Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl Kofi sy inkomste gepas gebruik het om in sy eie behoeftes te voorsien, het Moses van sy geld gebruik vir die onderhouding van die gesin.
Arabic[ar]
ولكن فيما كان مدخول كوفي يُنفَق بصورة ملائمة لدفع ثمن حاجاته الخاصة، كان بعض نقود موسى يُنفَق على إعالة عائلته.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang kinitaan ni Kofi nahiadto sa pagbayad sa kaugalingon niyang mga panginahanglan, ang bahin sa kuwarta ni Moses nahiadto sa pagbuhi sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Zatímco však Kofiho příjem šel výhradně na úhradu jeho vlastních potřeb, některé Mojžíšovy peníze šly na rodinné výdaje.
Danish[da]
Som ret og rimeligt er, betalte Kofis indtægt hans personlige udgifter. Moses skulle imidlertid være med til at dække familiens udgifter.
German[de]
Doch während Kofi mit seinem selbstverdienten Geld für seine eigenen Bedürfnisse aufkam, steuerte Moses etwas zum Unterhalt der Familie bei.
Greek[el]
Αλλά ενώ ο Κόφι διέθετε το εισόδημά του αποκλειστικά για τις δικές του ανάγκες, ο Μόζες συνεισέφερε με μερικά από τα χρήματά του στα έξοδα συντήρησης της οικογένειάς του.
English[en]
But while Kofi’s income appropriately went to pay for his own needs, some of Moses’ money went toward the upkeep of his family.
Spanish[es]
Pero mientras que en el caso de Kofi sus ingresos iban destinados a sufragar sus propias necesidades, y eso era apropiado, en el caso de Moses parte del dinero se utilizaba para el mantenimiento de la familia.
Finnish[fi]
Mutta vaikka Kofin tulot menivät tarkoituksenmukaisesti hänen omien kulujensa peittämiseen, osa Moseksen rahoista käytettiin perheen ylläpitoon.
French[fr]
Mais alors que Kofi utilisait ses revenus à des fins personnelles, Moïse en versait une partie au budget familial.
Iloko[ilo]
Ngem nupay no umiso a mabayadan ni Kofi dagiti kasapulanna, dadduma a kuarta ni Moses ti mapan iti pannakasustento ti pamilia.
Italian[it]
Ma mentre Kofi usava i suoi guadagni per le proprie necessità, parte del denaro di Moses serviva per il mantenimento della famiglia.
Japanese[ja]
しかしコフィの場合は,自分の必要な物を買うために自分の収入をふさわしく用いましたが,モーゼスのお金は一部,家族の生活費に回されました。
Korean[ko]
하지만 코피의 수입이 그에게 필요한 것을 위한 지출을 충당하는 데 사용된 데 반해, 모지스가 번 돈의 일부는 가족의 생활비에 쓰였다.
Norwegian[nb]
Kofi brukte altså sine inntekter til å dekke sine egne utgifter, noe som var vel og bra, men Moses brukte også noen av sine penger til å bidra til familiens underhold.
Dutch[nl]
Maar terwijl Kofi op passende wijze zijn inkomsten gebruikte om in zijn eigen behoeften te voorzien, stond Moses een deel van zijn geld af om het gezin te onderhouden.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti ndalama za Kofi moyenerera zinkalipirira zosoŵa zake, ndalama zina za Moses zinkaperekedwa kuchilikiza banja lake.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que aquilo que Kofi ganhava era gasto apropriadamente em suprir suas próprias necessidades, parte do dinheiro de Moses era usado para ajudar a sustentar sua família.
Slovak[sk]
Ale kým Kofi vhodne použil svoj príjem na nákup osobných potrieb, Moses venoval určitú sumu na podporu rodiny.
Shona[sn]
Asi nepo muripo waKofi wairipira nomutoo wakakodzera zvinodikanwa zvake amene, imwe yemari yaMoses yaishandiswa kuriritira mhuri yavo.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha moputso oa Kofi ka ho loketseng o ne o sebelisetsoa ho lefella litlhoko tsa hae, karolo e ’ngoe ea chelete ea Moses e ile ea sebelisetsoa ho boloka boemo bo botle ba lelapa la habo.
Swedish[sv]
Men medan Kofis inkomster gick åt till att betala för det han själv behövde, gick en del av Moses’ pengar till familjens uppehälle.
Swahili[sw]
Lakini ingawa mshahara wa Kofi kwa kufaa ulitumika kwa mahitaji yake mwenyewe, nyingine za pesa za Moses zilitumika kuendeleza familia yao.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ราย ได้ ของ โกฟิ ถูก นํา มา ใช้ จ่าย อย่าง เหมาะ สม สําหรับ ความ ต้องการ ของ เขา เอง เงิน ของ โมเสส ส่วน หนึ่ง เอา ไป จุนเจือ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Samantalang ang kita ni Kofi ay sapat lamang para ipambayad ng kaniyang mga pangangailangan, ang ilan sa pera ni Moses ay nagtutungo sa gastusin ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Mme fa Kofi a ne a dirisa madi a gagwe ka tshwanelo go reka dilo tse a di tlhokang, Moses ene o ne a dirisa madi mangwe a gagwe go thusa ba lelapa la gagwe.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa umvuzo kaKofi ngokufanelekileyo wawuhlawula iimfuno zakhe, enye imali kaMoses yayisetyenziswa yintsapho yakowabo.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba iholo likaKofi lalizikhokhela ngokufanelekile izidingo zakhe siqu, enye yemali kaMoses yayinakekela ukugcinwa komkhaya wakubo.