tokpiksa ship deal witim staka cyclone long wei wea olketa pipol from difren ples kam for tekova and samfala from insaed Paris tu.
Polish[pl]
W CIĄGU minionych 2000 lat Paryż, chcąc przetrwać, musiał niczym statek stawiać czoło niezliczonym nawałnicom z zewnątrz oraz problemom wewnętrznym.
Portuguese[pt]
SEMELHANTE a um navio exposto às intempéries, nos últimos 2.000 anos, Paris resistiu com bravura a inúmeras invasões estrangeiras e revoltas internas.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMII 2 000 de ani, asemenea unui vas, Parisul a trebuit să înfrunte neînfricat nenumărate furtuni externe, precum şi revolte interne pentru a se menţine pe linia de plutire.
Russian[ru]
ПОДОБНО кораблю, бросаемому из стороны в сторону штормовыми волнами, Париж за 2 000 лет выдержал множество вражеских атак и всевозможных восстаний — и все же остался «на плаву».
Kinyarwanda[rw]
KIMWE n’ubwato, mu gihe cy’imyaka isaga 2.000 ishize, umujyi wa Paris wagiye uhangana n’imiraba y’ibitero bitabarika by’abanyamahanga hamwe n’imyivumbagatanyo y’abaturage bawo kugira ngo utarohama.
Sango[sg]
NA YÂ ti angu 2 000 so ahon, tongana mbeni kpengba mangboko, Paris aluti ngangu ti tene lo lï ngu pepe na gbele akota pupu so ayengi lo so alondo na aturugu ti akodoro wande so atiri ti mu lo nga akengo yanga ti azo ti gbata ni.
Sinhala[si]
පසුගිය වසර 2,000 තුළ ගෙවී ගිය ඉතිහාසය දෙස බලද්දී, නැවක් හා සමානව පැරිසිය ගණන් කළ නොහැකි තරම් කුණාටු බඳු සතුරු ආක්රමණවලටද අභ්යන්තර ගැටුම්වලටද මුහුණ දී ඇත.
Slovak[sk]
ZA UPLYNULÝCH 2000 rokov musel Paríž, aby podobne ako nejaká loď zostal nad vodou, odolať nespočetnému množstvu búrok v podobe invázie cudzincov a vzbúr vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
PARIZ se je v preteklih 2000 letih kakor ladja hrabro prebijal skozi neštete zunanje nevihte in notranje upore, da bi ostal na površju.
Samoan[sm]
I LE pei o se vaa, i le silia ma le 2,000 tausaga ua mavae, ua faafetaiaʻia ai pea e aunoa ma le magoto e Pale le lē mafaitaulia o osofaʻiga mai isi atunuu faapea fouvalega i totonu o Pale lava ia.
Shona[sn]
SENGARAVA, kwemakore 2 000 apfuura, Paris yakanangana nokuvhozhokerwa nevanhu vokunze uye kumukira kwevanhu vemo kuti irambe iripo.
Albanian[sq]
SI NJË anije, gjatë 2.000 viteve të kaluara, Parisi u ka bërë ballë stuhive të panumërta të të huajve dhe kryengritjeve të brendshme, për të qëndruar mbi ujë.
Serbian[sr]
TOKOM proteklih 2 000 godina Pariz je poput nekog broda koji se bori da ostane na površini, hrabro odolevao invazijama stranaca i unutrašnjim pobunama.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den 2000 yari di pasa, Parijs kakafutu neleki wan sipi di no wani sungu, ala di furu tra kondre kon feti nanga en, èn ala di feti ben broko na ini a foto disi srefi.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse fetileng tse fetang 2 000, Paris e ’nile ea tšoana le sekepe ha e thulana ka sebete le lifefo tsa basele le bofetoheli ba ka hare ho naha e le hore e ’ne e phaphamale.
Swedish[sv]
LIKT ett fartyg har Paris under de föregående 2 000 åren fått rida ut oräkneliga stormar i form av invasioner från andra länder och myterier för att kunna hålla sig flytande, så att säga.
Swahili[sw]
KAMA vile meli inayokumbwa na mawimbi, jiji la Paris limekabili uvamizi mwingi wa wageni, na uasi wa wakazi wake kwa zaidi ya miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
KAMA vile meli inayokumbwa na mawimbi, jiji la Paris limekabili uvamizi mwingi wa wageni, na uasi wa wakazi wake kwa zaidi ya miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
ஒரு கப்பலை போல, கடந்த 2,000 வருடங்களாக புயல் சீற்றங்களென அந்நியரின் படையெடுப்புகள் பலவற்றையும் உள்நாட்டு கொந்தளிப்புகளையும் சகித்துநின்று பாரிஸ் தொடர்ந்து மிதக்கிறது.
