Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koordinační nařízení, které dnes projednáváme, dokonce každý rok uvádí úpravy zákonů členských států v soulad.
Danish[da]
Öry også sagde for lidt siden. Forordningen om koordinering, som vi i dag drøfter, afstemmer faktisk de nationale medlemsstaters årlige tilpasninger af lovgivningen.
German[de]
Die Koordinierungsverordnung, die wir heute erörtern, gleicht praktisch jedes Jahr die Änderungen in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten an.
Greek[el]
Μάλιστα, ο κανονισμός σχετικά με τον συντονισμό, τον οποίο συζητούμε σήμερα, εναρμονίζει κάθε χρόνο τις προσαρμογές που γίνονται στους νόμους των κρατών μελών.
English[en]
In fact, the coordination regulation we are discussing today brings the adjustments to the laws of the Member States into line every year.
Estonian[et]
Tegelikkuses ühtlustab kooskõlastamise määrus, mida me täna arutame, liikmesriikide õigusaktidesse tehtavad muudatused igal aastal.
Finnish[fi]
Itse asiassa tänään keskustelunaiheena oleva koordinointiasetus mukauttaa vuosittain jäsenvaltioiden lakeihin tehtäviä tarkistuksia.
French[fr]
En réalité, le règlement relatif à la coordination dont nous discutons aujourd'hui met chaque année les adaptations apportées aux lois des États membres en conformité.
Hungarian[hu]
A koordinációs rendelet, amelyet a mai napon vitatunk meg, tulajdonképpen minden évben összehangolja a tagállamok jogszabályainak kiigazításait.
Italian[it]
In effetti, il regolamento sul coordinamento che stiamo discutendo oggi conforma ogni anno gli adeguamenti alle normative degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, šiandien aptariamas reglamentas kiekvienais metais derinamas prie valstybių narių įstatymų.
Latvian[lv]
Patiesībā saskaņošanas regulējums, kuru mēs pašlaik apspriežam, katru gadu veido pielāgojumus dalībvalstu tiesību aktiem.
Dutch[nl]
De coördinatieverordening, die wij vandaag bespreken, brengt in feite elk jaar de aanpassingen van de wetgevingen van de nationale lidstaten in lijn.
Polish[pl]
W rzeczywistości, rozporządzenie w sprawie koordynacji, które dzisiaj poddajemy dyskusji, każdego roku jest dostosowywane do ustaw państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Na realidade, o regulamento de coordenação que hoje debatemos faz todos os anos um alinhamento das adaptações às legislações dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Koordinačným nariadením, o ktorom dnes hovoríme, sa skutočne každoročne zosúlaďujú úpravy s právom členských štátov.
Slovenian[sl]
Dejansko uredba o uskladitvi, o kateri danes razpravljamo, prilagoditve zakonodaje držav članic usklajuje vsako leto.
Swedish[sv]
Den samordningsförordning som vi diskuterar i dag innebär faktiskt att justeringarna av medlemsstaternas lagar samordnas varje år.