Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dok bene tye jo mukene ma gikok i kom gamente ki luloc pi ngolo kop alenga ki deno can ma gitye ka nenone.
Afrikaans[af]
Dan is daar natuurlik diegene wat nasionale regerings en heersers blameer vir al die ongeregtigheid en lyding wat hulle sien.
Amharic[am]
ለሚታየው የፍትሕ መጓደልና መከራ መንግሥታትንና ገዥዎችን ተጠያቂ የሚያደርጉ ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
وطبعا، هنالك مَن يلوم الحكومات والرؤساء على كل ما يحصل من مظالم وعذابات.
Bemba[bem]
E lyo bambi bena bapeela amabuteko na bakateka umulandu pa lufyengo no kucula ifyaba mu calo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, има и такива, които обвиняват правителствата и управниците за несправедливостите и страданията.
Bislama[bi]
Sam narafala oli ting se ol fasin we i no stret mo ol trabol we i mekem man i harem nogud, i fol blong gavman mo ol bigman blong kantri.
Cebuano[ceb]
Gibasol usab sa uban ang mga gobyerno ug mga lider sa nasod tungod sa inhustisya ug pag-antos nga ilang nakita.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal wor ekkoch ra tipi ngeni mwu me sou nemenem pwe efisier meinisin ekkewe pwüngüngaw me riäfföü ra kükküna.
Seselwa Creole French[crs]
Me byensir, i osi annan serten ki blanm bann gouvernman ek dirizan zot pei pour tou bann lenzistis ek soufrans ki zot vwar.
Czech[cs]
A mnoho lidí samozřejmě ze vší nespravedlnosti a všeho utrpení, které vidí, obviňuje jednotlivé vlády a politiky.
Danish[da]
Der er selvfølgelig også nogle som giver herskere og regeringer skylden for al den uretfærdighed og lidelse vi ser.
German[de]
Und dann sind da natürlich auch noch die Stimmen, die Regierungen und Herrschern die Schuld für all die Ungerechtigkeit und das Elend in der Welt geben.
Ewe[ee]
Eye ame aɖewo hã bua fɔ dziɖuɖuwo alo kplɔlawo ɖe nu madzɔmadzɔ kple fukpekpe siwo katã le edzi yim la ta.
Efik[efi]
Ndien enyene mbon en̄wen emi ẹdọhọde ke ukara edi ntak ndiọi n̄kpọ ye ndutụhọ oro ikụtde.
Greek[el]
Φυσικά, υπάρχουν και όσοι κατηγορούν τις κυβερνήσεις και τους ηγέτες των κρατών για όλη την αδικία και τα παθήματα που βλέπουν.
English[en]
Then, of course, there are those who blame the national governments and rulers for all the injustice and suffering they see.
Spanish[es]
Y también están los que achacan toda la injusticia y sufrimiento a los distintos gobiernos y dirigentes.
Estonian[et]
Ja muidugi leidub ka neid, kelle meelest on kõik ülekohus ja kannatused valitsuste ja riigijuhtide süü.
Finnish[fi]
Lisäksi on tietysti niitä, jotka syyttävät kaikesta näkemästään epäoikeudenmukaisuudesta ja kärsimyksestä hallituksia ja vallanpitäjiä.
Fijian[fj]
Era tiko tale ga eso era beitaka na matanitu kei ira na kena iliuliu nira vakavuna tiko na veika tawadodonu kei na rarawa.
French[fr]
Sans oublier ceux qui font porter la responsabilité des injustices et de la souffrance sur les gouvernements et leurs dirigeants.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, iai ake a bukina te tautaeka ao taani kairiri ibukin te bangaomata ao te rawawata ae a noria.
Hiligaynon[hil]
Ginabasol naman sang iban ang mga gobierno kag mga manuggahom bangod sa mga inhustisya kag pag-antos nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Naravno, ima i onih koji za svu nepravdu i patnje krive političare.
Haitian[ht]
E natirèlman, gen moun ki blame gouvènman yo ak dirijan yo pou tout enjistis ak soufrans yo wè.
Hungarian[hu]
És vannak, akik a kormányokat és uralkodókat teszik felelőssé az igazságtalanságért és a szenvedésért.
Armenian[hy]
Անշուշտ, կան նաեւ մարդիկ, ովքեր մեղադրում են ազգային կառավարություններին եւ ղեկավարներին ներկայիս բոլոր անարդարությունների ու տառապանքների համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ոմանք ալ իրենց տեսած անարդարութեան եւ տառապանքին պատճառը կը վերագրեն կառավարութիւններուն եւ կառավարիչներուն։
Indonesian[id]
Dan, ada juga yang menyalahkan pemerintah dan penguasa nasional atas semua ketidakadilan serta penderitaan yang mereka lihat.
