Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحظى المتهم بمبدأ افتراض البراءة؛ وله الحق في محاكمة علنية ومنصفة، وفي حضور محامٍ ومساعدته، وفي مواجهة واستجواب شهود الإثبات وتقديم شهود النفي؛ ويحق له الاطلاع على ملف قضيته؛ وكذلك الطعن في الحكم.
English[en]
Accused persons benefit from the principle of the presumption of innocence and have a right to a fair public trial, to the presence and timely assistance of counsel, to confront and cross-examine the witnesses against them and to call witnesses in their defence, to see the evidence against them and to lodge an appeal.
Spanish[es]
El acusado se beneficia del principio de presunción de inocencia; tiene derecho a un proceso público e imparcial, así como a la presencia y la asistencia oportuna de un abogado; a confrontarse con los testigos de cargo y a interrogarlos y a presentar testigos de descargo; a consultar el expediente de su proceso y a recurrir.
French[fr]
L'accusé bénéficie du principe de la présomption d'innocence; a droit à un procès public et équitable, ainsi qu’à la présence et l’assistance opportune d’un avocat; a le droit de confronter et interroger les témoins contre lui et de présenter des témoins en sa défense; a le droit de consulter le dossier de son procès; et le droit d'appel.
Russian[ru]
В отношении обвиняемых действует принцип презумпции невиновности; они имеют право на публичное и справедливое судебное разбирательство, на присутствие и своевременную помощь адвоката; право встречаться и общаться со свидетелями обвинения и представлять свидетелей для своей защиты; право ознакомиться со своим делом и право на апелляцию.
Chinese[zh]
面对被告应遵循无犯罪推定原则,被告有权获得公开公平的审判,有权聘请律师并获得适当的帮助,有权向针对他的证人提出质问和质疑,并提出对他辩护有利的证人,有权查阅关于其审判的卷宗并享有上诉权。