Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Tsɛ̃i ngua” nɛ Roma ta buli ɔmɛ kɛ yaa ta a ngɛ kɔnya eywiɛ.
Afrikaans[af]
“Die groot skild” van ’n Romeinse soldaat was reghoekig en het hom van sy skouers tot by sy knieë bedek.
Alur[alz]
Askari mi Roma ubed umaku ban ma ie lac, man ma bor nyanok.
Amharic[am]
የሮም ወታደሮች የሚይዙት ‘ትልቅ ጋሻ’ አራት ማዕዘን ቅርፅ ያለው ሲሆን ከትከሻ እስከ ጉልበት ያለውን የሰውነት ክፍል ይሸፍን ነበር።
Azerbaijani[az]
Roma əsgərinin əlində tutduğu qalxan düzbucaqlı formasında idi və onu çiynindən dizinə qədər örtürdü.
Bashkir[ba]
Рим һуғышсыһы ҙур дүртмөйөш ҡалҡан тотоп йөрөгән.
Basaa[bas]
I ‘soso ben i hémle’ sônda i Rôma i bé gwélél, i bé hô nye ibôdôl bituu letee ni maboñ.
Central Bikol[bcl]
Rektanggulo “an dakulang kalasag” na dara nin sarong Romanong suldados asin natatahuban siya kaiyan puon abaga sagkod tuhod.
Bemba[bem]
“Inkwela iikalamba” iyo abashilika abena Roma balesenda mu bulwi yali iitali kabili yalefuma pa fipeya ukufika mu makufi.
Bulgarian[bg]
„Големият щит“ на римския легионер бил правоъгълен и го покривал от раменете до коленете.
Bini[bin]
Asa nọkhua ne ivbiyokuo e Rom loo vbe odaro okuo, keghi degue iran izabọ ya sẹ igbọn.
Bangla[bn]
একজন রোমীয় সৈনিক একটা বড়ো আয়তাকার ঢাল বহন করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone bezimbi ya Rome a mbe a bili beta ében a buti nye ataté bitul akekui meboñ.
Belize Kriol English[bzj]
‘Di big sheelʼ weh wahn Roaman soalja mi yooz mi lang inof fi kova ahn fan ih shoalda tu ih nee.
Catalan[ca]
«El gran escut» que portaven els legionaris romans tenia forma rectangular i els cobria des de les espatlles fins als genolls.
Kaqchikel[cak]
Ri escudos yekikʼwaj wä ri soldados romanos kan nimaʼq kaqän, nküch wä ruwiʼ kiteleʼn chqä napon kʼa pa ruwiʼ kichʼek.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong taming” nga ginadala sa Romanong sundalo pormag rectangle ug makapanalipod sa iyang abaga hangtod sa tuhod.
Czech[cs]
Velký štít, který římský voják nosil, byl obdélníkový a kryl ho od ramen ke kolenům.
Chol[ctu]
Jiñi mʌctʌjib chucul bʌ tiʼ cʼʌb soldadojob wechel yicʼot wen colem chaʼan miʼ mʌcben i quejlab cʼʌlʌl tiʼ pix.
Chuvash[cv]
Рим салтакӗн пысӑк хулканӗ, е щичӗ, тӳркӗтеслӗх пек пулнӑ тата вӑл салтака хулпуҫҫийӗнчен пуҫласа чӗркуҫҫийӗ таран хупланӑ.
German[de]
Der rechteckige Schild eines römischen Legionärs schützte seinen Körper von den Schultern bis zu den Knien.
Duala[dua]
“Ngub’a” sonj’a bila ńa Roma e tano̱ e bambe̱ e ta ebapa, e kudumane̱ pe̱ mo̱ botea o makata nate̱na o mabo̱ngo̱ mao.
Jula[dyu]
Ɔrɔmu sɔrɔdasi ka “nigɛkunbɛnnan” tun be ni nɔnkɔn naani ye ani a faan fila janya tun ye kelen ye.
Ewe[ee]
“Akpoxɔnu gã” si Roma srafowo zãna la le dzogoe ene me, eye ekeke ale gbegbe be etsyɔa woƒe abɔtawo va se ɖe woƒe klo gbɔ.
Efik[efi]
“Akwa otuekọn̄” oro mbonekọn̄ Rome ẹkesikamade eketie nte akwa, ama esinyụn̄ ofụk mmọ ọtọn̄ọde ke afara esịm edọn̄.