Igbo[ig]
Ma, e nwekwara ndị na-asị na ọ bụ ndị ọchịchị nke mba dị iche iche na-akpata ahụhụ na nsogbu niile dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Siempre, adda met dagiti mangbabbabalaw kadagiti gobierno ken agtuturay gapu iti kinaawan hustisia ken panagsagaba a makitkitatayo.
Italian[it]
Ci sono poi coloro che danno ai governi nazionali e ai governanti la colpa di tutte le ingiustizie e le sofferenze che vedono.
Japanese[ja]
そしてもちろん,不正や苦しみすべてを諸国の政府や支配者のせいにする人たちもいます。
Georgian[ka]
და, რაღა თქმა უნდა, არიან ისეთებიც, ვინც უსამართლობასა და ტანჯვაში მთავრობებსა და მმართველებს ადანაშაულებენ.
Kongo[kg]
Kansi bantu yankaka ketubaka nde, baluyalu to bamfumu ya bansi na bo kele na kisina ya mambu yonso ya kukonda lunungu mpi bampasi yina bo kemonaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũrĩ angĩ macokagĩrĩria thirikari na atongoria a bũrũri mahĩtia nĩ ũndũ wa wagi wothe wa kĩhooto na mĩnyamaro ĩrĩa ĩrĩ kuo.
Kazakh[kk]
Барлық қайғы-қасірет үшін билік басындағыларды жазғыратындар да жоқ емес.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aamma naapertuilluanngissusermut naalliuutinullu pisartunut naalakkersuisut pisuutinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Maji saí iá amba kuila o nguvulu ia ixi iâ, ni jinguvulu ja mundu, ene ala ni kikuma ku ima ioso ia iibha, ni hadi iene mu tala.
Korean[ko]
한편 어떤 사람들은 오늘날의 모든 불공정과 고난을 보면서 정부와 통치자들을 탓하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адилетсиздикке, азап-кайгыга өкмөт башындагыларды күнөөлөгөндөр да аз эмес.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu balobaka ete kozanga bosembo mpe bampasi oyo bazali komona lelo, ezali foti ya baguvɛrnema to bakonzi ya bikólo na bango.
Lithuanian[lt]
Dar kiti dėl neteisybės ir visų vargų kaltina valdžias ir politinius vadovus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine, kudi bantu bafutulula maludiki a mizo ne malopwe, mwanda wa bukondame bonso ne masusu byobamona.
Lushai[lus]
Tin, rorêl dik lohna leh hrehawm tawrhna kan hmuh zawng zawngte hi sawrkâr leh rorêltute avânga lo awm nia ngai pawh an awm bawk.
Latvian[lv]
Netrūkst arī tādu, kas visās ciešanās un netaisnībā, ko viņi redz, vaino nacionālās valdības un politiķus.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan ta diˈib pyokyˈijxtëbë anaˈambëtëjk ko yëˈë yajjaˈäjttëbë ayoˈon jotmay ets ko kyaj tijaty ttundë tëyˈäjtën mëët.
Malagasy[mg]
Misy koa manakiana ny mpitondra fanjakana, ka milaza fa ireo no rangory fototry ny afo mahatonga ny tsy rariny sy ny fijaliana.
Macedonian[mk]
Се разбира, има и такви што вината за сите неправди и страдања ја фрлаат врз државите и нивните владетели.
Mòoré[mos]
La sãnda tagsdame tɩ yaa tẽnsã taoor dãmb n kɩtd tɩ wẽgbã la namsg beẽ wã.
Maltese[mt]
Imbagħad, ovvjament, hemm dawk li jwaħħlu fil- gvernijiet u l- ħakkiema nazzjonali għall- inġustizzja u t- tbatija kollha li jaraw.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ တွေ့မြင်နေရတဲ့ မတရားမှုတွေနဲ့ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေအားလုံးက တိုင်းနိုင်ငံတွေရဲ့ အုပ်စိုးရှင်တွေကြောင့်ဖြစ်ရတာဆိုပြီး ပြစ်တင်ပြောဆိုတဲ့သူတွေလည်း ရှိကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og så er det noen som anklager myndighetene og lederne i de enkelte land for all den urettferdighet og alle de lidelsene de ser.
Niuean[niu]
Ti mooli, ha ha i ai a lautolu kua tukupau e tau fakatufono mo e tau pule he motu ha ko e nakai fakafili tonu mo e matematekelea oti kana ne kitia e lautolu.
Dutch[nl]
En dan zijn er natuurlijk nog de mensen die de regeringen de schuld geven van al het onrecht en lijden.
