Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1530 het hy die Vulgaat in Frans vertaal en party van die foute reggemaak deur na Hebreeuse en Griekse manuskripte te verwys wat kort tevore beskikbaar geword het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٣٠، ترجم الڤولڠات بالفرنسية، مصحّحا بعض اخطائها بالرجوع الى المخطوطات العبرانية واليونانية التي كانت قد اصبحت متوفرة مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1530 iyang gihubad ang Vulgate ngadto sa Pranses, nga nagtul-id sa pipila sa mga sayop niini pinaagi sa pagkonsulta sa Hebreohanon ug Gregong mga manuskrito nga bag-o pang nabatonan.
Czech[cs]
V roce 1530 přeložil Vulgátu do francouzštiny a opravil v ní některé chyby tím, že se podíval do hebrejských a řeckých rukopisů, jež byly nedávno před tím zpřístupněny.
Danish[da]
I 1530 forelå hans oversættelse af hele Bibelen til fransk hvori han rettede nogle af fejlene og henviste til hebraiske og græske håndskrifter der nylig var blevet tilgængelige.
German[de]
Deshalb übersetzte er 1530 die Vulgata ins Französische; mit Hilfe hebräischer und griechischer Manuskripte, die noch nicht lange zur Verfügung standen, korrigierte er dabei einige Fehler.
Greek[el]
Το 1530 μετέφρασε τη Βουλγάτα στη γαλλική, και διόρθωσε μερικά από τα λάθη της προστρέχοντας στα εβραϊκά και στα ελληνικά χειρόγραφα που πρόσφατα είχαν γίνει διαθέσιμα.
English[en]
In 1530 he translated the Vulgate into French, correcting some of its errors by referring to Hebrew and Greek manuscripts that had recently become available.
Finnish[fi]
Vuonna 1530 hän käänsi Vulgatan ranskaksi ja korjasi samalla joitakin sen virheitä käyttämällä apunaan heprealaisia ja kreikkalaisia käsikirjoituksia, jotka oli äskettäin saatu käyttöön.
French[fr]
En 1530, il fait paraître une traduction française de la Vulgate, dont il corrige certaines erreurs au moyen de manuscrits hébreux et grecs utilisés depuis peu.
Hindi[hi]
वर्ष १५३० में उसने वल्गेट को फ्राँसीसी में अनुवादित किया, और हाल ही में उपलब्ध हुई इब्रानी और यूनानी हस्तलिपियों को जाँचने के द्वारा उसने इसकी कुछ ग़लतियों को सुधारा।
Croatian[hr]
On je 1530. preveo Vulgatu na francuski te ispravio neke njene greške, pozivajući se na hebrejske i grčke manuskripte koji su u to vrijeme postali dostupni.
Indonesian[id]
Pada tahun 1530, ia menerjemahkan terjemahan Vulgata ke dalam bahasa Prancis, mengoreksi beberapa kesalahannya dengan merujuk ke manuskrip Ibrani dan Yunani yang belum lama tersedia.
Iloko[ilo]
Idi 1530 impatarusna ti Vulgate iti Pranses, nga inlintegna ti sumagmamano kadagiti kamalina babaen ti panagkonsultana kadagiti Hebreo ken Griego a manuskrito a nabiit pay a nagun-odan.
Italian[it]
Nel 1530 tradusse la Vulgata in francese, e ne corresse alcuni errori facendo riferimento ai manoscritti ebraici e greci da poco diventati disponibili.
Japanese[ja]
そして1530年に,そのころ利用できるようになっていたヘブライ語やギリシャ語の写本を調べて一部の間違いを訂正し,ウルガタ訳をフランス語に翻訳しました。
Korean[ko]
1530년에 그는 「불가타역」을 프랑스어로 번역했는데, 당시에 구할 수 있었던 히브리어와 그리스어 사본을 참조하여 「불가타역」에 들어 있는 오류 가운데 일부를 수정하였습니다.
Malayalam[ml]
1530-ൽ അദ്ദേഹം, ആയിടയ്ക്ക് ലഭ്യമായിരുന്ന എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉപയോഗിച്ച് വൾഗേറ്റിലെ ചില തെറ്റുകൾ തിരുത്തി അത് ഫ്രഞ്ചിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
सन १५३० मध्ये त्यांनी व्हल्गेटचे फ्रेंचमध्ये भाषांतर केले व नुकतेच उपलब्ध झालेल्या इब्री आणि ग्रीक हस्तलिखितांचा संदर्भ घेऊन त्यातल्या काही चुका दुरुस्त केल्या.
