Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die einde van die 19de eeu het verskeie ander manne in Oos-Afrika aangekom wat die werk voortgesit het om die hele Bybel in Swahili te vertaal.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ19ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ አካባቢ ሌሎች በርካታ ሰዎች ወደ ምሥራቅ አፍሪካ የመጡ ሲሆን ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ በስዋሂሊ መተርጎም ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن بحلول نهاية القرن التاسع عشر، وصل آخرون الى افريقيا الشرقية وواصلوا العمل على ترجمة الكتاب المقدس بكامله الى السواحلية.
Bemba[bem]
Lelo, ku mpela ya ba 1800, aba ku Bulaya na bambi balishile mu East Africa kabili batwalilile ukupilibula Baibolo mu ciSwahili mpaka yonse yapwa.
Bulgarian[bg]
Но в края на XIX век в Източна Африка пристигнали още няколко мъже, които продължили работата по превода на цялата Библия на суахили.
Cebuano[ceb]
Apan, sa hinapos sa ika-19ng siglo, ubay-ubay ang nangabot sa East Africa nga nagpadayon sa paghubad sa enterong Bibliya ngadto sa Swahili.
Czech[cs]
Pak ale ke konci 19. století do východní Afriky dorazili muži, kteří chtěli do svahilštiny přeložit celou Bibli.
Danish[da]
Men hen imod slutningen af det 19. århundrede ankom der andre mænd til Østafrika som fortsatte arbejdet med at oversætte hele Bibelen til swahili.
Ewe[ee]
Ke hã, le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo me la, ame bubu geɖewo va Ɣedzeƒe Afrika heva yi Biblia bliboa gɔme ɖeɖe ɖe Swahiligbea me dzi.
Efik[efi]
Edi ke n̄kpọ nte isua ikie emi ẹkebede, ediwak owo ẹma ẹdi Edem Usiahautịn Africa ẹdikabade ofụri Bible ke usem Swahili.
Greek[el]
Στα τέλη, όμως, του 19ου αιώνα, έφτασαν στην Ανατολική Αφρική αρκετοί άλλοι οι οποίοι συνέχισαν το έργο της μετάφρασης ολόκληρης της Γραφής στη σουαχίλι.
English[en]
However, toward the end of the 19th century, several other men arrived in East Africa who carried on the work of translating the entire Bible into Swahili.
Spanish[es]
Hacia finales del siglo XIX fueron llegando a África oriental distintos hombres que continuaron la labor de traducir la Biblia completa al suajili.
Estonian[et]
Ent 19. sajandi jätkudes saabus Ida-Aafrikasse lisaks Krapfile veel teisigi mehi, kes aitasid Piiblit suahiili keelde tõlkida.
Fijian[fj]
Ia ena icavacava ni ika19 ni senitiuri, e vica na turaga era gole ena Tokalau kei Aferika mera lai tomana na cakacaka ni kena vakadewataki taucoko na iVolatabu ena vosa vakaSwahili.
French[fr]
Mais vers la fin du XIXe siècle, d’autres hommes arrivés en Afrique orientale ont traduit en swahili la Bible dans son intégralité.
Hiligaynon[hil]
Pero sang hingapusan sang ika-19 nga siglo, may pila nga nag-abot sa Sidlangan nga Aprika para i-translate sa Swahili ang bilog nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 1800 be kahirakahira neganai, tatau haida be East Africa dekenai idia lao bona Swahili gado ai Baibel ibounai hahanaia gaukarana idia karaia.
Hungarian[hu]
A XIX. század vége felé más férfiak is Kelet-Afrikába jöttek, hogy lefordítsák a teljes Bibliát szuahéli nyelvre.
Armenian[hy]
Բացի Կրապֆից, 19-րդ դարի վերջում Արեւելյան Աֆրիկա տեղափոխվեցին նաեւ ուրիշ տղամարդիկ, որոնք սվահիլի լեզվով թարգմանեցին ամբողջ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Tetapi, menjelang akhir abad ke-19, pria-pria lainnya sampai ke Afrika Timur dan meneruskan pekerjaan menerjemahkan seluruh Alkitab ke bahasa Swahili.
Iloko[ilo]
Ngem idi dandanin agpatingga ti maika-19 a siglo, adda simmangpet iti Makindaya nga Africa a nagipatarus iti intero a Biblia iti lenguahe a Swahili.
Italian[it]
Verso la fine del XIX secolo, comunque, giunsero nell’Africa orientale altri uomini che portarono avanti la traduzione della Bibbia in swahili fino a ultimarla.
