Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 11: 3-6) Kini nga ‘mga saksi’ nga naghawas sa ‘mga manalagna,’ o mga tigpamaba, sa Diyos dili magpahayag ug pabor o panalangin sa Diyos tungod sa mga plano ug buhat sa mga tawong daotan sa yuta.
Czech[cs]
(Zj 11:3–6) Tito „svědkové“, kteří zastupují Boha jako ‚proroci‘ neboli mluvčí, nebudou prohlašovat, že Bůh schvaluje plány a díla ničemných lidí na zemi a že jim žehná.
Danish[da]
(Åb 11:3-6) Disse „vidner“, der repræsenterede Gud som hans profeter, eller talsmænd, ville ikke udtale Guds gunst eller velsignelse over onde menneskers planer og gerninger.
German[de]
Die „Zeugen“, die als „Propheten“ oder Wortführer Gott vertraten, würden von den Plänen und den Werken böser Menschen nicht sagen, sie seien Gott wohlgefällig und würden von ihm gesegnet.
Greek[el]
(Απ 11:3-6) Αυτοί οι «μάρτυρες» που ενεργούν ως “προφήτες”, ή αλλιώς εκπρόσωποι, του Θεού δεν θα εξήγγελλαν την εύνοια ή την ευλογία του Θεού πάνω στα σχέδια και στα έργα των πονηρών ανθρώπων στη γη.
English[en]
(Re 11:3-6) These “witnesses” representing God as ‘prophets,’ or spokesmen, would not pronounce God’s favor or blessing on the plans and works of wicked men on earth.
Spanish[es]
(Rev 11:3-6.) Estos “testigos”, que representaban a Dios como ‘profetas’ o voceros, no pronunciarían el favor o la bendición de Dios sobre los planes y las obras de los hombres inicuos de la Tierra.
Finnish[fi]
Nämä ’todistajat’, jotka edustavat Jumalaa ’profeettoina’ eli puolestapuhujina, eivät julistaneet maan päällä elävien jumalattomien ihmisten suunnitelmien ja tekojen saavan Jumalan suosiota tai siunausta.
Hungarian[hu]
Ezek a ’tanúk’, akik Istent képviselik az ő prófétáiként, azaz szószólóiként, nem azt fogják bejelenteni, hogy Isten kegye vagy áldása nyugszik a földön élő gonoszok tervein és tettein.
Indonesian[id]
(Pny 11:3-6) ’Saksi-saksi’ itu, yang mewakili Allah sebagai ’nabi’, atau juru bicara, tidak akan memberitakan perkenan atau berkat Allah atas rencana dan pekerjaan orang-orang fasik di bumi.
Iloko[ilo]
(Apo 11:3-6) Saan nga iwaragawag dagitoy a ‘saksi’ a mangireprepresentar iti Dios kas ‘mammadto,’ wenno pannakangiwat, ti pananganamong wenno pamendision ti Dios iti plano ken ar-aramid ti nadangkes a tattao ditoy daga.
Italian[it]
(Ri 11:3-6) Questi “testimoni”, in qualità di ‘profeti’ o rappresentanti di Dio, non avrebbero annunciato il favore o la benedizione di Dio sui progetti e sulle opere di uomini malvagi sulla terra.
Japanese[ja]
啓 11:3‐6)『預言者』もしくは代弁者として神を代表するこれらの「証人」は,地上の邪悪な者たちの計画や業に神の恵みや祝福があるようにと述べたりはしません。
Korean[ko]
(계 11:3-6) ‘예언자들’ 곧 대변자로서 하느님을 대리하는 이 ‘증인들’은, 지상의 악한 사람들의 계획과 일에 하느님의 은혜나 축복을 선언하지 않을 것이었다.
Norwegian[nb]
(Åp 11: 3–6) Disse ’vitnene’, som representerte Gud som hans ’profeter’, eller talsmenn, ville ikke kunngjøre Guds gunst eller velsignelse over onde menneskers planer og gjerninger.
Dutch[nl]
Deze „getuigen”, die als ’profeten’ of woordvoerders God vertegenwoordigden, zouden niet Gods gunst of zegen uitspreken over de plannen en werken van goddeloze mensen op aarde.
Polish[pl]
„Świadkowie” ci, reprezentujący Boga jako Jego ‛prorocy’, czyli rzecznicy, nie mieli głosić, iż plany i dzieła niegodziwych ludzi na ziemi cieszą się uznaniem i błogosławieństwem Bożym.
Portuguese[pt]
(Re 11:3-6) Estas “testemunhas” que representam a Deus como ‘profetas’, ou porta-vozes, não profeririam o favor ou a bênção de Deus sobre os planos e as obras dos homens iníquos na terra.
Russian[ru]
Эти свидетели, представлявшие Бога как его пророки, не благословляли от имени Бога планы и дела нечестивых людей.
Swedish[sv]
(Upp 11:3–6) Dessa ”vittnen” representerade Gud som hans profeter, hans talesmän, och de skulle inte kungöra Guds ynnest eller välsignelse över onda människors planer och gärningar.
Tagalog[tl]
(Apo 11:3-6) Hindi ipahahayag ng ‘mga saksing’ ito, na kumakatawan sa Diyos bilang ‘mga propeta,’ o mga tagapagsalita, ang pagsang-ayon o pagpapala ng Diyos sa mga plano at mga gawain ng balakyot na mga tao sa lupa.
Chinese[zh]
启11:3-6)这两个“见证人”是上帝的“先知”,代表上帝告诉恶人,上帝必不赐福,也绝不嘉许他们的计谋和勾当。 以色列人跟随亚哈王和耶洗别王后去崇拜巴力,因此以利亚宣布以色列全境必受旱灾打击三年零六个月。