Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “tunton” sa Amos 7: 7, 8 (ʼanakhʹ) mahimong magkahulogan ug “tingga” o “lata.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo ʼanakhʹ přeložené v Amosovi 7:7, 8 jako ‚olovnice‘, může znamenat „olovo“ nebo „cín“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der i Amos 7:7, 8 er oversat „blylod“ (’anakhʹ), betyder enten „bly“ eller „tin“.
German[de]
Das hebräische Wort, das in Amos 7:7, 8 mit „Senkblei“ (ʼanách) übersetzt worden ist, kann „Blei“ oder „Zinn“ bedeuten.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «στάθμη» στα εδάφια Αμώς 7:7, 8 (’ανάχ) ίσως σημαίνει «μόλυβδος» ή «κασσίτερος».
English[en]
The Hebrew word translated “plummet” in Amos 7:7, 8 (ʼanakhʹ) may mean “lead” or “tin.”
Spanish[es]
La palabra hebrea traducida “plomada” (ʼanákj) en Amós 7:7, 8 puede significar “plomo” o “estaño”.
Finnish[fi]
Aamoksen 7:7, 8:ssa ”luotilangaksi” käännetty heprealainen sana (ʼanakhʹ) voi tarkoittaa ’lyijyä’ tai ’tinaa’.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ fil à plomb ” en Amos 7:7, 8 (ʼanakh) peut signifier “ plomb ” ou “ étain ”.
Hungarian[hu]
Az Ámós 7:7, 8-ban „függőón”-nak fordított héber szó (ʼanákhʹ) azt jelentheti, hogy ’ólom’ vagy ’ón’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”unting-unting” di Amos 7:7, 8 (ʼanakhʹ) dapat berarti ”timah hitam” atau ”timah putih”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “tinnag” iti Amos 7:7, 8 (ʼanakhʹ) mabalin a kaipapananna ti “buli” wenno “lata.”
Italian[it]
Il termine ebraico tradotto “piombino” in Amos 7:7, 8 (ʼanàkh) può significare “piombo” o “stagno”.
Japanese[ja]
アモス 7章7,8節で「下げ振り」と翻訳されているヘブライ語(アナーク)は,「鉛」または「すず」を意味しているのかもしれません。
Korean[ko]
아모스 7:7, 8에서 “다림줄”로 번역된 히브리어(아나크)는 “납” 또는 “주석”을 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe “firamainty” na “firapotsy” ilay teny hebreo (ʼanak) nadika hoe “pilao”, ao amin’ny Amosa 7:7, 8.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med «lodd» i Amos 7: 7, 8 (ʼanạkh), kan bety «bly» eller «tinn».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat in Amos 7:7, 8 met „schietlood” vertaald is (ʼanakhʹ), kan „lood” of „tin” betekenen.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo oddane w Amosa 7:7, 8 przez „pion” (ʼanách) może oznaczać „ołów” lub „cynę”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “prumo” em Amós 7:7, 8 (ʼanákh) talvez significasse “chumbo” ou “estanho”.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное в Амоса 7:7, 8 как «отвес [ана́х]», возможно, означает «свинец» или «олово».
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som i Amos 7:7, 8 återgetts med ”lod” (’anạkh) kan betyda ”bly” eller ”tenn”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “hulog” sa Amos 7:7, 8 (ʼanakhʹ) ay maaaring mangahulugang “tingga” o “lata.”
Chinese[zh]
在阿摩司书7:7,8,翻作“测锤”的希伯来语ʼanakhʹ(安阿克)可能指“铅”,也可能指“锡”。