Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова израильаа ириҭаз жәа-ԥҟараки егьырҭ амҩақәҵарақәеи анеиқәиԥхьаӡа ашьҭахь, Моисеи Ҩынтәзакәан 6:4, 5 ирну амч ӷәӷәа змаз ажәақәа иҳәоит.
Acoli[ach]
I nge tito botgi Cik Apar ki cik mukene ma Jehovah omiyo ki rok meno, Moses oloko lok matek adada i Nwoyo Cik 6:4, 5.
Adangme[ada]
Benɛ Mose wo Kita Nyɔngma amɛ kɛ mlaa kpa amɛ nɛ Yehowa kɛ ha Israel bi ɔmɛ a nɔ ta se ɔ, Mose tu munyu nɛ he wami ngɛ mi nɛ a ngma ngɛ 5 Mose 6:4, 5 ɔ.
Afrikaans[af]
Nadat hy verwys het na die Tien Gebooie en ander wette van Jehovah, het Moses die volk die kragtige herinnering gegee wat opgeteken is in Deuteronomium 6:4, 5.
Amharic[am]
ሙሴ፣ ይሖዋ ለእስራኤላውያን የሰጣቸውን አሥርቱን ትእዛዛትና ሌሎች ሕግጋት ከጠቀሰ በኋላ በዘዳግም 6:4, 5 ላይ የሚገኘውን ማሳሰቢያ ተናገረ።
Arabic[ar]
فَكَرَّرَ عَلَيْهِمِ ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْرَ وَشَرَائِعَ أُخْرَى أَعْطَاهَا يَهْوَهُ، ثُمَّ ذَكَرَ ٱلْإِعْلَانَ ٱلْمُؤَثِّرَ ٱلْوَارِدَ فِي ٱلتَّثْنِيَة ٦:٤، ٥.
Aymara[ay]
Ukatwa tunka mandamientonakampi yaqha leyinakampi churasinjja, Moisesajj kunatï Deuteronomio 6:4, 5 qellqatan jikjjataski uka arunak arsüna.
Azerbaijani[az]
O, On əmri və digər qaydaları xatırladandan sonra Qanunun təkrarı 6:4, 5 ayələrində yazılan təsirli sözləri demişdi.
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтерегеҙ: Муса Йәһүәнең үҙ халҡына биргән Ун әмерен һәм башҡа ҡанундарын иҫкә төшөрә, ә шунан һуң Ҡанун 6:4, 5-тә яҙылған көслө һүҙҙәрҙе әйтә.
Basaa[bas]
Ngéda a bi mal sima Jôm li Matiñ ni mana mambén mape ma Yéhôva a bi ti litén, Môsé a bi pot bini bibuk bi ngui di nkoba i Kaat Ndiimba Mbén 6:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos niyang sambiton an Sampulong Tugon asin an iba pang pagbuot ni Jehova sa banwaan, sinabi ni Moises an mapuwersang mga pagirumdom na mababasa ta sa Deuteronomio 6:4, 5.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa Mafunde Ikumi na mafunde yambi ayo Yehova abapeele, Mose aebele abantu amashiwi ayo tubelenga pa Amalango 6:4, 5.
Biak[bhw]
Rofyor dap Sasoser Risamfur ma sasoser ḇesena ramnai, Moses ḇyuk swarapepen ḇepyum kaku ḇero Ulangan 6:4, 5.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া দশ আজ্ঞা ও অন্যান্য আইন সম্বন্ধে উল্লেখ করার পর, মোশি লোকেদের দৃঢ়ভাবে সেই বিষয়টা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, যা আমরা দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪, ৫ পদ থেকে পড়তে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Moïse a kateya ayoñ Israël metiñ awôm, a metiñe mevo’o mese, ane a nga kuli bifia bia koone bie Deutéronome 6:4, 5.
Catalan[ca]
Després de mencionar les lleis que Jehovà els havia donat, entre elles els Deu Manaments, Moisès va fer la important declaració que trobem a Deuteronomi 6:4, 5.