Greek[el]
“Η μεγάλη ασπίδα” του Ρωμαίου λεγεωνάριου ήταν ορθογώνια και τον κάλυπτε από τους ώμους ως τα γόνατα.
English[en]
“The large shield” carried by a Roman legionnaire was rectangular and covered him from his shoulders to his knees.
Spanish[es]
El escudo que llevaban los legionarios romanos tenía forma rectangular y era tan grande que los cubría desde los hombros hasta las rodillas.
Estonian[et]
Rooma leegionäri kilp oli nelinurkne ja kaitses tema keha õlgadest põlvedeni.
Persian[fa]
‹سپر بزرگی› که سربازان رومی در دست داشتند به شکل مستطیل بود و از شانه تا زانوهای آنان را میپوشاند.
Finnish[fi]
Roomalaisen legioonalaisen ”suuri kilpi” oli suorakulmainen ja peitti hänet hartioista polviin saakka.
Fijian[fj]
“Na isasabai levu” era vakayagataka na sotia ni Roma e va na yasana, e ubia na tabadra me yaco i durudra.
Fon[fon]
“Gǎglónú” ee ahwanfuntɔ́ Hlɔma tɔn lɛ nɔ hɛn é ɖó gblǒ zɛɛn ga zɛɛn webɔ webɔ, bo nɔ bú ahwanfuntɔ́ ɔ sín abɔ̌ta kaka yì koli.
French[fr]
Un soldat romain portait un grand bouclier rectangulaire qui le couvrait des épaules aux genoux.
Ga[gaa]
“Tsɛŋ agbo” ni Roma asraafoi lɛ hiɛɔ lɛ hiɛ koji ejwɛ, ni enyɛɔ ehaa asraafoi lɛ ahe kɛjɛ amɛkɔŋ nɔ kɛyashi amɛnakutso he.
Guarani[gn]
Umi soldádo romano oreko vaʼekue peteĩ eskúdo guasu.
Gujarati[gu]
રોમન સૈનિક પોતાની સાથે મોટી લંબચોરસ ઢાલ રાખતો હતો. એ ઢાલ તેના ખભાથી લઈને ઘૂંટણ સુધીનું રક્ષણ કરતી હતી.
Gun[guw]
“Awọ̀yinu daho” he awhànfuntọ Lomu tọn de nọ hẹn nọ tindo adà ẹnẹ bo sọgan basi hihọ́na ẹn sọn abọ́ wá kligonu.
Ngäbere[gym]
* Nitre romano nämäne escudo bolore ta ngwen aune kri krubäte yebätä nämäne niaratre kriemike kötäkänti nememe ngukodokwäbiti ta.
Hausa[ha]
Sojojin Roma suna riƙe ‘garkuwar’ da take rufe su daga kafaɗa har zuwa gwiwa.
Hebrew[he]
צורתו של ’המגן הגדול’ שנשא עימו חייל בלגיון הרומי הייתה מלבנית והוא כיסה את גופו מקו הכתפיים ועד הברכיים.
Hindi[hi]
एक रोमी सैनिक की “बड़ी ढाल” आयताकार होती थी और कंधे से लेकर घुटने तक उसे पूरी तरह ढक लेती थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang daku nga taming” nga ginadala sang soldado sang Roma rektanggulo kag nagatabon sang iya lawas halin sa abaga asta sa tuhod.
Hiri Motu[ho]
Roma tuari tauna ese ia huaia “kesi badana” be lata bona ena pagana amo ia diho ela bona ena tuina ia koua.
Croatian[hr]
Veliki štitovi kakve su nosili rimski legionari bili su pravokutnog oblika.
Haitian[ht]
“Gwo boukliye” sòlda women yo te konn pote a te gen fòm rektang e l te bare sòlda a sot nan zepòl rive nan jenou.
Hungarian[hu]
A római legionáriusok pajzsa négyszögletes volt, és válltól térdig eltakarhatták vele magukat.
Armenian[hy]
16։ Հռոմեացի զինվորի ձեռքին ուղղանկյունաձեւ «մեծ վահան» կար։
Western Armenian[hyw]
16։ Հռոմայեցի զինուորը կը կրէր ուղղանկիւն մեծ վահան մը, որ զինք կը ծածկէր ուսերէն մինչեւ ծունկերը։
Ibanag[ibg]
I dakal nga “kalatag” nga agga-tammi na Romano nga suddalu ay rectanggulo anna kallabbanna i abaga adde ta tugna.
