Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus by een geleentheid met die skare oor geestelik verligtende sake gepraat het, het ’n man die bespreking onderbreek met ’n versoek: “Leermeester, sê vir my broer om die erfenis met my te deel.”
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12:2) በአንድ ወቅት ኢየሱስ፣ ለሕዝቡ መንፈሳዊነትን የሚያጎለብት ትምህርት እየሰጠ ሳለ አንድ ሰው በንግግሩ መሃል ገብቶ “መምህር ሆይ፤ ወንድሜ ውርስ እንዲያካፍለኝ ንገረው” በማለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٢) فَعِنْدَمَا كَانَ يَتَحَدَّثُ ذَاتَ مَرَّةٍ إِلَى ٱلْجُمُوعِ عَنْ مَسَائِلَ رُوحِيَّةٍ، قَاطَعَ رَجُلٌ ٱلْحَدِيثَ قَائِلًا: «يَا مُعَلِّمُ، قُلْ لِأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي ٱلْمِيرَاثَ».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə İsa camaata ruhani şeylərdən danışanda, bir kişi onun sözünü kəsib xahiş etdi: «Müəllim! Qardaşıma de ki, mirası mənimlə bölsün».
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:2) Sa sarong okasyon kan si Jesus nakikipag-olay sa kadaklan manongod sa nagkapirang bagay na nagtatao nin espirituwal na kaliwanagan, sarong lalaki an suminaliot sa orolay na may kahagadan: “Paratokdo, sabihi man an tugang ko na hirasan ako kan pamana.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:2) Inshita imo, ilyo Yesu alefunda abantu amasambililo yacindama ayengabafwa ukukosa mu kupepa Lesa, umwaume umo acilingenye Yesu no kumulomba ukuti: “Mwe Kasambilisha, ebeni munyinane aakane na ine icuma ca bupyani.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:2) Веднъж, когато Исус обяснявал на едно множество въпроси, свързани с истинското поклонение, един човек го прекъснал и отправил следната молба: „Учителю, кажи на брат ми да раздели наследството с мене.“
Bislama[bi]
(Hibrus 12:2, NW) Wan taem, Jisas i toktok long wan grup blong ol man, hem i stap givim moa save long olgeta sam impoten samting we oli joen wetem wosip blong God.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:২) একবার যিশু যখন আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানালোকিত কিছু বিষয় নিয়ে জনতার উদ্দেশে কথা বলছিলেন, তখন একজন ব্যক্তি এই অনুরোধ করে সেই আলোচনায় বাধা দিয়েছিলেন: “হে গুরু, আমার ভ্রাতাকে বলুন, যেন আমার সহিত পৈতৃক ধন বিভাগ করে।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:2) Usa ka higayon niana, sa dihang si Jesus nagpatin-aw ngadto sa panon sa katawhan sa mga butang maylabot sa matuod nga pagsimba, dihay tawo nga misagbat: “Magtutudlo, sultihi ang akong igsoon nga bahinan niya ako sa panulondon.”
Chuukese[chk]
(Ipru 12:2) Eü fansoun lupwen Jises a fos ngeni eü pwiin aramas fän iten ewe fel mi enlet, emön mwän a pökü an pworaus me a tingor: “Sense, kopwe ereni pwii pwe epwe inetifeseni am alemwir.”
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 12:2) En fwa, ler Zezi ti pe ansenny en lafoul lo bann keksoz spirityel, en zonm ti enteronp sa diskisyon pour demann en keksoz avek Zezi: “Met, dir mon frer partaz avek mwan bann byen ki nou’n erite.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:2) Při jedné příležitosti vysvětloval zástupu lidí určité duchovní myšlenky a tehdy ho jakýsi muž přerušil žádostí: „Učiteli, pověz mému bratrovi, aby se se mnou rozdělil o dědictví.“
Danish[da]
(Hebræerne 12:2) Da Jesus ved en lejlighed talte til en folkeskare om nogle åndeligt oplysende emner, afbrød en mand ham for at komme med en anmodning: „Lærer, sig til min broder at han skal skifte arven med mig.“
German[de]
Als er einmal vor einer Menschenmenge über geistige Dinge sprach, fiel ihm ein Mann ins Wort und forderte ihn auf: „Lehrer, sag meinem Bruder, dass er die Erbschaft mit mir teile.“
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:2) Gbe ɖeka, esime Yesu nɔ gbɔgbɔmenuwo me ɖem na ameha aɖe la, ŋutsu aɖe va bia nane tsɔ tso dzeɖoɖoa me be: “Nufiala, gblɔ na nɔvinye be, wòamã domenyinyi la me kplim.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:2) Isan̄ kiet ke ini Jesus akanamde mme n̄kpọ oro ẹban̄ade utuakibuot akpanikọ ẹn̄wan̄a mme owo, eren kiet ama esịbe odụk nneme oro onyụn̄ eben̄e ete: “Andikpep, dọhọ eyeneka mi abahade n̄kpọ akpa ye ami.”