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang Napulo ka Sugo ug ang ubang balaod nga gihatag ni Jehova, gisulti ni Moises kanang puwersadong pahayag nga makita sa Deuteronomio 6:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
Nawlbia Pahra le a dang nawlbia pawl a chim hnuah Deuteronomi 6:4, 5 ah aa telmi bia kha Moses nih a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Moiz ti’n mansyonn sa Dis Komannman ek lezot lalwa sorti kot Zeova, i ti donn sa pep sa rapel enportan ki nou lir dan Deterononm 6:4, 5.
Chuvash[cv]
Вунӑ заповедь ҫинчен тата Иегова панӑ ытти хушусем ҫинчен аса илтернӗ хыҫҫӑн Моисей витӗмлӗ сӑмахсем каланӑ, вӗсене Саккуна астутарни 6:4, 5 сӑвӑ йӗркисенче ҫырнӑ.
Danish[da]
Efter at have repeteret De Ti Bud og andre bestemmelser som Jehova havde givet folket, kom Moses med den magtfulde udtalelse vi kan læse i 5 Mosebog 6:4, 5.
German[de]
Nachdem er die Zehn Gebote und andere Bestimmungen erwähnt hatte, sprach er die bedeutenden Worte, die wir in 5. Mose 6:4, 5 finden.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angeic a thuecatrene jë la nöj me qaja la itre trenge ewekë hna amë ngöne Deuteronomi 6:4, 5.
Ewe[ee]
Esi Mose ƒo nu tso Se Ewoawo kple ɖoɖo bubu siwo Yehowa wɔ na dukɔa ŋu vɔ ye wògblɔ nya ʋãme siwo dze le 5 Mose 6:4, 5.
Efik[efi]
Ke Moses ama akasiak Ibet Duop ye mme ewụhọ eken oro Jehovah ọkọnọde nditọ Israel, enye ama etịn̄ se ẹwetde ke Deuteronomy 6: 4, 5.
English[en]
After mentioning the Ten Commandments and other regulations that Jehovah had given the nation, Moses made the powerful declaration found at Deuteronomy 6:4, 5.
Spanish[es]
Después de mencionar los Diez Mandamientos y otras leyes que Jehová le había dado a la nación, Moisés hizo la contundente declaración que encontramos en Deuteronomio 6:4, 5.
Persian[fa]
پس از اشاره به ده فرمان و دیگر قوانینی که یَهُوَه خدا به قوم داده بود، موسی کلمات پرقدرتی را که در تَثنیه ۶:۴، ۵ نگاشته شده است، به زبان آورد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 6:4, 5:een kirjoitetun painokkaan julistuksen.
Fijian[fj]
Ni cavuta oti na iVunau e Tini kei na so tale na lawa e solia o Jiova ina matanitu, e qai tauca o Mosese e dua na veivakadreti bibi ena Vakarua 6:4, 5.
Ga[gaa]
Etĩ Kitai Nyɔŋma lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi krokomɛi ni Yehowa kɛhã maŋ lɛ mli, kɛkɛ ni ewie wiemɔi ni sa kadimɔ waa ni jeɔ kpo yɛ 5 Mose 6:4, 5 lɛ.
Guarani[gn]
Upévare, Moisés omeʼẽ rire chupekuéra umi Diez Mandamiénto ha unos kuánto Léi, haʼe omomanduʼa chupekuéra peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva oĩva Deuteronomio 6:4, 5.
Gujarati[gu]
મુસાએ ઈસ્રાએલીઓને દસ આજ્ઞાઓ અને યહોવાએ આપેલા બીજા નિયમો યાદ અપાવ્યા અને છેવટે પુનર્નિયમ ૬:૪, ૫ના એ જોરદાર શબ્દો કહ્યા.
Wayuu[guc]
Süchikijee nüküjüin Moisés tü Poloosükat Pütchi namüin jee waneeirua kasa nuluwataaka anain Maleiwa, nüküjüin namüin tü pütchi suluʼukat Deuteronomio 6:4, 5.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Kukwe Keta Jätä biani Ngöbökwe aune kukwe mada keta kabre ükaninte Jehovakwe yebätä blitabare Moisekwe bentre, ye bitikäre kukwe ütiäte ngwaninta törö kwe ietre abokänbätä nita ñäke Deuteronomio 6:4, 5 yekänti.