Northern Sotho[nso]
E bile go na le bao ba pharago mebušo ya ditšhaba le babuši molato bakeng sa go hloka toka ka moka le tlaišego tšeo ba di bonago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno palinso anthu ena amene amaimba mlandu maboma ndiponso atsogoleri andale kuti ndi amene amachititsa zinthu zonse zopanda chilungamo komanso mavuto amene timakumana nawowa.
Nyaneka[nyk]
Iya tupu, kuna vana vapopia okuti ovatumini ovo vekahi nokueta ovivi nononkhumbi ambuho veete.
Nzima[nzi]
Yɛɛ bie mɔ noko fa mgbɔvodɛne nee amaneɛnwunlɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ la kɔsɔɔti anwo ɛzonle soa bɛ maanle mgbanyima.
Ossetic[os]
Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕппӕт бӕллӕхтӕ хицауады аххос чи кӕны.
Papiamento[pap]
I di mes, tin tambe esnan ku ta kulpa nan gobièrnu- i gobernantenan pa tur e inhustisia i sufrimentu ku tin den nan pais.
Palauan[pau]
E dirrek el ngar er ngii tirke el kuk oumerang el kmo aika el kabelment er a beluu me tirke el olab a dereder a uchul aika el chelebirukel me a ringelel a klechad el lomes.
Polish[pl]
Są też tacy, którzy całą winę za niesprawiedliwość i cierpienia przypisują władzom poszczególnych państw.
Pohnpeian[pon]
Eri pil mie irail kan me kin kapwukoahki koperment oh kaun kan kopwung sapahrek oh lokolok me re kin kilang.
Portuguese[pt]
E, é claro, há quem culpe os governos e os líderes por todo o sofrimento e injustiça que existe.
Quechua[qu]
Hina wakinkunaqa gobiernokunata y wakin mandakoqkunatam tumpayan mana allikuna y tukï hipakïkuna kanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, gobiernokunamanmi hukkunaqa tumpanku tukuy ima ñakariykunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Kallankutaqmi gobiernokunaman autoridadkunaman tumpaqkunapas.
Rundi[rn]
Hari rero n’abata umwikomo ku maleta no ku bategetsi ngo ni bo nkwezi y’akarenganyo n’imibabaro vyose babona.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi antu alondina uyimp piur pa winyikel wa michid ni antakel mulong wa uyimp ni mar mawonsu tumena.
Romanian[ro]
Apoi, mai sunt şi cei care acuză conducătorii şi guvernele statelor lumii pentru toată nedreptatea şi suferinţa din prezent.
Russian[ru]
Есть и те, кто во всех страданиях и несправедливости обвиняет правительства или отдельных правителей.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bavuga ko akarengane n’imibabaro bibageraho, babiterwa na za leta hamwe n’abategetsi bazo.
Sango[sg]
Nga, ambeni zo atene a yeke angorogbia nga na azo so ayeke komande la ayeke na gunda ti aye ti kirikiri nga na apasi kue so ala yeke bâ.
Sinhala[si]
“යක්ෂයෙක් ඉන්නවා කියලා කෙනෙක් පිළිගන්නේ නැත්නම් රුවන්ඩාවට ඇවිත් මේ සිදු වෙලා තියෙන සමූල ඝාතන දිහා බලන්න” කියා තවත් කෙනෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
A potom sú tu, samozrejme, takí, ktorí zo všetkej nespravodlivosti a utrpenia, ktoré vidia, obviňujú vlády jednotlivých krajín a ich predstaviteľov.
Slovenian[sl]
Potem pa so tu seveda še tisti, ki krivdo za vso krivico in trpljenje zvračajo na vlade in državne voditelje.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, o loo tuuaʻia e isi ia taʻitaʻi ma malo o atunuu, mo faiga lē tonu ma mafatiaga uma o loo latou vaaia.
Shona[sn]
Kwoitawo vamwe vanoti hurumende nevatongi ndivo vane mhosva yekutambura kwose uye yokubatwa zvisina kunaka kwavari kuona.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka edhe nga ata që ua hedhin fajin qeverive dhe sundimtarëve vendës për gjithë padrejtësitë dhe vuajtjet.
Serbian[sr]
A tu su svakako i oni koji krivicu za svu nepravdu i patnju koja ih okružuje pripisuju državnim vlastima i političarima.
Sranan Tongo[srn]
Dan yu abi sma tu di feni taki den tirimakti nanga den tiriman fu grontapu de frantwortu gi na ogri nanga a pina di lai na grontapu.
Southern Sotho[st]
Hape, ho boetse ho na le batho ba behang mebuso ea linaha esita le baeta-pele molato ka lebaka la liketso tsohle tseo ba li bonang tsa ho hloka toka esita le mahlomola.
Swedish[sv]
Och så finns det vissa som lägger skulden för alla orättvisor och allt lidande på världens regeringar och ledare.