Indonesian[id]
Prajurit Romawi biasanya membawa perisai besar yang menutupi bagian bahu sampai lututnya.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel a kalasag” nga awit ti Romano a soldado ket rektanggulo ken masalukobanna ti abaga agingga iti tumeng.
Icelandic[is]
Rómverskur hermaður bar ferhyrndan skjöld sem huldi hann frá öxlum niður að hnjám.
Esan[ish]
Ugue nin eyokhọnlẹn ọsi Rome rẹ yi okhọnlẹn sabọ gue idian abọ nọnsele rẹsẹbhi ugogo-oẹ nọnsele.
Isoko[iso]
“Ojese ologbo” nọ alakpa-ẹmo Rom ọ rẹ wha o rẹ gbada je theri te epanọ u re ro ruru iei no ikoko rite ighilawọ.
Italian[it]
“Il grande scudo” che un legionario romano portava era rettangolare e lo copriva dalle spalle alle ginocchia.
Japanese[ja]
ローマ軍の兵士が使った「大盾」は長方形で,肩からひざまでを覆えるほどの大きさがありました。
Kamba[kam]
“Ngao” nene ĩla yakuawa nĩ mũsikalĩ wa Lomi yaĩ ndaasa ya kona inya, na yeethĩawa ĩmũvw’ĩkĩte kuma ituo nginya mau.
Kabiyè[kbp]
‘Kpayʋʋ sɔsɔʋ’ ŋgʋ Roma sɔɔja ɖɔkʋʋ yɔ, kihuuzuu kpaɣnɩ ɛ-hazasɩ yɔɔ nɛ puwolo pɩsɩɩnɩ ɛ-nʋmbɔla yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un trópa ta karegaba un skudu grandi, ki ta kubriba el di onbru ti duedju.
Kongo[kg]
Basoda ya Roma vandaka ti kitaninu mosi ya nene na maboko.
Kikuyu[ki]
“Ngo ĩrĩa nene” yakuuagwo nĩ Mũthigari wa Roma yakoragwo na kona inya na yamũhumbagĩra kuuma ciande nginya maru-inĩ.
Kuanyama[kj]
“Oshikelelifo” osho sha li hashi humbatwa kovakwaita vaRoma osha li hashi kala she va uvika okudja komapepe fiyo opeengolo.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಆಯತಾಕಾರದ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ಅವರ ಭುಜದಿಂದ ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마 군인이 사용한 “큰 방패”는 직사각형 모양이며 어깨에서 무릎까지 가릴 수 있는 크기였습니다.
Kaonde[kqn]
“Jikebo jikatampe” jasendanga bashilikale bena Loma jalepulukile kabiji javwetanga mubiji kutendekela pa bipuzhi kufika mu manungo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Leşkerên Romayî xwe bi mertalekî çargoşe ji şûr, rim û tîran diparast.
Kwangali[kwn]
“Silikandwiso” esi nga simbi mukwayita goMuroma kwa kere sosinene esi ngasi mu vivi kutunda komapepe dogoro monongoro.
Kyrgyz[ky]
Рим жоокери көтөргөн чоң калкан төрт бурчтуу келип, ийнинен тизесине чейин жаап турчу.
Ganda[lg]
“Engabo ennene” omusirikale Omuruumi gye yakwatanga yabanga ya nsonda nnya era ng’emubikka okuva ku bibegaabega okutuuka ku maviivi.
Lingala[ln]
Soda ya Roma azalaki kosimba nguba ya monene.
Lozi[loz]
Lisole la Muroma nelishimbanga “tebe yetuna” yenekwahela mubili wahae, kukalela kwa maheta kuisa kwa mañwele.
Lithuanian[lt]
Legionieriai nešiojosi didelį, stačiakampio formos skydą, uždengiantį kūną nuo kelių iki pečių.
Luba-Katanga[lu]
Sola mwine Loma wādi usela ngabo mikatampe myende mu bula.
Luba-Lulua[lua]
“Ngabu munene” uvua musalayi muena Lomo wambula uvua mukokakoka ne uvua umukuba kumbukila ku makaya too ne ku binu.