Hebrew[he]
אחרי שהזכיר את עשרת הדיברות וחוקים אחרים שנתן להם יהוה, אמר משה את המילים העוצמתיות המצויות בדברים ו’:4, 5.
Hindi[hi]
यहोवा की तरफ से मिली दस आज्ञाएँ और दूसरे नियम-कानून बताने के बाद, मूसा ने लोगों को जो ज़बरदस्त बात बतायी वह व्यवस्थाविवरण 6:4, 5 में दी है।
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela besena dekenai ia henia Taravatu Ten ia gwauraia murinai, ia ese mai anina bada herevana Deuteronomi 6:4, 5 ai ia gwauraia.
Hungarian[hu]
Miután elmondta a tízparancsolatot és más, Jehovától kapott parancsolatokat, kijelentette az 5Mózes 6:4, 5-ben feljegyzett szavakat.
Iban[iba]
Pengudah iya madah pasal Sepuluh Pesan sereta adat bukai ari Jehovah, Moses meri orang Israel jaku tangkan ti berat ke dibacha kitai ba Ulang Adat 6:4, 5.
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan Sepuluh Perintah dan hukum-hukum lain, Musa memberi mereka pengingat ampuh yang terdapat di Ulangan 6:4, 5.
Igbo[ig]
Mgbe o kwuchara banyere Iwu Iri na iwu ndị ọzọ Jehova nyere ndị Izrel, o kwuru okwu ahụ na-emetụ n’ahụ́, nke e dere na Diuterọnọmi 6: 4, 5.
Isoko[iso]
Nọ Mosis ọ fodẹ Izi Ikpe na gbe izi efa nọ Jihova ọ kẹ orẹwho na no, ọ tẹ ta eme nọ i wo ẹgba gaga nọ e rrọ obe Iziewariẹ 6: 4, 5 na.
Georgian[ka]
კანონის 6:4, 5-ში ჩაწერილი შთამბეჭდავი სიტყვები მოსემ მათ იეჰოვას მიერ მიცემული ათი მცნებისა და სხვა წესების გამეორების შემდეგ უთხრა.
Kamba[kam]
Mose amina kũweta ĩũlũ wa ĩla Mĩao Ĩkũmi na mĩao ĩla ĩngĩ Yeova wanengete mbaĩ ĩsu, nĩw’o ĩndĩ wawetie ila ndeto sya kwĩkĩa vinya syĩ ĩandĩkonĩ ya Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 6:4, 5.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Moses a lombwela oshiwana Oipango Omulongo neemhango dikwao odo a pewa kuJehova, okwe ke shi dimbulukifa vali shi na sha naasho shi li muDeuteronomion 6:4, 5.
Kazakh[kk]
Ехоба берген Он заң мен басқа да заңдарды айтып өткен соң, Мұса халыққа Мұсаның 5-жазбасы 6:4, 5-тегі пәрменді ескертуді айтты.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha kutumbula o Dikuinhi dia Itumu, ni itendelesu ia mukuá ia Jihova, Mozé ua bhana ku kifuxi o kitendelesu kia dikota ki tu sanga mu divulu dia Matendelelu 6:4, 5.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4, 5 ರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 여호와께서 이스라엘 민족에게 주신 십계명과 그 밖의 규정들을 언급한 뒤, 신명기 6:4, 5에 나오는 강력한 말을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ebabuujile Mikambizho Jikumi ne mizhilo ikwabo yafumine kwi Yehoba, Mosesa wibavulwilemo byambo byanema biji mu Mpitulukilo ya mu Mizhilo 6:4, 5.