Greek[el]
(Εβραίους 12:2) Σε μια περίπτωση, ενώ ο Ιησούς μιλούσε στο πλήθος για βαθιά πνευματικά ζητήματα, κάποιος άνθρωπος διέκοψε την ομιλία υποβάλλοντας ένα αίτημα: «Δάσκαλε, πες στον αδελφό μου να μοιραστεί την κληρονομιά μαζί μου».
English[en]
(Hebrews 12:2) On one occasion when Jesus was speaking to the crowd on some spiritually enlightening matters, a man interrupted the discussion with a request: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, él estaba ayudando a una muchedumbre a entender mejor profundos asuntos espirituales, cuando un hombre lo interrumpió para hacerle la siguiente petición: “Maestro, di a mi hermano que divida conmigo la herencia”.
Estonian[et]
Kord, kui Jeesus kõneles rahvahulgale vaimselt valgustavatel teemadel, katkestas üks mees teda palvega: „Õpetaja, ütle mu vennale, et ta minuga jagaks pärandi!”
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۲:۲) او مشغول تعلیم دادن به جمعی بود که مردی سخنان او را قطع کرده، گفت: «ای استاد، برادر مرا بفرما تا ارث پدر را با من تقسیم کند.»
Finnish[fi]
Kerran kun Jeesus puhui ihmisjoukolle hengellisistä asioista, eräs mies keskeytti hänet esittämällä pyynnön: ”Opettaja, käske veljeäni jakamaan perintö kanssani.”
Fijian[fj]
(Iperiu 12: 2, NW) Dua na gauna, a vakamacalataka tiko o Jisu na veika titobu vakayalo vei ira na lewe vuqa, a mani vosa cake mai e dua na turaga: “Vakavuvuli, kaya mada vua na tuakaqu me solia vei au na noqui votavota e nai yau nei koya na tama i keirau.”
French[fr]
Un jour qu’il exposait à une foule quelques éclaircissements spirituels, un homme l’a interrompu pour lui faire cette demande : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.
Ga[gaa]
(Hebribii 12:2) Be ko beni Yesu miitsɔɔ gbɔmɛi asafo ko nii koni amɛnu nibii ni kɔɔ anɔkwa jamɔ he lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, nuu ko bi nɔ ko kɛfo sanegbaa lɛ mli akɛ: “Tsɔɔlɔ, kɛɛmɔ minyɛmi lɛ ní ekɛ mi aja gboshinii lɛ amli.”
Guarani[gn]
Peteĩ jave, omboʼehína peteĩ atýpe heta mbaʼe Ñandejára rehegua. Upeichaháguinte peteĩ kuimbaʼe oñeʼẽjoko, ha ojerure chupe: “Maéstro eremína che [ermánope] tombojaʼo chéve pe erénsia opytavaʼekue oréve”.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:2) To gbèdopo he Jesu to hodọna gbẹtọgun lẹ nado hẹn nukunnumọjẹnumẹ yetọn siso deji to gbigbọ-liho, dawe de gbòhódonù na ẹn po obiọ de po dọmọ: “Mẹplọntọ, degbè do nọvisunnu ṣie ni má ogú lọ hẹ mi.”
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 12:2) Akwai lokacin da Yesu yake magana da jama’a a kan wasu al’amura game da bauta ta gaskiya, wani mutum ya katse masa magana ta wajen yin wani roƙo: “Malam, ka ce ma ɗan’uwana shi raba gadō da ni.”
Hebrew[he]
יום אחד נאם ישוע בפני המוני אנשים על נושאים מאירי עיניים מבחינה רוחנית. לפתע התפרץ לדבריו מישהו מן ההמון וביקש: ”רבי, הגד נא לאחי שיחלוק איתי את הירושה”.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:2) एक मौके पर, यीशु एक भीड़ को आध्यात्मिक बातों के बारे में गहराई से समझा रहा था कि तभी एक आदमी ने उसे बीच में टोक दिया। उसने यीशु से गुज़ारिश की: “हे गुरु, मेरे भाई से कह, कि पिता की संपत्ति मुझे बांट दे।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:2) Isa ka bes, sang nagapakighambal si Jesus sa kadam-an agod ipaathag ang tuhoy sa matuod nga pagsimba, isa ka tawo ang nagsaligbat kag nagpangabay: “Manunudlo, sogoa ang akon utud nga lalaki nga bahinon namon ang palanublion.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai, Iesu be hutuma ia haroro henia lalonai, tau ta ese ena hereva ia utua bona ia gwau: “Hadibaia tauna e, mani emu kara lauegu kakana dekenai do oi hereva henia, do oi hamaoroa, aiemai tamana ena kohu haria dekena amo lauegu kahana do ia henia.”
Croatian[hr]
Dok je jednom prilikom mnoštvu ljudi govorio o nekim duhovnim istinama, jedan ga je čovjek prekinuo rekavši mu: “Učitelju, reci bratu mojemu da sa mnom podijeli nasljedstvo!”