Thai[th]
ปารีส เปรียบ ได้ กับ เรือ เดิน ทะเล ที่ อยู่ รอด ตลอด มา นาน กว่า 2,000 ปี ต้อง ฝ่า คลื่น ลม แรง นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน ทั้ง การ บุกรุก จาก ชาว ต่าง ชาติ และ กบฏ ภาย ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 2,000 ዓመታት ፓሪስ ልክዕ ከም መርከብ ካብ ወጻኢ ማእለያ ዘይብሉ ማዕበል ህዝቢ ኣትይዋ: ኣዝዩ ብዙሕ ውሽጣዊ ናዕቢ እውን ኣሕሊፋ ኢያ: ግን ከኣ ኣይዓነወትን።
Tagalog[tl]
TULAD ng isang barko, sa nakalipas na 2,000 taon, nabatá ng Paris ang di-mabilang na unos ng mga dayuhan at mga himagsikang sibil upang manatiling nakalutang.
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG tse di ka fetang 2 000 tse di fetileng, Paris e ne ya kgona go nna e kokobetse mo metsing le fa e ile ya itaakwa ke difefo tse di seng kana ka sepe go tswa kwa ntle le ditlhaselo go tswa mo teng.
Tongan[to]
‘I HE hangē ha vaká, ‘i he ta‘u ‘e 2,000 kuo maliu atú, kuo matu‘uaki ai ‘e Pālesi ‘a e ngaahi afā ‘o e fakatū‘uta ta‘efa‘alaua mai ‘a e kau mulí pea mo e ngaahi liukava fakalotofonuá ‘o ne kei ma‘anu ai.
Tok Pisin[tpi]
KAIN olsem wanpela sip em biksi i sakim i go i kam, inap 2,000 yia, biktaun Paris i bin kisim planti hevi —ol ami bilong ol narapela kantri i bin kam pait long en na ol lain bilong kantri yet i bin pait bilong daunim gavman.
Turkish[tr]
TIPKI fırtınada batmamak için direnen bir gemi gibi, Paris de geçmiş 2.000 yıl boyunca sayısız yabancı istilaya ve iç isyana göğüs germiştir.
Tsonga[ts]
KU FANA ni xikepe, ku tlula malembe ya 2 000 lama hundzeke, Paris ri langutane ni swidzedze swa ntsandza-vahlayi leswi humaka ehandle ni leswi humaka kwalaho dorobeni, kambe ri tshame ri ri karhi ri papamala.
Twi[tw]
PARIS ayɛ te sɛ po so hyɛn atumi agyina ne nan so bɛboro mfe 2,000 a atwam ni, ɛmfa ho sɛ nnipa pii a wofi aman afoforo so atu sɛ ahum akogu hɔ na atuatew pii nso akɔ so wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o na 2 000 matahiti i mahemo, ua faaû o Paris mai te hoê pahi ehia haruraa a te mau taata ěê e faahuehueraa i roto iho i te oire ia ore oia e tomo.
Ukrainian[uk]
ПОДІБНО до корабля, останні 2000 років Париж безстрашно зносить численні чужоземні шторми і внутрішні заколоти, аби залишитися на плаву.
Urdu[ur]
پیرس نے گزشتہ ۰۰۰،۲ سال سے ایک کشتی کی مانند رواںدواں رہنے کے لئے اَنگنت بیرونی طاقتوں کے حملوں اور اندرونِملک بغاوت کا مقابلہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
UFANA na tshikepe tshine tsha vhudzulwa nga maḓumbu, miṅwahani i fhiraho 2000 yo fhelaho, ḓorobo ya Paris yo sedzana nga tshivhindi na u vutshelwa nga mashango manzhi na mvutshelo dza nga ngomu, fhedzi ya tsireledzea.
Vietnamese[vi]
GIỐNG như một con tàu, hơn 2.000 năm qua, thành phố Paris đã dũng cảm đương đầu với vô số cuộc ngoại xâm và những cuộc nội biến để sống còn.
Wallisian[wls]
OHAGE he vaka, lolotoga te ʼu taʼu e 2 000 kua hili, neʼe tauʼi e Palesi te ʼu tuʼuga afā mai tuʼa pea mo te ʼu maveuveu ʼi te loto kolo ʼi tana faiga ʼaē ke ʼaua naʼa moū.
Xhosa[xh]
NJENGENQANAWA, kule minyaka ingama-2 000 idluleyo, iParis iye yamelana nezaqhwithi zangaphandle nemvukelo yangaphakathi ukuze iphumelele.
Yoruba[yo]
NÍ OHUN tí ó ju ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn ni àìmọye àwọn àtọ̀húnrìnwá ti ń bì lu ìlú Paris, bí ẹ̀fúùfù ṣe ń bì lu ọkọ̀ okùn, tí egbìnrìn ọ̀tẹ̀ sì ń rú lọ́tùn-ún lósì láàárín ìlú ńlá náà, àmọ́ tí ìjì ayé kò gbé ìlú yìí lọ.
Chinese[zh]
过去2000年,巴黎有如船只一样,经历了无数的风风雨雨、内忧外患,却能够继续前航。
Zulu[zu]
NJENGOMKHUMBI, eminyakeni engu-2 000 edlule iParis iye yabhekana ngesibindi nezivunguvungu zokuhlaselwa amazwe amaningi angaphandle nemizamo yokuvukela yangaphakathi ukuze ingaziki.