Luvale[lue]
“Kepwe yayinene” yize vambachilenga maswalale javaLoma yapwilenga yayisuku, kaha yavafwikilenga kumahye swi nakumambuli.
Lunda[lun]
“Nkebu yeneni” yasendeleña mushidika wawaRoma yadiña yaya muwulehi nawa yamujikileña kufuma hamafwiji nakushika mumanuñu.
Luo[luo]
“Okumba malach” ma ne iting’o gi jalwenj Rumi ne duong’ kendo ne geng’e chakre e gokene nyaka e chongene.
Latvian[lv]
Romiešu kareivja bruņojumā ietilpa liels taisnstūra vairogs.
Mam[mam]
Aju maqbʼil xi kyiʼn soldad te Roma toj qʼoj, matijtoq tqʼelil ex twaʼlil ex atz in japun bʼaj twaʼlil tibʼaj kysemil, ex in kuʼpin tibʼaj kychʼek.
Huautla Mazatec[mau]
* Je ki̱cha̱ xi tsakinyáchjoale yaole je sondado nʼio yʼai koankjoan, tsakʼéchjoale tjen sonxjale saʼnda tjen xkóle.
Coatlán Mixe[mco]
Ja eskuudë diˈib ijty myënëjkxtëp ja soldäädëtëjk diˈib Roma yeny ijty, yajnitujkëp ja kyejky axtë mä kyox.
Motu[meu]
Roma tuari tauna ese e huaiava “kesina” na lata bona ia paḡana amo ela tuina e koudiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Cisyangu” cino umusilika wa ina Loma wasendanga cayanga icitali nupya camuvimbanga ukufuma mu viye ukufika mu makokola.
Marshallese[mh]
Rũttarin̦ae in Rom ro rekõn bõk ippãer juon kein tõrak me eaetok im depakpak.
Macedonian[mk]
Секој римски војник носел голем правоаголен штит.
Malayalam[ml]
റോമൻ പടയാളി ഉപയോ ഗി ച്ചി രുന്ന “വലിയ പരിച” ചതുരാ കൃ തി യി ലു ള്ള താ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Gãong ning Rom sodaasã sẽn da zãadã yaa yaleng la woko, n lut b bãgdã n tãag b rũmã.
Marathi[mr]
रोमी सैनिकाकडे एक मोठी आयताकृती ढाल असायची.
Malay[ms]
“Perisai besar” askar Roma berbentuk segi empat dan menutupi bahagian bahu sampai lutut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ña̱ escudo ña̱ xi̱xiniñúʼu na̱ soldado ñuu Roma káʼnu xi̱xiyoña ña̱ va̱ʼa kundasiña so̱ko̱na iin saá nda̱a̱ koʼndona.
Burmese[my]
ရောမ စစ်သားတွေ ကိုင်ဆောင် တဲ့ “ဒိုင်းလွှား ကြီး” က လေးထောင့်ပုံ ရှိပြီး ပခုံး ကနေ ဒူး အထိ ကာကွယ် ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det store skjoldet som en romersk soldat brukte, var rektangulært og dekket ham fra skuldrene til knærne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inintepostsajka tlateuianij ueueyak eliyaya, yeka kitsakuayaya ininajkol uan inintlankuax.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Escudo tein tateuianij romanos kikuiaj patauak uan ueyi katka. Kinpikia ininajkolko hasta inintankuako.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Escudo tlen ika omopaleuiayaj soldados romanos okatka ueyak uan nochi okintlatsakuiaya.
North Ndebele[nd]
Amasotsha eRoma ayethwala ihawu elikhulu elalivikela umzimba kusukela emahlombe kuze kuyefika emadolweni.
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीले बोक्ने “ठूलो ढाल” चारपाटे हुन्थ्यो र त्यसले सिपाहीको कुमदेखि घुँडासम्मको भागलाई ढाक्थ्यो।
Ndonga[ng]
“Oshikandekitho” (NW) shoka sha li hashi humbatwa komukwiita gwaRoma oshi na oongenge ne nosha li hashi kala she mu shiga komapepe sigo omoongolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Escudo tlen ika notsakuiliayaj soldados romanos ueyak katka niman patlauak, melak ueyi katka hasta kintlapachouiliaya inkechpan niman imikxitetepon.