Swahili[sw]
Kisha, kuna wale wanaozilaumu serikali na watawala wa nchi zao kwa ukosefu wa haki na mateso wanayoona.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kuna wale wanaozilaumu serikali na watawala wa nchi zao kwa ukosefu wa haki na mateso wanayoona.
Tetun Dili[tdt]
No ema seluk tan duun governu no ukun-naʼin sira ba buat aat neʼebé akontese iha mundu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี คน มาก มาย ที่ กล่าว โทษ รัฐบาล และ ผู้ ปกครอง ของ ชาติ ต่าง ๆ ว่า เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ไม่ ยุติธรรม และ ความ ทุกข์ ที่ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ጠንቂ ዅሉ ግፍዕን መከራን፡ መንግስትታትን ገዛእትን ምዃኖም ዚገልጹ ሰባት እውን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sinisisi naman ng iba ang mga gobyerno at tagapamahala sa lahat ng nakikita nilang kawalang-katarungan at pagdurusa.
Tswana[tn]
Mme gape go na le ba ba pegang dipuso le babusi molato ka ntlha ya go tlhoka tshiamiso le pogo e ba e bonang.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai e fa‘ahinga ‘oku nau tukuaki‘i ‘a e ngaahi pule‘anga he ngaahi fonuá mo e kau pulé ki he fakamaau ta‘etotonu mo e faingata‘a kotoa ‘oku nau sio ki aí.
Papantla Totonac[top]
Pero na wilakgolh tiku kalimawakakgo putum tuku nitlan chu tapatin pi wa xkuentakan mapakgsinanin chu tiku pulalinkgo kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol man husat i sutim tok long ol gavman na ol hetman long ol pasin i no stret na pen na hevi ol i lukim.
Turkish[tr]
Ayrıca tüm adaletsizlik ve acıların sorumlusunun hükümetler ve yöneticiler olduğunu düşünenler de var.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku ni vanhu lava solaka tihulumendhe ta tiko ni valawuri leswaku hi vona lava vangaka vuhomboloki hinkwabyo ni ku xaniseka loku va ku vonaka.
Tatar[tt]
Шулай ук бар гаделсезлектә һәм газапларда үз илендәге хөкүмәтләрне һәм идарә итүчеләрне гаепләүчеләр дә бар.
Tumbuka[tum]
Kweniso pali ŵanji awo ŵakuyowoya kuti maboma na ŵalongozgi ndiwo ŵakupangiska viheni vyose ivyo ŵakuviwona.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki ne tino kolā e ‵losi atu ki malo o tagata mō faifaiga sē fakamaoni mo logo‵maega katoa kolā e matea ne latou.
Tahitian[ty]
E no te tahi atu, o te mau faatereraa e to ratou mau tia te tumu o te mau ohipa tano ore atoa e te mauiui e itehia ra.
Ukrainian[uk]
Є й ті, хто кладе вину за несправедливість та страждання на уряди і правителів.
Urdu[ur]
اور اکثر لوگ دُنیا کے حکمرانوں کو ناانصافی اور تکلیفوں کا ذمہدار ٹھہراتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều người khác đổ lỗi cho các chính phủ và nhà cai trị về mọi bất công, đau khổ mà họ thấy.
Wolaytta[wal]
Pirdda pacaanne tugga ubbau kawotettatinne haariyaageeti oyshettiyaabadan qoppiyaageetikka deˈoosona.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino ia, ʼe ʼi ai nātou ʼaē ʼe natou tukugākoviʼi te ʼu puleʼaga pea mo te ʼu hahaʼi takitaki, ki te ʼu aga heʼe faitotonu pea mo te ʼu mamahi fuli pē ʼaē ʼe natou sisio kiai.
Xhosa[xh]
Kukho nabanye abathi konke ukungabikho kokusesikweni nokubandezeleka esikubonayo kubangelwa ngoorhulumente.
Yapese[yap]
Maku bay boch e girdi’ ni ka ron’ed e kireb nga daken e pi am nge piin ni yad be gagiyeg ni bochan e gafgow nge pi n’en nde mat’aw ni yad be guy ni be buch.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan sọ pé, àwọn ìjọba orílẹ̀-èdè àtàwọn aláṣẹ ló jẹ̀bi àìṣẹ̀tọ́ àti ìjìyà tó ń ṣẹlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
当然,也有人把世上的所有苦难和不公平的事,都归咎于各国的政府和统治者。
Zande[zne]
Agu akurayo kinaho tie nabira gu zogarago nga ga aboro na abazogo tipa gu iraira mangaapai dunduko na rungo i abihe areme si nimangi.
Zulu[zu]
Kukhona nalabo abagxeka ohulumeni nababusi ngokuthi yibona ababangela konke ukungabi nabulungisa nokuhlupheka abakubonayo.