Krio[kri]
Afta we Mozis bin dɔn tɔk bɔt di tɛn kɔmandmɛnt dɛn ɛn ɔda lɔ dɛn we Jiova bin dɔn gi, Mozis bin mɛmba di pipul dɛn bɔt di pawaful wɔd dɛn we de na Ditarɔnɔmi 6: 4, 5.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o soo a Sawala Tɔlaŋ a sawala cheleŋnda fula o Chɛhowa lo laŋ okɔɔ, mi Muuse loonuŋ waŋnda o kala kala a diomnda cho o Ditɔnɔmii 6:4, 5 niŋndaŋ.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuvatantera Yipango Murongo nonoveta dimwe, Mosesa kwa va tanterere nonkango domoDeuteronomium 6:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысрайылдыктарга берген Он осуяты жана башка көрсөтмөлөрү тууралуу сөз кылгандан кийин ал Мыйзам 6:4, 5те камтылган таасирдүү сөздөрдү айткан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera ku Mateeka Ekkumi n’ebiragiro ebirala Yakuwa bye yali awadde eggwanga lya Isirayiri, Musa yayogera ebigambo ebiri mu Ekyamateeka 6:4, 5.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela Mibeko Zomi mpe mibeko mosusu oyo Yehova apesaki ye, Moize akundwelaki bango likambo moko ya ntina mingi oyo ezali na Kolimbola Mibeko 6:4, 5.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ສິບ ຂໍ້ ແລະ ກົດ ຫມາຍ ອື່ນໆຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໂມເຊ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ເຕືອນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ອ່ານ ໃນ ພະບັນຍັດ 6:4, 5.
Lithuanian[lt]
Priminęs Dešimt įsakymų ir kitus Jehovos duotus nurodymus, Mozė pasakė įsimintinus žodžius, užrašytus Pakartoto Įstatymo 6:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Mose mumane kutelela bantu Mikenji dikumi ne mikenji mikuabu ya Yehowa, wakabavuluija mêyi a mushinga adi mu Dutelonome 6:4, 5.
Luvale[lue]
Omu akumishile kuvuluka Jishimbi Likumi najishimbi jikwavo jakufuma kuli Yehova, Mose avanukishile mazu ahali Lushimbi lwamuchivali 6:4, 5.
Lunda[lun]
Hanyima yakushimuna Nshimbi Ikumi ninshimbi jikwawu jafumini kudi Yehova, Mosi wayanukishili antu mazu ekala haKuhituluka 6:4, 5.
Luo[luo]
Bang’ ka Musa nosewuoyo e wi Chike Apar kod chike mamoko ma Jehova nomiyogi, nowacho weche ma tekregi ng’eny ma yudore e Rapar mar Chik 6:4, 5.
Lushai[lus]
Mosia chuan Jehova hnên aṭanga a dawn Thu Sâwm Pêkte leh thupêk dangte a sawi hnuah, Deuteronomy 6:4-a kan hmuh hriat nawntîrna thiltithei tak chu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Atgādinājis desmit baušļus un citus Jehovas dotos norādījumus, Mozus izteica neaizmirstamos vārdus, kas lasāmi 5. Mozus grāmatas 6. nodaļas 4. un 5. pantā.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti mansionn Dis Komannman ek bann lezot lalwa Zeova, Moiz ti rapel zot bann parol bien for ki nou kapav lir dan Deteronom 6:4, 5.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanonona ny Didy Folo sy nilaza ny fitsipika hafa nomen’i Jehovah i Mosesy, dia nilaza an’ireo teny ao amin’ny Deoteronomia 6:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila cakulanda pa masunde 10 na masunde yauze yano Yeova wayapeezile, Mose wiwisye antu amazwi ya asuma aya pali Malango 6:4, 5.
Malayalam[ml]
പത്തു കല്പ ന ക ളെ ക്കു റി ച്ചും യഹോ വ യു ടെ മറ്റു നിയമ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും പറഞ്ഞതി നു ശേഷം ആവർത്തനം 6:4, 5-ൽ കാണുന്ന ശക്തമായ ഓർമി പ്പി ക്കൽ മോശ ജനത്തിനു നൽകി.
Mongolian[mn]
Мосе Арван тушаал болон бусад хууль дүрмийг дурдсаныхаа дараа Дэд хууль 6:4, 5-д байдаг үгийг хэлсэн нь цагаа олсон сануулга байлаа.
Mòoré[mos]
A reng n tẽeg-b-la tõogã noy piigã, la noy a taaba, n yaool n togs-b Tõod 6:4, 5 goamã.
Malay[ms]
Selepas menyebut tentang Sepuluh Hukum dan hukum-hukum lain yang diberikan Yehuwa kepada bangsa Israel, Musa mengisytiharkan kata-kata yang terdapat di Ulangan 6:4, 5.