Haitian[ht]
Yon lè, pandan Jezi t ap pale ak yon foul nan objektif pou l te ba yo plis konpreyansyon sou kèk sijè espirityèl, yon mesye te entèwonp konvèsasyon an e li te mande l : “ Anseyan, di frè m nan pou l separe eritaj la avèk mwen.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor szellemileg felvilágosító dolgokról beszélt a sokaságnak, egy férfi félbeszakította őt a kérésével: „Tanító, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget.”
Armenian[hy]
2)։ Մի անգամ, երբ Հիսուսը բազմության հետ խոսում էր հոգեւոր լուրջ բաների մասին, մի մարդ ընդհատեց նրան՝ ասելով. «Ուսուցի՛չ, իմ եղբորն ասա, որ ժառանգությունը բաժանի ինձ հետ»։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 12։ 2) Առիթով մը, երբ Յիսուս ամբոխի մը կը խօսէր հոգեւոր նիւթերու շուրջ, մարդ մը ընդմիջեց ու սա խնդրանքը ըրաւ. «Վա՛րդապետ, ըսէ եղբօրս, որ մեզի ինկած ժառանգութիւնը ինծի հետ բաժնէ»։
Indonesian[id]
(Ibrani 12:2) Sekali peristiwa, sementara Yesus berbicara kepada sekumpulan orang tentang hal-hal yang menambah pemahaman rohani, seorang pria menyela pembahasan itu dengan sebuah permintaan, ”Guru, suruhlah saudara laki-lakiku berbagi warisan denganku.”
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:2) N’otu oge, mgbe Jizọs na-akụziri ìgwè mmadụ ihe banyere Chineke, otu nwoke napụrụ ya okwu n’ọnụ ma rịọ ya, sị: “Onye Ozizi, gwa nwanne m nwoke ka mụ na ya kee ihe nketa anyị.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:2) Naminsan, idi isarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy ti sumagmamano a manglawag a kinapudno, maysa a lalaki ti nangsinga kenkuana babaen iti daytoy a kiddaw: “Mannursuro, ibagam iti kabsatko nga ibingayannak iti tawid.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:2) Eitt sinn var hann að tala við mannfjöldann og fræða hann um andleg sannindi. Þá greip maður nokkur fram í fyrir honum og bað hann: „Meistari, seg þú bróður mínum að skipta með mér arfinum.“
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 12:2) Ẹdẹjọ nọ Jesu o je wuhrẹ ogbotu jọ ẹme Ọghẹnẹ, ọzae jọ o te bru ẹme dhei unu nọ ọ wha ayare jọ bru ei ze: “Owuhrẹ, ta kẹ omoni mẹ re me lele ie ghale uku na.”
Italian[it]
(Ebrei 12:2) In un’occasione, mentre Gesù parlava alla folla su alcuni importanti temi di natura spirituale, un uomo lo interruppe con una richiesta: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere con me l’eredità”.
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც იესო ხალხს სულიერ საკითხებზე ესაუბრებოდა, ერთმა კაცმა საუბარი გააწყვეტინა და სთხოვა: „მოძღვარო, უთხარი ჩემს ძმას, მემკვიდრეობა გამიყოს“.
Kongo[kg]
(Baebreo 12:2) Kilumbu mosi ya Yezu vandaka kulonga kibuka mosi ya bantu sambu na kusadisa bo na kubakisa mambu ya metala lusambu ya kyeleka, bakala mosi kuzengaka yandi disolo yina mpi kulombaka yandi nde: “Longi, tubila mbuta na mono beto kaba bima yina ya tata na beto bikilaka beto.”
Kazakh[kk]
Бірде ол жұртқа рухани нәрселерді түсіндіріп жатқанда, бір кісі оның сөзін бөліп: “Ұстаз, мұрамызды менімен бөліссін деп ағама айтыңызшы”,— деп өтініш білдіреді.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 12:2) Ilaanni Jiisusi inuppassuarnut anersaakkut qaammarsaataasunik oqalutsillugu angutip ima qinnuiginiarlugu akornuserpaa: „Ajoqersuisoq, qatanngutiga oqarfigiuk kingornussassatsinnik aviffigissagaanga.“
Korean[ko]
(히브리 12:2) 한번은 예수께서 무리에게 영적으로 계몽시켜 주는 이야기를 하고 계시는데, 한 사람이 끼어들어 이런 부탁을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 12:2) Kimye kimo Yesu kyo aambilenga ku jibumba pa bintu bya ku mupashi, mwanamulume umo wachibikizhe mwisambo ne kwamba’mba: “Mufunjishi, ambilai mulongo wami twabane nanji bya buswanyi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 12:2) Lumbu kimosi, vava Yesu kavovanga diambu dia Nzambi kwa ndong’ayingi, muntu mosi wavunzanesa e moko kiandi yo vova vo: “E nlongi, vovesa mpangi ame twakayan’evwa.” Nkia mvutu kamvana?