Norwegian[nb]
I 1530 oversatte han Vulgata til fransk og rettet opp noen av feilene ved å rådføre seg med hebraiske og greske håndskrifter som nylig var blitt tilgjengelige.
Dutch[nl]
In 1530 vertaalde hij de Vulgaat in het Frans en corrigeerde daarbij enkele van de fouten door Hebreeuwse en Griekse manuscripten te raadplegen die onlangs beschikbaar waren gekomen.
Polish[pl]
W roku 1530 przetłumaczył Wulgatę na francuski, a porównując ją z udostępnionymi nieco wcześniej hebrajskimi i greckimi manuskryptami, poprawił niektóre błędy.
Portuguese[pt]
Em 1530 ele traduziu a Vulgata para o francês, corrigindo alguns erros por recorrer aos manuscritos hebraicos e gregos que se haviam tornado disponíveis em data recente.
Romanian[ro]
În 1530, el a tradus Vulgata în limba franceză şi a corectat unele dintre greşelile pe care le conţinea aceasta, apelând la manuscrisele ebraice şi greceşti care de puţin timp deveniseră disponibile.
Russian[ru]
В 1530 году он перевел Вульгату на французский, исправил в ней некоторые ошибки, сравнив ее со ставшими доступными в то время еврейскими и греческими манускриптами.
Slovak[sk]
V roku 1530 preložil Vulgátu do francúzštiny a opravil niektoré jej chyby tak, že ju porovnal s hebrejskými a gréckymi rukopismi, ktoré sa stali len nedávno dostupnými.
Slovenian[sl]
Leta 1530 je Vulgato prevedel v francoščino, ob tem pa popravil nekatere njene napake, tako da se je skliceval na hebrejske in grške rokopise, ki so postali dosegljivi malo pred tem.
Serbian[sr]
Godine 1530, preveo je Vulgatu na francuski, ispravivši neke njene greške tako što je ukazao na hebrejske i grčke manuskripte koji su nedavno postali dostupni.
Swedish[sv]
År 1530 översatte han Vulgata till franska och rättade då till några av felen genom att referera till de hebreiska och grekiska handskrifter som nyligen blivit tillgängliga.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1530 alitafsiri Vulgate kwa Kifaransa, akirekebisha baadhi ya makosa yake kwa kurejezea hati za Kiebrania na Kigiriki ambazo zilikuwa zimepatikana karibuni.
Tamil[ta]
1530-ல் அவர் வல்கேட்டை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்; சமீபத்தில் கிடைக்கப்பெற்ற எபிரெய, கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஒப்பிடுவதன்மூலம் அவற்றிலுள்ள சில பிழைகளை திருத்தினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1530 isinalin niya ang Vulgate sa wikang Pranses, na itinutuwid ang ilan sa mga pagkakamali nito sa pamamagitan ng pagsangguni sa mga manuskritong Hebreo at Griego na maaari nang makuha noon.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1530, ua huri atura oia i te Vulgate na roto i te reo Farani, e ua faatitiaifaro oia i te tahi mau hape ma te hi‘opoaraa i te mau parau papai Hebera e Heleni, tei noaa mai hoi aita i maoro na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
У 1530 році він переклав «Вульгату» французькою мовою, виправивши деякі з помилок на основі єврейських і грецьких рукописів, що стали досяжними незадовго до того.
Yoruba[yo]
Ní 1530, ó ṣe ìtumọ̀ Vulgate náà sí èdè Faransé, ó sì ṣàtúnṣe díẹ̀ lára àwọn àṣìṣe inú rẹ̀ nípa wíwo àwọn ìwé àfọwọ́kọ èdè Hébérù àti Gíríìkì tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé nígbà náà.
Chinese[zh]
于是他根据希伯来语和希腊语的手抄本,着手把《通俗译本》的一些手民之误更正过来,并在1530年把《通俗译本》译成法语。
Zulu[zu]
Ngo-1530 wahumushela i-Vulgate olimini lwesiFulentshi, elungisa amanye amaphutha ngokuqhathanisa nemibhalo yesandla yesiHeberu nesiGreki eyayisanda kutholakala.