Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبهدف التدخل المبكر لضمان ظروف جيدة وآمنة لتنشئة الأطفال، نص قانون الخدمات الاجتماعية على التزام محدد للمواطنين والمهنيين، بما في ذلك الشرطة، بإخطار البلدية في حالات العنف أو أنواع أخرى من إهمال الأطفال التي يبلغهم أمرها.
English[en]
With the aim of an early intervention to ensure good and safe conditions for the upbringing of children, the legislation on social services have stated a specific obligation for citizens and professionals, including the police, to alert the municipality in cases where they become aware of violence or other kinds of child negligence.
Spanish[es]
A fin de disponer de mecanismos de intervención precoz que permitan garantizar unas condiciones adecuadas y seguras para la crianza de los niños, la Ley de Servicios Sociales prevé específicamente que los ciudadanos y los profesionales, incluida la policía, deben alertar a las autoridades municipales cuando tengan conocimiento de un episodio de violencia o de cualquier otro tipo de episodio de descuido infantil.
French[fr]
Avec pour objectif une intervention précoce visant à garantir aux enfants la possibilité de grandir dans de bonnes conditions et en toute sécurité, la législation sur les services sociaux a énoncé une obligation spécifique qui s’impose aux citoyens et aux professionnels, y compris à la police – l’obligation d’alerter les municipalités dans les cas où ils ont connaissance de violence à enfant ou d’autres formes de délaissement d’enfant.
Chinese[zh]
为进行及早干预,以确保创造良好、安全的儿童抚育环境,关于社会服务的法律法规还规定了公民和包括警察在内的专业人员应承担的一项具体义务,即,一旦得知暴力侵害或其他疏忽儿童的事件,应立即向市政当局举报。