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал элге терең рухий ойлорду айтып жатканда, бир киши сөзүн бөлүп: «Устат, агама айтчы, ал мурасты мени менен бөлүшсүн»,— деп суранат.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 12:2) Lumu Yesu yali ayogera eri ekibiina ku bintu ebikulu ebikwata ku kusinza okw’amazima, omusajja omu n’amugamba nti: “Omuyigiriza, gamba muganda wange agabane nange eby’obusika bwaffe.”
Lingala[ln]
(Baebele 12:2) Mokolo moko oyo Yesu azalaki koteya ebele ya bato, mobali moko akataki lisolo na ye mpe alobaki na ye boye: “Moteyi, yebisá ndeko na ngai akabola libula elongo na ngai.”
Lozi[loz]
(Maheberu 12:2) Nako ye ñwi Jesu ha n’a luta sicaba ka za litaba za butokwa za bulapeli, munna yo muñwi a kauleza ngambolo ya Jesu ka puzo ye li: “Muluti, u bulelele muhulwan’a ka kuli a ikabele ni na bufumu bwa sanda sa luna.”
Lithuanian[lt]
Kartą jam aiškinant miniai kai kurias dvasines tiesas, jo kalbą pertraukė vienas vyras. Jis paprašė: „Mokytojau, liepk mano broliui, kad pasidalytų su manimi palikimą.“
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 12:2, MB) Dyuba dimo Yesu wādi wisamba na kibumbo myanda ya ku mushipiditu, ino mwana-mulume umo wātyiba ino mīsambo, kamulombe amba: “Abe Mufundiji, nanshi banenene mwanetu twiabile nandi byakupyana.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 12:2) Dimue dituku pavuaye umvuija bantu amue malu a ntendelelu mulelela, muntu mukuabu wakamukosa ku dîyi, umulomba ne: ‘Muyishi, ambila muanetu antapuluile bupianyi.’
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 12:2) Likumbi limwe Yesu apwile nakunangula vatu mazu aKalunga, kaha lunga umwe himwamukwata kulizu nakumulomba ngwenyi: “Ove muka-kunangula, mulweze ndumbwami tukalipangile uswana.”
Lunda[lun]
(Aheberu 12:2) Hampinji yimu yahosheleñayi Yesu nezaza kutalisha hakutiyishisha nsañu yakudifukula kwalala, muntu wumu waketwishili mpanji nakwihula nindi: “Eyi Nkuluñaña, mwili mana kwami twambuli nindi wuswana wetu.”
Lushai[lus]
(Hebrai 12: 1, 2) Ṭum khat chu Isua chuan mipuite hnênah thlarau lama mi tibengvâr thei tak thute a sawi laiin, mi pakhatin a thusawi lai rawn pawhchahsakin: “Zirtîrtu, ka u hnênah, ro mi sem ve tûrin hrilh rawh,” tiin a rawn ngên a.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 12:2) Enn fois, kan Jésus ti pé enseigne enn la-foule bann kitsoz spirituel ki ti ena enn rapport avek vrai l’adoration, enn missié ti coupe so discours ek ti demann li: “Enseignant, dire mo frere partage l’heritage avek moi.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 12:2) Ilo juõn ien ke Jesus ear konono ñan jar eo ñan kalaplok air melele ikijen men ko an kabuñ eo emol, juõn emaan ear kabõjrak bwebwenato eo ilo an kajitõk: “Dri Kaki, kwon karoñ jeiõ im jãtiõ, bwe en ajej jolit iba.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога тој му зборувал за длабоки духовни работи на мноштвото луѓе што биле собрани околу него, еден човек го прекинал со следново барање: „Учителе, речи му на брат ми да го подели наследството со мене!“
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:2) ഒരിക്കൽ യേശു സത്യാരാധനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ആഴമേറിയ ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ജനങ്ങളോടു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇടയ്ക്കു കയറി പറഞ്ഞു: “ഗുരോ, ഞാനുമായി അവകാശം പകുതിചെയ്വാൻ എന്റെ സഹോദരനോടു കല്പിച്ചാലും.”
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа Есүсийг хурсан олонд сургаал айлдаж байтал нэг хүн яриаг нь тасалж: «Багш аа, гэр бүлийн өвийг надтай хуваалц гэж ахад минь хэлээч» гэж гуйжээ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १२:२) एकदा येशू आध्यात्मिकरीत्या प्रबोधन मिळेल अशा एका विषयावर एका समूहाबरोबर बोलत होता तेव्हा, एका मनुष्याने मध्येच चर्चा थांबवून त्याला अशी विनंती केली: “गुरुजी, मला माझा वतनाचा वाटा देण्यास माझ्या भावाला सांगा.”
Maltese[mt]
(Ebrej 12:2) Darba minnhom waqt li Ġesù kien qed ikellem il- folla dwar kwistjonijiet konnessi mal- qima vera, wieħed raġel interrompa d- diskussjoni bir- rikjesta: “Għalliem, għid lil ħija jaqsam il- wirt miegħi.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 2) En gang da Jesus talte til en folkemengde om åndelig opplysende emner, ble han avbrutt av en mann som kom med denne anmodningen: «Lærer, si til min bror at han skal dele arven med meg.»