Maltese[mt]
Wara li semma l- Għaxar Kmandamenti u liġijiet oħra minn Ġeħova, Mosè ta lin- nies it- tfakkira taʼ min jaħseb fuqha f’ Dewteronomju 6:4, 5.
Burmese[my]
ပညတ်တော် ဆယ်ပါး နဲ့ တခြား ပညတ် တွေကို ပြောပြီး နောက် တရားဟောရာ ၆:၄၊ ၅ မှာပါ တဲ့ စကား တွေကို မောရှေ ပြောခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, satepan ke ika kinnojnotsak Majtakti Tanauatilmej uan okseki itanauatiluan Jiova, Moisés kinelnamiktij nejin tein motelneki tein tikajsij itech Deuteronomio 6:4, 5.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokubatshela Imilayo Elitshumi leminye imithetho uJehova ayefuna bayinikwe, uMosi watsho amazwi alamandla akuDutheronomi 6:4, 5.
Ndau[ndc]
Naapeja kumenengeja Gumi ro Mupango no mutemo jimweni ja Jehovha, Mosi wakavapekeja ciceukijo cinosisira maningi catinoverenga pa Deuteronòmio 6:4, 5.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई यहोवाले दिनुभएको दस आज्ञा र नियमहरूबारे बताइसकेपछि मोशाले व्यवस्था ६:४, ५ मा पाइने जोडदार शब्दहरू उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
Konima sho Moses a popi Iipango Omulongo noompango dhilwe dhaJehova, okwa dhimbulukitha aantu oshinima sha simanenena tashi adhika muDeuteronomium 6:4, 5, NW.
Lomwe[ngl]
Ahaakumve oloca Malamulo Khumi ni makina oorweela wa Yehova, Moose aahaavaha achu yawuupuxerya etokweene yeeyo nnaalakhanyaahu mu Malamulo 6:4, 5.
Nias[nia]
Me no aefa iʼombakhaʼö Moze zi Fulu Oroisa hegöi oroisa tanö böʼö nibeʼe Yehowa, ibeʼe khöra wamasugi ba dödö simane nisura ba V Moze 6:4, 5.
Niuean[niu]
He mole e talahau e ia e Tau Fakatufono Hogofulu mo e falu matafakatufono mai ia Iehova, ne foaki e Mose e fakamanatuaga malolō ke he tau tagata ne totou e tautolu ia Teutaronome 6:4, 5.
South Ndebele[nr]
Wathi nakaqeda ukuwanikela imiThetho eliTjhumi neminye evela kuJehova, uMosi wabuye wawakhumbuza amezwi afumaneka kuDuteronomi 6:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Moshe a ba nee Melao e Lesome le melao e mengwe ya go tšwa go Jehofa, o ile a ba gopotša mantšu a matla ao a lego go Doiteronomio 6:4, 5.
Nyanja[ny]
Pambuyo pochula Malamulo 10, ndi ena amene Yehova anapeleka, Mose anawakumbutsa mfundo yofunika kwambili imene ili pa Deuteronomo 6:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuapopia Ovitumino Ekwi novitumino ovikuavo via Jeova, Moisesi ahinangelesa ovanthu onondaka mbukahi mu Deuteronômio 6:4, 5.
Nyankole[nyn]
Musa bwanyima y’okugamba ebiragiro ikumi n’ebindi eby’okukuratira ebi Yehova yaabaire ahaire eihanga rya Israeli, akabagambira ebiri omu Eky’Ebiragiro 6:4, 5.
Oromo[om]
Museen Ajajawwan Kurnanii fi seerawwan kaan Yihowaan sabichaaf kenne erga ibsee booda, dubbii ergaa cimaa of keessaa qabuu fi Keessa Deebii 6:4, 5 irratti argamu dubbate.
Ossetic[os]
Моисей Дӕс фӕдзӕхсты ӕмӕ Йегъовӕйы иннӕ закъӕтты кой куы скодта, уӕд сын загъта, Дыккаг закъоны 6:4, 5 кӕй кӕсӕм, уыцы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4, 5 ਵਿਚ ਦਰਜ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kayarin binitla nen Moises so Samploran Ganggan tan arum nin totontonen ya inter nen Jehova ed sikara, mapuersa ton imbaga iray salita ed Deuteronomio 6:4, 5.
