Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и оборудване (ръчно задвижвани), по-специално уреди за рязане на яйца [електрически], устройства за рязане на домати, нож за пица [електрически], устройства за рязане на сирене [електрически], режещи колела за рязане на храна [ръчно задвижвани], лопата [ръчни инструменти], шпакли, стъргалки [ръчни инструменти], неелектрически белачки за плодове, неелектрически белачки за зеленчуци, берачки за плодове [ръчни инструменти], уреди за бране на плодове [ръчни инструменти], приспособления за почистване на сърцевината на ябълки, отварачки са консерви [електрически], всички включени в този клас
Czech[cs]
Nářadí a náčiní s ručním pohonem, zejména kráječe vajíček [neelektrické], kráječe rajčat, kráječe na pizzu [neelektrické], kráječe sýra [neelektrické], krájecí kolečka [s ručním pohonem] na krájení potravin, lopatky [ruční náčiní], škrabky [ruční náčiní], neelektrické loupačky na ovoce, neelektrické loupačky na zeleninu, kleště na potraviny [ruční náčiní], kleště na ovoce [ruční náčiní], vylupovače jader na jablka, otvíráky na konzervy [neelektrické], všechno zařazené do této třídy
Danish[da]
Håndværktøj og -redskaber (håndbetjente), især æggedelere (ikke-elektriske), tomatskærere, pizzaskærere (ikke-elektriske), ostehøvle (ikke-elektriske), skærehjul (håndbetjente) til udskæring af mad, skovle (håndværktøj), skrabere (håndværktøj), ikke-elektriske frugtskrællere, ikke-elektriske grøntsagsskrællere, madsamlere (håndværktøj), frugtplukkere (håndværktøj), kernehusfjernere, dåseåbnere (ikke-elektriske), alt indeholdt i denne klasse
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Eierschneider [nicht elektrisch], Tomatenschneider, Pizzaschneider [nicht elektrisch], Käsemesser [nicht elektrisch], Schneidräder [handbetätigt] zum Schneiden von Lebensmitteln, Schaufeln [Handwerkzeuge], Schaber [Handwerkzeuge], nicht elektrische Obstschäler, nicht elektrische Gemüseschäler, Lebensmittelgreifer [Handwerkzeuge], Obstpflücker [Handwerkzeuge], Apfelentkerner, Dosenöffner [nicht elektrisch], alle soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Greek[el]
Εργαλεία και όργανα χειρός (χειροκίνητα), συγκεκριμένα, εργαλεία κοπής αβγών σε φέτες [μη ηλεκτρικά], και εργαλεία τεμαχισμού τομάτας, εργαλεία κοπής για πίτσα [μη ηλεκτρικά], μαχαίρια κοπής τυριού [μη ηλεκτρικά], τροχοί κοπής [χειροκίνητοι] για κοπή τροφίμων, σπάτουλες [εργαλεία χειρός], αποξεστήρες [εργαλεία χειρός], μη ηλεκτρικοί αποφλοιωτές φρούτων, μη ηλεκτρικοί αποφλοιωτές λαχανικών, μέσα διαλογής τροφίμων [εργαλεία χειρός], εργαλεία συγκομιδής καρπών [εργαλεία χειρός], εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, ανοιχτήρια κονσερβών [μη ηλεκτρικά], περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην παρούσα κλάση
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), particularly, egg slicer [non-electric], tomato slicer, pizza cutter [non-electric], cheese slicers [non-electric], cutting wheels [hand operated] for cutting food, shovels [hand tools], scrapers [hand tools], non-electric fruit peelers, non-electric vegetables peelers, food pickers [hand tools], fruit pickers [hand tools], apple corers, can openers [non-electric], all included in this class
Spanish[es]
Herramientas manuales e instrumentos (manuales), en particular, rebanadoras de huevos [no eléctricas], y rebanadoras para tomates, cortadores de pizzas [no eléctricos], cortadores de queso [no eléctricos], ruedas de corte para cortar alimentos [accionados manualmente], palas [herramientas manuales], raspadores [herramientas manuales], peladores de frutas no eléctricos, peladores de verduras no eléctricos, recolectores de alimentos [herramientas manuales], recogedores de fruta [herramientas manuales], vaciadores de manzanas, abrelatas [no eléctricos], todos comprendidos en esta clase