Nepali[ne]
(हिब्रू १२:२) एक चोटि येशूले भीडलाई साँचो उपासनासम्बन्धी केही विषयमा थप समझ दिंदै गर्नुहुँदा एउटा मान्छेले बीचैमा कुरा काटेर यस्तो आग्रह गरे: “हे गुरु, अंश बण्डा गरून् भनी मेरा दाज्यूलाई भनिदिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 12:2) Pomhito imwe eshi Jesus a li ta yelifile nawa eengudu dovanhu omahongo onhumba opamhepo, omulumenhu wonhumba okwa li e mu ya moshipala, ndele te mu indile a ti: “Omuhongi, lombwela omumwameme tu tukule efyuululo.”
Niuean[niu]
(Heperu 12:2) He taha magaaho ne tutala a Iesu ke he moto tagata ke he tau mena kua fakamaama fakaagaaga, ne fakatauhele he taha tagata e fakatutalaaga he ole: “Ko e akoako na e, kia tala age a koe ke he haku a matakainaga, kia vevehe māku e tau mena he matua ha maua.”
Dutch[nl]
Toen Jezus de schare op een keer toesprak over leerzame geestelijke dingen, onderbrak een man de bespreking met het verzoek: „Leraar, zeg aan mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.”
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 12:2) Ka letšatši le lengwe ge Jesu a be a bolela le lešaba mabapi le ditaba tše dingwe tše di neago tshedimošo ya moya, monna yo mongwe o ile a šitiša poledišano ka kgopelo e rego: “Morutiši, botša ngwanešo gore a arolelane bohwa le nna.”
Nyanja[ny]
(Aheberi 12:2) Nthawi inayake, Yesu akulankhula ndi gulu la anthu pankhani zina zauzimu, munthu wina anam’dula mawu, n’kupempha kuti: “Mphunzitsi, mundiuzireko m’bale wanga kuti andigawireko cholowa.”
Oromo[om]
(Ibroota 12:2) Yeroo tokko Yesus wantoota waaqeffannaa dhugaa wajjin wal qabatan ilaalchisee utuu barumsa gaarii barsiisaa jiruu, namni tokko haasawaasaa gargar kutee: “Yaa barsiisaa, dhaala abbaan keenya nuuf dhiisee du’e, anaaf haa hiruuf obboleessa kootti anaaf himi!” jedhee isa gaafate.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:2) ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਸੀਹਤਾਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਕਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਹੋ ਜੋ ਉਹ ਵਿਰਸਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੰਡ ਲਵੇ।”
Pangasinan[pag]
(Hebreos 12:2) Aminsan, sanen sikatoy manpapaliwawa ed dakel a totoo pian ipalinew a maong ed sikara so pigaran pamaakaran ed tuan panagdayew, biglan sinmalet so sakey a laki, ya inkerew ton: “Managbangat, ibagam ed agik a yapagan to ak na tawir.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:2) Na un okashon ku Hesus tabata papia ku un multitut pa duna nan mayor komprondementu spiritual, un hòmber a interumpí e kòmbersashon ku e petishon: “Maestro, bisa mi ruman hòmber pa parti e herensia ku mi.”
Pijin[pis]
(Hebrews 12:2) Long wanfala taem wea Jesus hem explainim go moa samfala samting saed long tru worship, wanfala man stopem story bilong Jesus and askem hem: “Teacher, talem brata bilong mi for divaedem evri samting bilong dadi witim mi.”
Polish[pl]
Gdy pewnego razu przemawiał do tłumu i wyjaśniał głębokie prawdy duchowe, jakiś mężczyzna wtrącił się i poprosił: „Nauczycielu, powiedz memu bratu, żeby się ze mną podzielił dziedzictwem”.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 12:2) Ni ehu ahnsou me Sises ketin mahmahsanihong pokon en aramas akan pwehn padahkiong irail mehkan me pid duwen kaudok mehlel, emen ohl katokehdi sapwellime padahk oh peki reh: “Komw mahsanihong mahs rieio en nehkpeseng nanpwungat sohsohn at pahpao.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:2) Em certa ocasião, quando ele estava falando a uma multidão sobre assuntos espiritualmente esclarecedores, um homem o interrompeu com o seguinte pedido: “Instrutor, dize a meu irmão que divida comigo a herança.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipi payqa achka runakunaman Diospa Palabranmanta wakillanta yachachichkarqa hinaptinmi qonqayllamanta huk runa rimayta qallaykurqa kaynata mañakustin: “Yachachikuq, wawqeytayá niykapuway herenciata ñoqawan rakinakunanpaq” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Jesús yachachisharan Diospa Siminmanta askha runakunaman, chayllamanmi huk runa rimasqanta tatichispa kayta mañakuran: “Yachachikuq, wawqeyta niykapuway herenciaykuta rakinakapunaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Yezu ariko araganira n’ishengero ry’abantu ku bintu bibafasha gutahura ivy’impwemu, hari umugabo yabaciriye mw’ijambo amusaba ati: “Mwigisha, mbaririra mwene mama tugabure umwandu”.