Dutch[nl]
‘Het grote schild’ dat een Romeinse legionair droeg was rechthoekig.
South Ndebele[nr]
“Isihlangu esikhulu” ebesiphathwa libutho leRoma besisikhulu ngokwaneleko bona sivikele isotja kusukela emahlombe kufikela emadolweni.
Northern Sotho[nso]
“Kotse e kgolo” yeo lešole la Moroma le bego le e swara e be e le ka sebopego sa khutlonne gomme e be e le šireletša go tloga magetleng go fihla matolong.
Nyanja[ny]
“Chishango chachikulu” cha asilikali achiroma chinkakhala chamakona 4 ndipo chinkaphimba kuchokera m’mapewa kufika m’maondo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ikpọfia” rẹ isodja i Rome a kpara ọ dabu do omamọ.
Oromo[om]
‘Gaachanni guddaan’ loltuun Roomaa tokko qabatu boca rogarfee kan qabu yeroo taʼu, kutaa qaama isaa gateettii isaatii jalqabee hamma jilba isaa jiru haguuga.
Ossetic[os]
Ромаг ӕфсӕддонмӕ-иу уыд стыр цыппӕрдигъон уарт, ӕмбӕрзта йӕ йе уӕхсчытӕй йӕ уӕрджыты онг.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀ ਦੀ ਢਾਲ਼ ਚੌਰਸ ਤੇ ਲੰਬੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say “baleg a samper” ya sankaawit na sakey a Romanon sundalo et parukey a kuadrado tan nasakbongan na satan so manlapud takeb ya anggad pueg.
Nigerian Pidgin[pcm]
“The big shield” wey Roman soldier de use, de cover e body from shoulder go reach knee. The shield na four corner.
Plautdietsch[pdt]
De reemische Soldoten hauden een grootet Schilt, waut lenja aus breet wia un von de Schulren bat de Kjneeen rieekjt.
Pijin[pis]
Big shield wea soldia bilong Rome holem hem sheip olsem rectangle, wea long bilong hem fit for kavarem shoulder go kasem knee.
Polish[pl]
Wielka tarcza rzymskiego żołnierza była prostokątna i zakrywała go od ramion po kolana.
Portuguese[pt]
Um soldado carregava um escudo grande, em forma de retângulo, que cobria desde seus ombros até seus joelhos.
Quechua[qu]
Röma soldädukunapa escüdunkunaqa jatunmi kaq, y hombrunkunapita qonqunkunayaqmi tinkoq.
Rundi[rn]
“Inkinzo yagutse” umusoda w’Umuroma yitwaza yaba ifise imero y’urukiramende.
Romanian[ro]
„Marele scut” purtat de un soldat roman avea formă dreptunghiulară și oferea protecție de la umeri până la genunchi.
Russian[ru]
Большой щит римского легионера был прямоугольной формы и закрывал его от плеч до колен.
Kinyarwanda[rw]
Umusirikare w’Umuroma yatwaraga “ingabo nini” yabaga ifite ishusho y’urukiramende kandi yamukingiraga kuva ku ntugu kugera mu mavi.
Sango[sg]
“Kota vala” so mbeni turugu ti Rome ayeke gbu ni lani ayeke na forme ti rectangle, vala ni akanga ndö ti épaule ti lo juska na genou ti lo.
Sidamo[sid]
Shoole midaado afidhinoti Roomu olamaano wonqidhannoti jawa “wonqo” qotunni kayisse mogolete geeshsha goltannote.
Slovak[sk]
„Veľký štít“, ktorý nosil rímsky legionár, mal obdĺžnikový tvar a zakrýval ho od pliec po kolená.
Slovenian[sl]
Velik ščit, ki ga je nosil rimski legionar, je bil pravokotne oblike in je vojaka kril od ramen do kolen.
Samoan[sm]
O “le talita telē” na tauave e se fitafita Roma e faatafafā, ma na ufiufi ai lona tino e amata mai i ona tauʻau seʻia oo i ona tulivae.
Shona[sn]
“Nhoo huru” yaitakurwa nemusoja weRoma yaimudzivirira kubva kumapendekete ake kusvikira kumabvi.
Songe[sop]
Musalayi a bena Looma badi akwata ngabo ya kyamo ki na matungi ananka na mpese ibidi ila.
