Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай държавите-членки биха могли безнаказано да не спазват задължението си за обявяване на най-подходящите зони за СЗЗ и за опазването им в състояние, което ги прави най-подходящи за опазване на птичите видове.
Czech[cs]
Jinak by se totiž členské státy mohly beztrestně vyhnout své povinnosti prohlásit nejvhodnější oblasti jako ZCHO a udržovat je ve stavu, ve kterém jsou nadále nejvhodnější pro ochranu ptáků.
Danish[da]
Ellers kunne medlemsstaterne straffrit unddrage sig deres forpligtelse til at udlægge de bedst egnede områder som SBO og at bevare områderne i en tilstand, hvor de fortsat er de bedst egnede til fuglebeskyttelse.
German[de]
39) Andernfalls könnten sich die Mitgliedstaaten straflos ihrer Verpflichtung entziehen, die am besten geeigneten Gebiete zu BSG zu erklären und sie in einem Zustand zu erhalten, in dem sie weiterhin am besten für den Vogelschutz geeignet sind.
Greek[el]
Άλλως, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διαφεύγουν ατιμωρητί την υποχρέωσή τους να κατατάξουν τα πιο κατάλληλα εδάφη σε ΖΕΠ και να τα διατηρήσουν σε κατάσταση τέτοια ώστε να εξακολουθήσουν να είναι τα πιο κατάλληλα για την προστασία των πτηνών.
English[en]
(39) If that were not so, Member States could with impunity escape their obligation to classify the most suitable areas as SPAs and to maintain them in a condition in which they continue to be the most suitable for the protection of birds.
Spanish[es]
(39) En caso contrario, los Estados miembros podrían eludir impunemente su obligación de clasificar como ZPE las zonas más adecuadas y de mantenerlas en el estado necesario para que sigan siendo las más adecuadas para la conservación de las aves.
Estonian[et]
39) Vastasel juhul võiksid liikmesriigid karistuseta jätta täitmata oma kohustuse klassifitseerida kõige sobivamad alad erikaitsealadena ja kohustuse neid säilitada seisundis, milles need oleks ka edaspidi linnukaitse jaoks kõige sobivamad.
Finnish[fi]
39) Muuten jäsenvaltiot voisivat rangaistuksetta vältellä velvollisuuttaan osoittaa sopivimmat alueet erityissuojelualueiksi ja säilyttää ne tilassa, jossa ne edelleen ovat sopivimpia lintujensuojeluun.
French[fr]
En effet, dans le cas contraire, les États membres pourraient se soustraire, sans être sanctionnés, à leur obligation de maintenir les sites dans un état tel qu’ils restent les plus appropriés à la protection des oiseaux.
Hungarian[hu]
39) Ellenkező esetben a tagállamok büntetlenül kibújhatnának azon kötelezettségük alól, hogy a legalkalmasabb területeket KVT‐vé minősítsék, és olyan állapotban őrizzék meg őket, hogy továbbra is a legalkalmasabbak legyenek a madarak védelmére.
Italian[it]
In caso contrario, gli Stati membri potrebbero impunemente sottrarsi al proprio obbligo di classificare come ZPS i territori più idonei e di mantenere tali zone in uno stato che continui a essere il più idoneo alla protezione degli uccelli.
Lithuanian[lt]
Antraip valstybės narės galėtų nebaudžiamos išvengti įsipareigojimų tinkamiausiose teritorijose įsteigti SAT ir išsaugoti jas tokias, kad ir toliau būtų tinkamiausios paukščių apsaugai.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā dalībvalstis savu pienākumu klasificēt vispiemērotākās teritorijas kā ĪAT un saglabāt attiecīgās teritorijas tādā stāvoklī, lai tās arī turpmāk būtu vispiemērotākās putnu aizsardzībai, varētu nepildīt, par to nesaņemot nekādu sodu.
Maltese[mt]
F’każ kuntrarju, l-Istati Membri jkunu jistgħu, mingħajr ma jiġu ssanzjonati, jonqsu milli jwettqu l-obbligu tagħhom li jikklassifikaw t-territorji l-aktar adattati bħala ŻSP u li jżommu dawn iż-żoni fi stat li jkompli jkun l-aktar adattat għall-protezzjoni ta’ l-għasafar.
Dutch[nl]
39) Zo niet, zouden de lidstaten zich straffeloos kunnen onttrekken aan hun verplichting om de meest geschikte gebieden tot SBZ uit te roepen en deze in een staat te houden waarin zij met het oog op de vogelbescherming hun geschiktheid behouden.
Polish[pl]
W przeciwnym przypadku państwa członkowskie mogłyby bezkarnie uchylać się od swojego zobowiązania do dokonania klasyfikacji najbardziej odpowiednich obszarów jako OSO i utrzymywania ich w stanie, w którym będą one nadal najbardziej odpowiednie dla ochrony ptactwa.
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, os Estados‐Membros poderiam eludir impunemente o seu dever de declarar os territórios mais apropriados como ZPE e de os conservar num estado em que permaneçam os mais apropriados para a protecção das aves.
Romanian[ro]
În caz contrar, statele membre ar putea să se sustragă, fără a fi sancționate, de la obligația ce le revine de a menține siturile într‐un stadiu în care acestea să rămână cele mai adecvate pentru protecția păsărilor.
Slovak[sk]
39) V opačnom prípade by sa totiž členské štáty mohli beztrestne zbaviť svojej povinnosti udržiavať tieto lokality v stave, v akom sú naďalej najvhodnejšie na ochranu vtáctva.
Slovenian[sl]
39) Drugače bi se lahko države članice nekaznovano izognile obveznosti, da razvrstijo najprimernejša območja kot POV in da jih ohranijo v stanju, ki je še naprej najprimernejše za varstvo ptic.
Swedish[sv]
39) I annat fall skulle medlemsstaterna ostraffat kunna undandra sig sin skyldighet att klassificera de mest lämpade områdena som SSO och bevara dessa i ett sådant tillstånd att de även i fortsättningen var mest lämpade för att skydda fåglar.