Ruund[rnd]
(Hebreu 12:2) Dichuku dimwing padingay Yesu ni kuyilej antu piur pa kurumburik kwa yom yimedina pa difukwil diakin, muntu umwing wamukaturija nich chipul anch: “Mulej, muleja mwanamakwam chakwel twangan nend dipit diatushilay tatukwetu.”
Romanian[ro]
Odată, când Isus îi explica mulţimii anumite adevăruri spirituale, un om l-a întrerupt zicându-i: „Învăţătorule, spune-i fratelui meu să împartă moştenirea cu mine“.
Russian[ru]
Однажды, когда он объяснял людям важные духовные вопросы, один человек прервал его, обратившись с просьбой: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe Yesu arimo asobanurira imbaga y’abantu ibintu bimwe na bimwe byo mu buryo bw’umwuka, hari umugabo wamuciye mu ijambo, aramusaba ati “Mwigisha, bwira mwene data tugabane imyandu.”
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana Jésus ayeke sara tënë na gbâ ti azo so abungbi ti mä lo na lo yeke zi nda ti ambeni kpengba tënë so andu tâ vorongo, mbeni koli afâ tënë na yanga ti Jésus, lo tene: “Maître, Mo sara tënë na ita ti mbi si lo kangbi ye ti héritier, na lo mû mbeni mbage ni na mbi.”
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 12:2) දිනක් ඔහු සමූහයකට ජීවිතය හා සම්බන්ධ ඉතා වැදගත් කාරණා ගැන උගන්වමින් සිටියා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:2) Raz, keď zástupu ľudí objasňoval určité duchovné otázky, vstúpil do rozhovoru nejaký muž so žiadosťou: „Učiteľ, povedz môjmu bratovi, aby sa so mnou rozdelil o dedičstvo.“
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:2) Ko je nekoč poučeval množico o duhovnih rečeh, mu je neki moški segel v besedo s prošnjo: »Učitelj, reci mojemu bratu, naj dediščino podeli z menoj.«
Samoan[sm]
(Eperu 12:2) I se tasi taimi a o faamalamalama atu e Iesu i le motu o tagata ni mataupu e fesootaʻi i le tapuaʻiga moni, na faalavelave se tamāloa i le talanoaga ma talosaga atu: “Le aʻoaʻo e, ia e fetalai ane i loʻu uso, ina ia vaeluaina mai le tofi iā te aʻu.”
Shona[sn]
(VaHebheru 12:2) Pane imwe nguva Jesu paaitaura neboka revanhu nezvenyaya dzinobatsira kunzwisisa zvokunamata, mumwe murume akadimburira hurukuro yacho achikumbira kuti: “Mudzidzisi, udzai mukoma wangu kuti agovane nhaka neni.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:2) Në një rast, kur Jezui po fliste para një turme duke u dhënë më shumë kuptueshmëri për disa çështje frymore, një burrë e ndërpreu duke i bërë këtë kërkesë: «Mësues, thuaji vëllait tim ta ndajë trashëgiminë me mua.»
Serbian[sr]
Jednom prilikom kada je Isus govorio mnoštvu o nekim duhovnim stvarima, jedan čovek je prekinuo njegovo izlaganje zamolivši: „Učitelju, reci mom bratu da podeli sa mnom nasledstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di Yesus ben e taki nanga wan grupu sma fu leri den sani di abi fu du nanga a tru anbegi, dan wan man koti Yesus mofo. A man aksi en: „Leriman, taigi mi brada meki a prati a gudu nanga mi di wi papa libi gi wi.”
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:2) Ka lekhetlo le leng ha Jesu a ne a ntse a bua le letšoele a le hlalosetsa litaba tsa moea ka ho teba, monna e mong o ile a mo kena hanong ka ho mo kōpa: “Mosuoe, bolella mor’eso hore a nkarolele lefa.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:2) Vid ett tillfälle då Jesus talade till en folkskara för att ge djupare insikt i andliga frågor avbröt en man honom med följande begäran: ”Lärare, säg till min bror att dela arvet med mig.”