Japanese[ja]
しかし,19世紀の終わりごろ,他の幾人かの人が東アフリカにやって来て,聖書全巻をスワヒリ語に翻訳する仕事を行ないました。
Georgian[ka]
მაგრამ XIX საუკუნის მიწურულს კიდევ რამდენიმე მამაკაცი ჩავიდა აღმოსავლეთ აფრიკაში, რომლებმაც მთლიანი ბიბლია თარგმნეს სუაჰილურ ენაზე.
Korean[ko]
하지만 19세기 말엽에, 동아프리카에 온 몇몇 사람들이 성서 전체를 스와힐리어로 번역하는 작업을 수행했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsuka ya siɛklɛ ya 19, ebele ya mibali mosusu bayaki na Afrika ya Ɛsti mpe bakobaki mosala ya kobongola Biblia mobimba na Swahili.
Lithuanian[lt]
Baigiantis devynioliktajam amžiui į Rytų Afriką atvyko ir Biblijos vertimą į suahelių kalbą tęsė keletas kitų vyrų.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy maromaro tonga anefa tany Afrika Atsinanana, tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-19. Nandika ny Baiboly manontolo tamin’ny teny swahili izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, некаде кон крајот на 19 век, во Источна Африка пристигнале уште неколку луѓе што продолжиле со преведување на целата Библија на свахили.
Norwegian[nb]
Men mot slutten av 1800-tallet kom det flere andre menn til Øst-Afrika som fortsatte arbeidet med å oversette hele Bibelen til swahili.
Dutch[nl]
Maar tegen het eind van de negentiende eeuw kwamen er nog meer mannen naar Oost-Afrika die de Bijbel in het Swahili gingen vertalen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya bofelong bja lekgolo la bo-19 la nywaga, go ile gwa goroga banna ba bangwe ba mmalwa Afrika Bohlabela bao ba ilego ba tšwela pele ka modiro wa go fetolela Beibele ka moka ka Seswahili.
Nyanja[ny]
Komabe chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800, anthu ena anafika kum’mawa kwa Africa kudzapitiriza ntchito yomasulira Baibulo m’Chiswahili.
Polish[pl]
Jednak pod koniec XIX wieku do Afryki Wschodniej przybyło kilku innych ludzi, którzy dokonali przekładów całej Biblii.
Portuguese[pt]
Perto do fim do século 19, vários outros homens chegaram à África Oriental e continuaram o trabalho de tradução da Bíblia para o suaíli.
Rundi[rn]
Ariko rero, amaja mu mpera y’ikinjana ca 19, hari abandi bantu batari bake bashitse muri Afrika yo mu Buseruko babandanije igikorwa co guhindura Bibiliya yose uko yakabaye mu giswahili.
Romanian[ro]
Totuşi, spre sfârşitul secolului al XIX-lea, în estul Africii au sosit şi alţi bărbaţi, care au continuat munca de traducere a întregii Biblii în swahili.
Russian[ru]
В конце XIX века в Восточную Африку приехали еще несколько человек, которые продолжили перевод полной Библии на язык суахили.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari abandi bantu bageze muri Afurika y’Iburasirazuba mu mpera z’ikinyejana cya 19, maze batangira guhindura Bibiliya yose mu giswayire.
Sinhala[si]
ස්වහීලී භාෂාවෙන් බයිබලය පරිවර්තනය දිගටම කරගෙන යෑමට 19වන සියවස අගභාගයේදී තවත් පිරිසක් නැඟෙනහිර අප්රිකාවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Koncom 19. storočia však prišlo do východnej Afriky niekoľko ďalších mužov, ktorí v prekladaní Biblie do swahilčiny pokračovali.
Slovenian[sl]
Toda proti koncu 19. stoletja je v Vzhodno Afriko prišlo več moških in se lotilo prevajanja celotnega Svetega pisma v jezik svahili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o lata i le faaiʻuga o le senituri lona 19, na taunuu ane ai ni tamāloloa mai i Aferika i Sasaʻe, o ē na faaauau ona faaliliuina le Tusi Paia atoa i le gagana Swahili.
Shona[sn]
Zvisinei, nechokunopera kwezana remakore rechi19, pane varume vakawanda vakasvika kuEast Africa vakaenderera mberi nebasa rokushandurira Bhaibheri rose muchiSwahili.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga fundi i shekullit të 19-të, në Afrikën Lindore mbërritën burra të tjerë që çuan përpara punën e përkthimit të krejt Biblës në suahili.