Papiamento[pap]
Despues ku Moises a ripití e Dies Mandamentu i otro lei ku Yehova a duna nan, Moises a duna e rekordatorio importante ku tin na Deuteronomio 6:4 i 5.
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim Ten Komandment and olketa nara law wea Jehovah givim olketa, Moses talem datfala barava important toktok long Deuteronomy 6:4, 5.
Portuguese[pt]
Por isso, depois de relembrar os Dez Mandamentos e outras leis de Jeová, Moisés mencionou algo muito importante em Deuteronômio 6:4, 5.
Quechua[qu]
Tsëmi chunka mandamientukunapita y Jehoväpa wakin leyninkunapita parlarirnin, Moisesqa Deuteronomiu 6:4, 5 textuchö këkaq precisaq yarpätsikïta nirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 10 kamachikuykunamanta rimasqan qhepaman Deuteronomio 6:4, 5 textopi nisqanta niran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Diez Mandamientos nishcamandapash, shuj leycunamandapash parlashca jipaca Deuteronomio 6:4, 5 pi shimicunata yarichirca.
Rundi[rn]
Musa amaze kubibutsa ya Mabwirizwa Cumi be n’ayandi mategeko Yehova yari yarahaye iryo hanga, yaciye avuga amajambo akomeye ari mu Gusubira mu vyagezwe 6:4, 5.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubabwira Amategeko Icumi n’andi mategeko Yehova yari yarahaye iryo shyanga, yavuze amagambo afite imbaraga aboneka mu Gutegeka kwa Kabiri 6:4, 5.
Sena[seh]
Pakumala kulonga Matongero Khumi na miyambo inango ya Yahova, Mose apasa mbumba cenjezo yamphambvu inagumanika pa Deuteronomyo 6:4, 5.
Sango[sg]
Na peko ti so Moïse afa na mara ni aCommandement Bale-oko nga na ambeni ndia so Jéhovah amû, lo sara kpengba tënë so ayeke na Deutéronome 6:4, 5.
Sinhala[si]
දසපනත ඇතුළු දෙවි දුන්න නීති ගැන මතක් කළාට පස්සේ මෝසෙස් ද්විතීය කතාව 6:4, 5 තියෙන ප්රබල සිහිගැන්වීම සෙනඟට දුන්නා.
Sidamo[sid]
Muse, Yihowa mannisira uyinota Tonne Hajajonna wole biddishshuwa qummi assihu gedensaanni, Marro 6:4, 5 aana noota tenne lowo sokka amaddino qaalla coyiˈrino.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻua Tulafono e Sefulu ma isi tulafono na tuuina atu e Ieova i le nuu, ona faia lea e Mose se faalauiloaga mataʻina o loo maua i le Teuteronome 6:4, 5.
Shona[sn]
Pashure pekutaura Mirayiro Gumi uye mimwewo yakapiwa vaIsraeri naJehovha, Mosesi akazotaura mashoko ane simba chaizvo anowanikwa pana Dheuteronomio 6:4, 5.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwibatemwina Miiya ekumi na bishila bya Yehowa, Moyiise bebapeele elango dibukopo bwabadya kutentekyesha ino myanda i mu Miiya Ikituulwe 6:4, 5.
Albanian[sq]
Pasi përmendi Dhjetë Urdhërimet dhe rregulla të tjera që i kishte dhënë Jehovai kombit, Moisiu bëri deklaratën e fuqishme që gjendet te Ligji i Përtërirë 6:4, 5.
Serbian[sr]
Nakon što se osvrnuo na Deset zapovesti i druge odredbe koje im je Jehova dao, izgovorio je upečatljive reči koje su zapisane u Ponovljenim zakonima 6:4, 5.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a taki fu den Tin Komando nanga den tra wet di Yehovah ben gi a pipel, a taki a tumusi prenspari sani disi di skrifi na Deuteronomium 6:4, 5.
Swati[ss]
Nakacedza kubatjela iMitsetfo Lelishumi naleminye imitsetfo lebeyivela kuJehova, Mosi wabaniketa sikhumbuto lesinemandla lesitfolakala ku-Dutheronomi 6:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a ba bolelle Melao e Leshome le melao e meng ea Jehova, Moshe o ile a ba fa khopotso ena e tiileng eo re e balang ho Deuteronoma 6:4, 5.