Swahili[sw]
(Waebrania 12:2) Pindi moja, Yesu alipokuwa akiufundisha umati wa watu mambo fulani ya kiroho yenye kuelimisha, mtu fulani alikatiza mazungumzo hayo alipoomba hivi: “Mwalimu, mwambie ndugu yangu tugawane urithi.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:2) Pindi moja, Yesu alipokuwa akiufundisha umati wa watu mambo fulani ya kiroho yenye kuelimisha, mtu fulani alikatiza mazungumzo hayo alipoomba hivi: “Mwalimu, mwambie ndugu yangu tugawane urithi.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:1) ஒரு சமயம் இயேசு, மக்களிடம் சில ஆன்மீக விஷயங்களை விளக்கிக்கொண்டிருந்தபோது ஒருவன் இடையில் வந்து “போதகரே, ஆஸ்தியைப் பாகம்பிரித்து என் வீதத்தை எனக்குத் தரும்படி என் சகோதரனுக்குக் கட்டளையிட வேண்டும்” என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:1) కొన్ని ఆధ్యాత్మిక విషయాల లోతైన అవగాహన గురించి యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఒకవ్యక్తి ఆయన మాటలకు అడ్డుతగిలి, “బోధకుడా, పిత్రార్జితములో నాకు పాలుపంచి పెట్టవలెనని నా సహోదరునితో చెప్పుమని” వేడుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 12:2) ሓደ እዋን: የሱስ ንብዙሓት ህዝቢ: መንፈሳዊ ምስትውዓል ብዛዕባ ዚህብ ጕዳይ እናተዛረቦም ከሎ: ሓደ ሰብኣይ ነቲ ዘረባ ብምዅላፍ: “መምህር: ንሓወይ ርስተይ ኪመቕለኒ በለለይ” ኢሉ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:2) Noong minsang magsalita si Jesus sa harap ng isang pulutong upang higit nilang maunawaan ang ilang espirituwal na bagay, sumabad ang isang lalaki at humiling: “Guro, sabihin mo sa aking kapatid na hatian ako ng mana.”
Tetela[tll]
(Heberu 2:2) Lo diaaso dimɔtshi etena kakalembetshiyaka Yeso olui w’anto awui amɔtshi wa lo nyuma w’ohomba efula, pami kɛmɔtshi akôhembola ɔtɛkɛta lo mbɔlɔmba ate: “Umbetsha uteli onalingu akahani la mi sangu.”
Tswana[tn]
(Bahebera 12:2) Nako nngwe fa Jesu a ne a bua le boidiidi jwa batho ka dikgang dingwe tse di amanang le kobamelo ya boammaaruri, monna mongwe o ne a kgaosetsa kgang a kopa jaana: “Moruti, bolelela morwarre gore a kgaoganye boswa le nna.”
Tongan[to]
(Hepelu 12:2) ‘I he taimi ‘e taha ‘i he lea ‘a Sīsū ki ha fu‘u kakai fekau‘aki mo ha ngaahi me‘a ‘oku fakamaama fakalaumālie, na‘e fakahoha‘asi ‘e ha tangata ‘a e lāuleá ‘aki ha‘ane kole: “Tangata‘eiki, ke ke tala ki hoku tokoua, ke ne vaeua mo au ‘a e tofi‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 12:2) Cimwi ciindi Jesu naakali kwaambaula kubantu kabapanduluda makani aamba bukombi bwakasimpe, muntu umwi wakamunjila mukanwa akumulomba kuti: “Mufundisi ambila mukwesu kuti twaabane awalo lukono.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:2) Wanpela taim Jisas i toktok wantaim planti manmeri long sampela bikpela tok bilong lotu, na wanpela man i katim tok na tokim Jisas olsem: “Tisa, papa bilong mi i dai pinis, na mi laik bai yu tokim brata bilong mi long em i mas tilim ol samting papa i lusim, na givim hap long mi.”
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa yanındaki kalabalığa pak tapınma hakkında aydınlatıcı bilgiler verirken, bir adam sözünü kesip “Öğretmen, kardeşime söyle, mirası benimle bölüşsün” dedi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:2) Siku rin’wana loko Yesu a ri karhi a pfuna ntshungu wo karhi leswaku wu twisisa timhaka leti khumbaka vugandzeri bya ntiyiso, wanuna un’wana u n’wi nghene enon’wini a ku: “Mudyondzisi, byela makwerhu leswaku a ndzi avela ndzhaka.”
Tatar[tt]
Бервакыт, Гайсә халык белән рухи сораулар турында сөйләшкәндә, бер кеше бу сөйләшүне мондый үтенеч белән бүлдергән: «Остаз! Абыема әйтче, атабыз калдырган мирасны минем белән бүлешсен иде».
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 12:2) Pa nyengo yinyake apo Yesu wakayowonga ku wumba za vinthu vinyake vyauzimu, mwanalume munyake wakamudumulizga mwa kumupempha kuti: “Msambizgi, muphalire mukuru wane kuti wagaŵane nane ciharo cithu.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 12:2) I te taimi e tasi ne faipati atu ei a Iesu ki te vaitino e uiga ki nisi mainaga e uiga ki te tapuakiga tonu, ne taofi aka ne se tagata a tena faipatiga kae fai atu: “Te faiakoga, fai ake ki toku taina ke vaevae ake te mā tofi mai i te ma tamana.”
Twi[tw]
(Hebrifo 12:2) Bere bi a na Yesu rekyerɛkyerɛ nneɛma a ɛfa nokware som ho mu akyerɛ nnipadɔm bi no, ɔbarima bi de n’adesrɛ twaa ne kasa no mu sɛ: “Ɔkyerɛkyerɛfo, ka kyerɛ me nua na ɔne me nkyɛ awunyade no.”