Albanian[sq]
‘Mburoja e madhe’ që mbante një ushtar i legjioneve romake kishte formë drejtkëndëshe dhe e mbulonte nga supet deri te gjunjët.
Serbian[sr]
Veliki štit koji je nosio rimski vojnik bio je pravougaonog oblika i pokrivao ga je od ramena do kolena.
Swati[ss]
Lisotja laseRoma beliphatsa “sihlangu lesikhulu”.
Southern Sotho[st]
Lesole la Roma le ne le nka “thebe e khōlō” e le koahelang ho tloha mahetleng ho fihlela mangoleng.
Swedish[sv]
Romerska soldater hade stora rektangulära sköldar som täckte kroppen från axlarna ner till knäna.
Swahili[sw]
“Ngao kubwa” iliyobebwa na mwanajeshi Mroma ilikuwa na umbo la mstatili, nayo ilimfunika kuanzia kwenye mabega mpaka kwenye magoti.
Congo Swahili[swc]
Askari wa Roma alikuwa anabeba ngao kubwa ya murefu yenye kuwa na pembe ine.
Tamil[ta]
ரோமப் படைவீரர்கள் செவ்வக வடிவிலிருந்த பெரிய கேடயத்தை வைத்திருந்தார்கள். அவர்களுடைய தோள்முதல் முழங்கால்வரை அது அவர்களைப் பாதுகாத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Escudo rí kuya̱ romanos nindxu̱u̱ mba̱a̱ rí nañewu̱u̱n náa xpajpún asndu náa ragómiuún.
Telugu[te]
రోమా సైనికుడు దీర్ఘచతురస్రాకారంలో ఉండే పెద్ద డాలును తీసుకెళ్లేవాడు. అది అతని భుజాల నుండి మోకాళ్ల వరకు కప్పేది.
Tajik[tg]
«Сипари калон»-е, ки аскари румӣ мебардошт, росткунҷашакл буд ва ӯро аз китф то зонуҳо паноҳ мекард.
Tigrinya[ti]
ወተሃደር ሮሜ ዚጾሮ “ዓብዪ ዋልታ፡” ኣርባዕተ ዝመኣዝኑ ዀይኑ፡ ካብ መንኵቡ ኽሳብ ኣብራኹ ዚሽፍን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
“Perutya” u orshoja u Roma yange nan lu a mi la yange u lu azongo anyiin, u yisa nan hii sha akende zan zan due shin anu.
Turkmen[tk]
Rim esgerleriniň dakynýan «uly galkany» dörtburç bolup, olaryň egninden dyzyna çenli ýapýardy.
Tagalog[tl]
Ang “malaking kalasag” ng isang sundalong Romano ay parihaba at tumatakip mula sa kaniyang balikat hanggang tuhod.
Tetela[tll]
Ɔsɔlayi w’ose Rɔmɔ akakimɛka engawo ka woke ka rɛktanglɛ.
Tswana[tn]
Lesole la kwa Roma le ne le tshwara thebe e e kgolo e e neng e mo sireletsa go tswa kwa magetleng go fitlha kwa mangoleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chishangu chikulu” cho msilikali wachiroma wavwalanga chenga cha makona nganayi ndipu chajalanga liŵavu laki kutuwa mumapewa mpaka mumakongonu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ntobo mpati” iyakali kunyamunwa abasikalumamba bana Roma yakajisi makkona one alimwi yakali kumumvwumbilila kuzwa amagwezyo kusikila mumagondo.
Tojolabal[toj]
Ja yescudoʼe ajyi ja kʼakʼanumik bʼa Roma jach jastal rectangulo sok jel niwan bʼa wa xmakji ja bʼa stejlebʼe man xijkʼane.
Papantla Totonac[top]
Escudo nema xlinkgo soldados xalak Roma lanka xwanit nema tlan xlitamakgtayakgo kxpakgxtunkan asta kxtsokgosnikan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela plang i karamapim bodi bilong soldia kirap long solda na i go inap long skru bilong en.
Turkish[tr]
Romalı bir asker omzundan dizine kadar uzanan dikdörtgen şeklinde büyük bir kalkan taşırdı.
Tsonga[ts]
“Xitlhangu lexikulu” lexi a xi khomiwa hi socha ra Murhoma a xi ri sirhelela ku suka emakatleni ku ya fika ematsolweni.