Swedish[sv]
Han upprepar de tio budorden och en del andra bud som Jehova har gett, och sedan säger han de betydelsefulla orden som vi kan läsa i 5 Moseboken 6:4, 5.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja zile Amri Kumi na maagizo mengine ambayo Yehova alikuwa amewapa, Musa alitoa tangazo lenye nguvu linalopatikana katika Kumbukumbu la Torati 6:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuzungumuzia Amri Kumi na sheria zingine kutoka kwa Yehova, Musa aliwakumbusha maneno mazito yenye tunasoma katika Kumbukumbu la Torati 6:4, 5.
Tajik[tg]
Пас аз Даҳ Аҳком ва дигар талаботи Яҳуваро ба халқи Исроил додан, Мусо суханони рӯҳбаландкунандаи дар Такрори Шариат 6:4, 5 овардашударо гуфт.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነተን ዓሰርተ ትእዛዛትን ነቲ የሆዋ ዝሃቦም ካልእ ሕግታትን ድሕሪ ምጥቃሱ፡ ነቲ ኣብ ዘዳግም 6:4, 5 ዚርከብ ሓያል መዘኻኸሪ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Mose ôron Atindi a Pue la kua atindiakaa agen a Yehova na ikyurior la yô, a ôr semakwagh u i nger ken Duteronomi 6: 4, 5 la.
Tagalog[tl]
Matapos banggitin ang Sampung Utos at iba pang mga tuntunin na ibinigay ni Jehova sa bansa, sinabi ni Moises ang mapuwersang kapahayagan na nasa Deuteronomio 6:4, 5.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ntɛkɛta di’Ɛlɛmbɛ Dikumi ndo di’ɛlɛmbɛ ekina w’oma le Jehowa, Mɔsɛ akohola wodja ɛtɛkɛta wele lo Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 6:4, 5.
Tswana[tn]
Fa Moshe a sena go umaka Melao e e Lesome le melao e mengwe ya ga Jehofa, o ne a gopotsa setšhaba seno kgang nngwe ya botlhokwa thata e e mo go Duteronome 6:4, 5.
Tongan[to]
Hili ‘ene lave ki he Fekau ‘e Hongofulú mo e ngaahi lao kehe meia Sihová, na‘e ‘oange ai ‘e Mōsese ha fakamanatu mālohi ‘a ia ‘oku tau lau ‘i he Teutalōnome 6:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wazumbuwa Marangu 10 ndi marangu nganyaki ngo Yehova wangupasa mtundu uwu, Mozesi wangukamba mazu ngo ngasanirika pa Marangu 6:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubaambila Milawo Iili Kkumi alimwi amilawo imwi yakazwa kuli Jehova, Musa wakabayeekezya bantu makani aayandika kapati ngotubala kulugwalo lwa Deuteronomo 6:4, 5.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni staʼa tiʼal ja bʼa Lajune Mandari soka tuk sleyik ja Jyoba, ja Moisés yala ja yaljelik jel tʼilan wa xtax ja bʼa Deuteronomio 6:4, 5.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni xkalitachuwinanita Pulakkaw Limapakgsin chu amakgapitsi xlimapakgsin Jehová, Moisés kamalakapastakalh lu xlakaskinka limapakgsin nema likgalhtawakgayaw kDeuteronomio 6:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Moses i kolim Tenpela Lo na ol narapela lo em Jehova i givim long lain Israel, em i kolim tok i stap long Lo 6:4, 5.
Turkish[tr]
Musa On Emre ve Yehova’nın ulusa verdiği diğer kanunlara değindikten sonra Tekrar 6:4, 5’teki etkili sözleri söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va a xaxamete Milawu ya Khume ni milawu yin’wana leyi humaka eka Yehovha, Muxe u nyike vanhu xitsundzuxo xa nkoka lexi nga eka Deteronoma 6:4, 5.
Tswa[tsc]
Andzhako ka kuva a kumbukile a Milayo ya Khume ni zvileletelo zvin’wani lezvi Jehovha a nga va nyikile, Mosi i wulile magezu ya ntamu ma nga ka Dhewuteronome 6:4, 5.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз халкына биргән Ун әмерен һәм башка күрсәтмәләрен искә төшергәннән соң Муса Канун 6:4, 5 тә язылган тирән мәгънәле сүзләр әйтә.