Tahitian[ty]
(Hebera 12:2) I te hoê taime, i to Iesu paraparauraa i te nahoa taata no nia i te tahi mau haamaramaramaraa pae varua, ua tâpû te hoê taata i te aparauraa e te hoê aniraa: “E te orometua, parau na oe i tau tuaana, e tufa oia i ta mâua tao‘a.”
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, kʼalal jaʼo yakal tskolta epal krixchanoetik ta yaʼibel smelolal tsatsal mantaletik li Jesuse, oy jun vinik la xtuchʼbe ta be li skʼope, vaʼun xi la yale: «Jchanubtasvanej, albo jbanquil ti acʼo svocʼbun ec li cʼusi oy yuʼun anima jtotcutique», xi.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус промовляв до народу, щоб допомогти йому глибше розуміти духовні справи. Один чоловік перервав Ісуса, попросивши: «Учителю, скажи моєму братові, аби поділився зі мною спадщиною».
Umbundu[umb]
(Va Heveru 12:2) Onjanja yimue, eci a kala oku lomboluila elomboloko liovina viespiritu kowiñi, ulume umue wa teta ombangulo yaco loku u pinga hati: “Olongisi, . . . popia la huvange okuti o nepelako kocipiñalo.”
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۲:۲) ایک موقع پر جب یسوع بِھیڑ کو سچی پرستش سے متعلق سکھا رہا تھا تو ایک آدمی نے اس درخواست کے ساتھ اُس کی بات کاٹ دی: ”اَے استاد! میرے بھائی سے کہہ کہ میراث کا میرا حصہ مجھے دے۔“
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:2) Kha tshiṅwe tshiitea musi Yesu a tshi khou thusa gogo ḽa vhathu u pfesesa maṅwe mafhungo ngoho a muya, muṅwe munna o khakhisa khaseledzo nga u humbela uri: “Mufunzi, vhudza mukomana wanga a kovhekane ifa na nṋe.”
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 12:2) Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang nói với đám đông về những vấn đề thiêng liêng liên quan đến sự thờ phượng thật, một người xen vào và yêu cầu ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 12:2) Makausa han iginpapatin-aw niya ha damu nga tawo an pipira han espirituwal nga mga butang, usa nga tawo an tigda nga sinagbang nga naghangyo: “Magturutdo, sugoa an akon bugto nga lalaki, nga bahinan ako han panurundon.”
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:2) ʼI te tahi lakaga, neʼe lolotoga fakamahino e Sesu te ʼu manatu fakalaumālie ki te hahaʼi, pea neʼe fakaleluʼi e te tagata tana fai fakamahino, ʼo ina kole fēnei age: “Faiako, ʼui age ki toku tehina ke ina vahe te tofiʼa mo au.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:2) Ngesinye isihlandlo uYesu ethetha nesihlwele esithile ngezinto zokomoya, waphazanyiswa yenye indoda icela oku: “Mfundisi, xelela umntakwethu ahlulelane nam ngelifa.”
Yapese[yap]
Ba ngiyal’ ni i non Jesus ngak e girdi’ ni be tamilangnag boch ban’en u murung’agen e bin nriyul’ e liyor me th’ab be’ nib moon e thin rok me gaar: “Tamachib, mog ngak walageg ni pumoon nge f’oth romow e n’en ni ke pag e chitamangimow romow.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:2) Nígbà kan tí Jésù ń kọ́ àwọn èèyàn kí wọ́n lè túbọ̀ lóye àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn tòótọ́, ọkùnrin kan ṣàdédé já lu ọ̀rọ̀ náà, ó bẹ Jésù pé: “Olùkọ́, sọ fún arákùnrin mi kí ó pín ogún pẹ̀lú mi.”
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ, le táan kaʼach u kaʼansik u múuchʼ máakoʼobeʼ, kʼáataʼab tiʼ tumen utúul máak: «J-kaʼambesaj, aʼal tiʼ in sukuʼun ka u jats tin wéetel le baʼax pʼataʼantoʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, laga cayacanebe jma binni guiénecaʼ Stiidxaʼ Dios la? málasi bichuuguʼ ti hombre lu stiidxabe para guinabaʼ laabe gúnibe xiixa: «Maistru, gudxi biche icaa nia laa biaʼca ni bisaana né bixhoze laadu».
Chinese[zh]
希伯来书12:2)有一次,耶稣正向群众谈论属灵的事,启迪他们的心灵时,忽然有个男子打断他的话,并提出以下请求:“老师,请吩咐我的兄弟跟我分家业。”
Zande[zne]
(AEbere 12:2) Ti kura regbo sa, ho ko aagumba ga Mbori pai ni fu gu rimbasa aboro nadunguratiyo, kumba sa adefugo ngbako ki yaa: “Bayugupai, mo rúgu wirinina ani kpara ũkumbo na ko.”
Zulu[zu]
(Hebheru 12:2) Ngesinye isikhathi lapho ekhuluma nesixuku esikhanyisela ngezinto ezithile ezingokomoya, umuntu othile wamngena emlonyeni wenza lesi sicelo: “Mfundisi, tshela umfowethu ahlukaniselane nami ifa.”