Purepecha[tsz]
Soldadu romanuechaksï úrasïrendi eskudu ma enga ióskapka ka xáni kʼéspti enga kuájchakuenga anhanchakuarhu uératini asta jurhintskuarhu.
Tumbuka[tum]
Msilikari Wachiroma wakanyamuranga “chiskango chikuru” icho chikaŵanga chakuvungumara ndipo chikamujaranga kufuma mu viŵegha m’paka mu makongono.
Tuvalu[tvl]
A “te talita lasi” telā e sau ne se sotia Loma e fatafā kae loa kae e ‵kava loa i ei a ia mai i ana tuauma ke oko loa ki ana tuli.
Tuvinian[tyv]
Рим дайынчы, ону эгиннеринден дискектеринге чедир дуглаптар, улуг дөрбелчин дозуг-камгалалдыг турган.
Tzeltal[tzh]
Te majkilal te ya stuuntesik ta guerra te soldadoetik yuʼun Roma jich yilel bitʼil rectángulo sok mero mukʼ, ya smakbey snejkʼel te soldado kʼalal ta sjol yakan.
Tzotzil[tzo]
Li soltaroetik ta Romae lek mukʼtik li eskudo tstunesike, yuʼun chchabibat sjol yakanik kʼalal to ta snekebik.
Udmurt[udm]
Рим ожгарчилэн бадӟым щитэз ньыль сэрго вал но ожгарчиез пельпумысеныз пыдесозяз ворса вал.
Ukrainian[uk]
«Великий щит», який носив римський легіонер, був прямокутним і закривав його від плечей до колін.
Uzbek[uz]
Rim askarlari olib yurgan «katta... qalqon» to‘g‘ri burchakli bo‘lib, ularni yelkasidan to tizzasigacha yopib turgan.
Venda[ve]
“Tshiṱangu tshihulwane” tshe tsha vha tshi tshi farwa nga swole ḽa Roma tsho vha tsho lapfa nahone tshi tshi ḽi tsireledza u bva kha mahaḓa u swika kha magona.
Vietnamese[vi]
“Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.
Wolaytta[wal]
Rooma wotaaddaray oyqqiyo oyddu zoozee deˈiyo wogga ‘gonddallee’ hashiyaappe gulbbataa gakkanaashin kammees.
Waray (Philippines)[war]
Rektanggulo “an daku nga taming” nga ginagamit han Romano nga sundalo ngan nakakatabon ito ha iya tikang ha sugbong tubtob ha tuhod.
Cameroon Pidgin[wes]
‘The shield’ weh soldier them for Rome be di hold-am be big for way weh e di cover yi shoulder reach for yi knee them.
Xhosa[xh]
“Ikhaka elikhulu” elaliphathwa lijoni elingumRoma laliligquma ukusuka emagxeni ukuya emadolweni.
Mingrelian[xmf]
* რომაელ ჯარიშკოჩის დიდ ფარი უღუდ, ნამუთ თის ხუჯეფშე ბირგულეფშახ ფორუნდჷ.
Yao[yao]
“Cakulicinjilicisya” kapena cakucijila caŵajigalaga msilikali jwa ku Loma caŵaga cekulungwa mwamti catandilaga m’makoyo mpaka m’malungo.
Yoruba[yo]
“Apata ńlá” táwọn ọmọ ogun Róòmù ń lò máa ń ní igun mẹ́rin, ó sì máa ń bò wọ́n láti èjìká dé orúnkún.
Yucateco[yua]
Le escudo ku meyaj kaʼach tiʼ u soldadoiloʼob Romaoʼ nojoch, ku pixik desde tu tojil u kaal tak tu tojil u píix.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca escudu ni biquiiñeʼ ca soldadu romanu que gupa cani forma rectangular ne guizáʼ naroʼbaʼ cani, bichiini dede lu xíʼquecabe hasta lu xíbicabe.
Zande[zne]
Gu “vurakube” gu banzengere nga ga aRomo ni anaatindaha angia he nga gu naana dada ni tona ti kpuranga beni ki da ti rukusini.
Zulu[zu]
“Isihlangu esikhulu” esasiphathwa yisosha laseRoma sasinezinhlangothi ezine, ezimbili ezinde nezimbili ezimfushane futhi semboza isosha kusukela emahlombe kuye emadolweni.