Tumbuka[tum]
Wakati wayowoya Malango 10 na ghanyake, Mozesi wakayowoya mazgu ghankhongono na ghakukhozga agho tikughasanga pa Dotoronome 6:4, 5.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ‵takuatuga o Tulafono e Sefulu mo nisi fakatonuga kolā ne tuku atu ne Ieova ki te fenua, ne fai atu ei ne Mose a pati konā i te Teutelonome 6:4, 5, NW.
Twi[tw]
Ɛno akyi na ɔkaa asɛm a ɛwɔ Deuteronomium 6:4, 5 no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahitiraa i na Ture Ahuru e te tahi atu mau ture a Iehova, ua horoa Mose i te nunaa i te mau haamana‘oraa puai o ta tatou e taio i roto i te Deuteronomi 6:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal laj xa ox yalbe skʼoplal li Lajuneb Mantaletik xchiʼuk li yan Mantal laj yakʼ Jeovae, laj yal li kʼusi chal Deuteronomio 6:4 xchiʼuk 5.
Ukrainian[uk]
Згадавши Десять заповідей та інші постанови, які Єгова дав ізраїльтянам, Мойсей проголосив слова, записані в Повторення Закону 6:4, 5.
Umbundu[umb]
Eci Mose a mala oku tukula Ekũi Liovihandeleko, kuenda olonumbi vikuavo via tunda ku Yehova, wa ivaluisa omanu olondaka tu tanga kelivulu Liesinumuĩlo 6:4, 5.
Urdu[ur]
پہلے تو موسیٰ نے شریعت میں موجود دس حکموں اور کچھ اَور حکموں کا ذکر کِیا اور پھر اُنہوں نے وہ بات کہی جو اِستثنا 6:4، 5 میں درج ہے۔
Urhobo[urh]
Mosis vwo djunute Irhi Ihwe na vẹ irhi efa rẹ Jihova vwọ kẹ ayen nu, o da ta eta ri vwo ẹgba mamọ rehẹ Urhi Rivẹ 6:4, 5.
Venda[ve]
Musi Mushe o no vha vhudza Milayo ya Fumi na miṅwe milayo i bvaho ha Yehova, o vha humbudza enea maipfi ane ra a vhala kha Doiteronomio 6:4, 5.
Makhuwa[vmw]
Nuumala oromola Sooruma Muloko ni malamulo makina a Yehova, Moise aahilavula moolumo ootthuneya aniphwanyaneya eliivuru ya Otumererya 6:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Katapos unabihon an Napulo nga Sugo ngan an iba pa nga balaud nga iginhatag ni Jehova ha Israel, ginyakan ni Moises an mapwersa nga mga pulong nga mababasa ha Deuteronomio 6:4, 5.
Wallisian[wls]
Hili tana talanoa ki te ʼu Folafola ʼe Hogofulu pea mo ʼihi lao mai ia Sehova, neʼe fakamanatuʼi e Moisese ki te hahaʼi te ʼu palalau ʼae ʼe tou maʼu ia Tetelonome 6:4, 5.
Xhosa[xh]
Emva kokuthetha ngeMithetho Elishumi neminye imithetho kaYehova, uMoses wathetha la mazwi anamandla esiwafumana kwiDuteronomi 6:4, 5.
Yao[yao]
Ali amalisisye kwasalila Malamusi 10 ni yakusosekwa yine, Mose ŵaŵecete mwamacili maloŵe gakusimanikwa pa Deuteronomo 6:4, 5.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Mósè ti mẹ́nu ba àwọn Òfin Mẹ́wàá àtàwọn àṣẹ míì tí Jèhófà pa fún wọn, ó sọ ọ̀rọ̀ tó fakíki tó wà nínú Diutarónómì 6: 4, 5.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gudxi si Moisés laacaʼ xiná Chii Mandamientu ne xcaadxi Ley stiʼ Jiobá que, bisietenalaʼdxiʼ laacabe ca diidxaʼ riʼ ni zeeda lu Deuteronomio 6:4 ne 5.