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid (käsitsi käitatavad), eelkõige munalõikurid [muu kui elektriline], tomatilõikurid, pitsalõikurid [muu kui elektriline], juustuviilutajad [muu kui elektriline], lõikerattad toitude lõikamiseks [käsitsi käitatavad], kühvlid [käsi-tööriistad], kraabitsad [käsi-tööriistad], mitteelektrilised puuviljakoorimisseadmed, mitteelektrilised aedviljakoorimisvahendid, toiduvõtmisvahendid [käsi-tööriistad], puuviljakogurid [käsi-tööriistad], õunasüdamikueemaldid, konserviavajad [muu kui elektriline], kõik, mis kuuluvad sellesse klassi
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet (käsikäyttöiset), erityisesti munaleikkurit (muut kuin sähkökäyttöiset), tomaattileikkurit, pitsaleikkurit (muut kuin sähkökäyttöiset), juustohöylät (muut kuin sähkökäyttöiset), pyörivät leikkurit (käsikäyttöiset) ruoan leikkaamiseen, lapiot (käsityökalut), kaapimet (käsityökalut), muut kuin sähkökäyttöiset hedelmien kuorimisvälineet, muut kuin sähkökäyttöiset vihannesten kuorimisvälineet, cocktailtikut (käsityövälineet), omenaporat, purkinavaajat (muut kuin sähkökäyttöiset), kaikki tässä luokassa
French[fr]
Outils et instruments à main (actionnés manuellement), en particulier, tranche-oeufs [non électriques], couteau à tomates, couteau à pizza [non électrique], couteaux à fromage [non électriques], roulettes coupantes [actionnées manuellement] pour couper les aliments, pelles [outils à main], raclettes [outils à main], éplucheuses à fruits non électriques, éplucheuses à légumes non électriques, dispositifs pour prendre les aliments [outils à main], cueille-fruits [outils à main], vide-pommes, ouvre-boîtes [non électriques], tous compris dans cette classe
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és eszközök (kézzel működtetett), főként tojásszeletelők (nem elektromos), paradicsom-szeletelők, pizzavágók (nem elektromos), sajtszeletelők (nem elektromos), vágókerekek (kézzel működtetett) ételek vágásához, lapátok (kéziszerszámok), kaparók (kéziszerszámok), nem elektromos gyümölcshámozók, nem elektromos zöldséghámozók, ételszedők (kéziszerszámok), gyümölcsszedők (kéziszerszámok), almamagozók, konzervnyitók (nem elektromos), mindezek ebbe az osztályba tartoznak
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano (manuali), in particolare affettauova (non elettriche), affettatrici per pomodori, taglia-pizza (non elettrici), affettatrici di formaggi (non elettriche), mezzelune per tagliare alimenti (funzionanti manualmente), pale (utensili manuali), raschietti (utensili manuali), pela-frutta non elettrici, utensili non elettrici per pelare la verdura, utensili per prendere alimenti (utensili manuali), attrezzi per raccogliere la frutta (utensili a mano), cavatorsoli, apriscatole (non elettrici), tutti compresi in questa classe
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir reikmenys (rankiniai), ypač kiaušinių pjaustyklės (neelektrinės), pomidorų pjaustyklės, peiliai picai pjaustyti (neelektriniai), sūrio raikymo peiliai (neelektriniai), pjovimo diskai (rankiniai), skirti maistui pjaustyti, semtuvėliai (įrankiai), grandikliai (įrankiai), neelektriniai vaisių lupimo įrankiai, neelektriniai įrankiai daržovėms lupti, maisto smeigtukai (įrankiai), vaisių smeigtukai (įrankiai), įrankiai obuolio šerdims išpjauti, konservų atidarikliai (neelektriniai), viskas priskirta šiai klasei
Latvian[lv]
Roku darbarīki un instrumenti (ar rokām vadāmi), jo īpaši olu griešanas ierīces (kas nav elektriskas), tomātu naži, picas naži (kas nav elektriski), siera naži (kas nav elektriski), griešanas ripas (ar rokām vadāmas) pārtikas griešanai, liekšķeres (roku darbarīki), skrāpji (roku darbarīki), augļu mizotāji, kas nav elektriski, dārzeņu mizotāji, kas nav elektriski, pārtikas uzduramie kociņi (roku darbarīki), augļu uzduramie kociņi (roku darbarīki), ābolu seržu izņēmēji, konservu kārbu attaisāmie (kas nav elektriski), visi iekļauti šajā klasē
Maltese[mt]