Serbian[sr]
Međutim, do kraja XIX veka, u istočnu Afriku su došli još neki ljudi koji su nastavili sa prevođenjem Biblije na svahili.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a kaba fu a di fu 19 yarihondro, difrenti man doro na Owstu-Afrika èn den go doro nanga a wroko fu vertaal a heri Bijbel na ini Swahilitongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ea qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo, ho ile ha fihla banna ba bang ba bangata Afrika Bochabela ba ileng ba ntšetsa pele mosebetsi oa ho fetolela Bibele eohle ka Seswahili.
Swedish[sv]
Men mot slutet av 1800-talet kom flera andra män till Östafrika och fortsatte arbetet med att översätta Bibeln till swahili.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuelekea mwishoni mwa karne ya 19, wanaume kadhaa waliwasili Afrika Mashariki na kuendeleza kazi ya kutafsiri Biblia nzima katika Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mwishoni mwa miaka ya 1800, watu wengine wengi walifika Mashariki mwa Afrika na waliendelesha kazi ya kutafsiri Biblia nzima katika luga ya Kiswahili.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ใกล้ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 มี ชาว ต่าง ชาติ อีก หลาย คน เข้า มา ใน แอฟริกา ตะวัน ออก และ พวก เขา ได้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ที่ เหลือ เป็น ภาษา สวาฮิลี จน ครบ ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ መወዳእታ መበል 19 ዘመን፡ ንብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ስዋሂሊ ዝተርጐምዎ ሓያሎ ሰብኡት ናብ ምብራቕ ኣፍሪቃ መጺኦም እዮም።
Tagalog[tl]
Pero sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, may ilan pang lalaking dumating sa Silangang Aprika at ipinagpatuloy nila ang pagsasalin ng buong Bibliya sa Swahili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya kwa bofelong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, banna ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba goroga kwa Afrika Botlhaba mme ba tswelela ka tiro ya go ranolela Baebele yotlhe mo puong ya Seswahili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long pinis bilong yia 1800 samting, sampela narapela man i kam long Is Afrika na ol i kirap mekim wok bilong tanim Baibel olgeta i go long tok Swahili.
Turkish[tr]
Ancak 19. yüzyılın sonlarına doğru Doğu Afrika’ya gelen başkaları tüm Kutsal Kitabı Svahili diline çevirme işine girişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19, vavanuna van’wana vo hlayanyana va fike eAfrika Vuxa laha va yeke emahlweni ni ntirho wo hundzuluxela Bibele hinkwayo hi Xiswahili.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuumaliro wa vilimika vya m’ma 1800 ku East Africa kukizaso ŵanalume ŵanandi awo ŵakalutizga mulimo wakung’anamura Baibolo lose mu Ciswahili.
Twi[tw]
Nanso bɛboro mfe 100 ni na nnipa foforo bi baa Afrika apuei fam a wɔbɛkyerɛɛ Bible no nyinaa ase kɔɔ Swahili kasa mu.
Ukrainian[uk]
Однак під кінець XIX сторіччя до Східної Африки прибуло чимало інших перекладачів, які прагнули зробити Біблію доступною для тих, хто розмовляє мовою суахілі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ thứ 19, một số người khác đã đến Đông Phi và tiếp tục dịch toàn bộ Kinh Thánh sang tiếng Swahili.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19, kwafika amanye amadoda eMpuma Afrika atyhalela phambili nomsebenzi wokuguqulela iBhayibhile yonke kulwimi lesiSwahili.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá di apá ìparí ọgọ́rùn-ún ọdún kọkàndínlógún, àwọn ọkùnrin kan wá sí Ìlà Oòrùn Áfíríkà, wọ́n wá ń bá iṣẹ́ títúmọ̀ Bíbélì lódindi sí èdè Swahili nìṣó.
Chinese[zh]
到了19世纪末,几个从外国来到东非的人,把余下的圣经经卷译成斯瓦希里语,他们包括约翰·雷布曼、威廉·泰勒、哈里·宾斯、爱德华·斯蒂尔、弗朗西斯·霍奇森、亚瑟·马登。
Zulu[zu]
Nokho, ngasekupheleni kwekhulu le-19, kwafika amadoda amaningana eMpumalanga Afrika ezoqhubeka nomsebenzi wokuhumusha iBhayibheli eliphelele ngesiSwahili.