Għodda tal-idejn (li jitħaddmu bl-idejn), b'mod partikolari, tagħmir għat-tqattigħ tal-bajd [mhux tal-elettriku], tagħmir għat-tqattigħ tat-tadam, tagħmir li jaqta' l-pizza [mhux tal-elettriku], tagħmir għat-tqattigħ tal-ġobon [mhux tal-elettriku], roti li jaqtghu [li jitħaddmu bl-idejn] għall-qtugħ ta' ikel, luħ [għodda tal-idejn], barraxa [għodda tal-idejn], tagħmir mhux tal-elettriku għat-tqaxxir tal-frott, tagħmir mhux tal-elettriku għat-tqaxxir tal-ħxejjex, tagħmir għall-ġbir ta' ikel [għodda ta' l-idejn], tagħmir għall-ġbir ta' frott [għodda ta' l-idejn], tagħmir għat-tneħħija tal-qalba tat-tuffieħ, fettieħa tal-laned [mhux elettriċi], kollha inklużi f'din il-klassi
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten (met de hand te bedienen), met name eiersnijders [niet-elektrisch], tomatensnijders, pizzasnijders [niet-elektrisch], kaasschaven [niet-elektrisch], snijschijven [met de hand te bedienen] voor het snijden van voedsel, scheppen [handgereedschappen], schrapers [handgereedschappen], niet-elektrische vruchtenschillers, niet-elektrische groenteschillers, prikkers [handgereedschappen], vruchtenvorkjes [handgereedschappen], appelboren, blikopeners [niet-elektrisch], allemaal voor zover begrepen in deze klasse
Polish[pl]
Narzędzia ręczne i sprzęt (ręczne), szczególnie, krajalnice do jajek [nieelektryczne], sosy, przecinaki do pizzy [nieelektryczne], noże do sera [nieelektryczne], radełka do cięcia żywności [te o napędzie ręcznym], szpadle [narzędzia ręczne], skrobaki [narzędzia ręczne], nieelektryczne obieraki do owoców, nieelektryczne obieraki do warzyw, widelce [narzędzia ręczne], zbieraki do owoców [narzędzia ręczne], wydrążacze do jabłek, otwieracze do konserw [nieelektryczne], wszystkie ujęte w tej klasie
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais (accionados manualmente), em especial cortadores de ovos [não eléctricos], cortadores de tomate, cortadores de piza [não eléctricos], cortadores de queijo [não eléctricos], rodas de corte [accionadas manualmente] para cortar alimentos, pás [ferramentas manuais], raspadores [ferramentas manuais], descascadores de frutos não eléctricos, descascadores de legumes não eléctricos, descascadores de alimentos [ferramentas manuais], descascadores de frutos [ferramentas manuais], utensílios para retirar o caroço das maçãs, abre-latas [não eléctricos], todos incluídos nesta classe
Romanian[ro]
Unelte şi instrumente de mână (acţionate manual), în special, feliatoare pentru ouă [neelectrice], feliatoare pentru roşii, cuţite de pizza [neelectrice], feliatoare de brânză [neelectrice], feliatoare cu roată [acţionate manual] pentru tăierea alimentelor, linguri [instrumente de mână], răzătoare [instrumente de mână], dispozitive neelectrice de decojit fructe, dispozitive neelectrice de decojit legume, culegătoare de fructe [instrumente de mână], dispozitive de îndepărtare a cotorului merelor, deschizătoare de conserve [neelectrice], toate fiind incluse în această clasă
Slovak[sk]
Ručné náčinie, predovšetkým neelektrické krájače na vajíčka, krájače na paradajku, neelektrické krájače na pizzu, neelektrické krájače syra, ručné kotúče na krájanie jedla, varechy, ručné škrabky, neelektrické lúpače ovocia, neelektrické zariadenia na lúpanie zeleniny, ručné náčinie na zberanie jedla, ručné zberače ovocia, nástroje na vykrajovanie jadier z jabĺk, neelektrické otvárače na konzervy, všetky sú zaradené do tejto triedy
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave, zlasti neelektrične naprave za rezanje jajc, naprava za rezanje paradižnika, neelektrične naprave za rezanje pizze, neelektrične naprave za rezanje sira, ročna rezalna kolesa za rezanje hrane, lopatice, ročna strgala, neelektrični lupilci za sadje, neelektrični lupilci za zelenjavo, ročni obiralniki za hrano, obiralniki za sadje, naprave za izkoščičevanje jabolk, neelektrični odpirači za konzerve, vse obsega ta razred
Swedish[sv]
Handverktyg och -redskap (handdrivna), speciellt, äggskivare [icke-elektriska], tomatskivare, pizzaskärare [icke-elektriska], osthyvlar [icke-elektriska], skärhjul för skärning av mat [handstyrda], skyfflar [handredskap], skrapor [handredskap], icke elektriska fruktskalare, icke-elektriska grönsaksskalare, matplockare [food pickers] [handredskap], fruktplockningsredskap [handredskap], urkärnare för äpplen, konservöppnare [icke-elektriska], alla ingående i denna klass