Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het die Christendom se val uit die geestelike hemele duidelik geword, en hoe is dit gedramatiseer?
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና ከመንፈሳዊ ሰማይ መውደቅዋ ግልጽ ሆኖ የታየው መቼ ነበር? ይህስ በሥዕላዊ ሁኔታ የተገለጸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin narisa an pagkahulog kan Kakristianohan hale sa espirituwal na kalangitan, asin paano iyan ginibong dramatiko?
Bemba[bem]
Ni lilali lintu ukuwa kwa Kristendomu ukufuma ku myulu ya ku mupashi kwabele ukwamonekesha, kabili ni shani kwacitilwe icilangililo?
Bulgarian[bg]
Кога станало явно падането на псевдохристиянството от духовните небеса, и как се засилило това?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nadayag ang pagkahulog sa Kakristiyanohan gikan sa espirituwal nga kalangitan, ug sa unsang paagi kini gipasiugda?
Czech[cs]
Kdy se pád křesťanstva z duchovního nebe stal zjevným a jak se to názorně projevilo?
Danish[da]
Hvornår blev kristenhedens fald fra den åndelige himmel tydeligt, og hvordan blev der især gjort opmærksom på det?
German[de]
Wann wurde es offensichtlich, daß die Geistlichkeit der Christenheit vom symbolischen Himmel gefallen war, und wie wurde das noch deutlicher gezeigt?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Kristodukɔa ƒe gege tso gbɔgbɔ me dziƒo va dze ƒã, eye aleke woɖee fiae?
Efik[efi]
Ini ewe ke iduọ oro Christendom okotode ke enyọn̄ eke spirit ediduọ akakabade ana in̄wan̄în̄wan̄, ndien didie ke ẹkenam enye ẹwụt?
Greek[el]
Πότε έγινε φανερή η πτώση του Χριστιανικού κόσμου από τους πνευματικούς ουρανούς, και πώς έγινε πιο εντυπωσιακή;
English[en]
When did Christendom’s fall from the spiritual heavens become apparent, and how was it dramatized?
Spanish[es]
¿Cuándo quedó manifiesto que la cristiandad había caído de los cielos espirituales, y cómo se dramatizó?
Finnish[fi]
Milloin kristikunnan putoaminen hengellisistä taivaista kävi ilmeiseksi, ja mikä teki sen vielä dramaattisemmaksi?
French[fr]
Quand est- il devenu manifeste que le clergé de la chrétienté était tombé des cieux au sens spirituel, et quand la réalité de cette chute a- t- elle été soulignée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mli Kristendom shigbeemɔ kɛmiijɛ mumɔŋ ŋwɛi lɛ bafee faŋŋ, ni afee enɛ he nɔkwɛmɔnɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ aijijẹ Mẹylọhodotọklisti tọn sọn olọn gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ lẹzun nuhe sọawuhia, podọ nawẹ ehe yin wadohia basina gbọn?
Hiligaynon[hil]
San-o nangin dayag ang pagkahulog sang Cristiandad gikan sa espirituwal nga mga langit, kag paano ini labi pa nga nag-athag?
Croatian[hr]
Kada je postalo očito da su kršćanske crkve pale sa svog položaja na duhovnim nebesima i kako je njihov pad s vremenom postao još dramatičniji?
Hungarian[hu]
Mikor lett nyilvánvaló, hogy a kereszténység lehullott a szellemi egekből, és ez hogyan kapott hangsúlyt?
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի հոգեւոր երկինքէն իյնալը ե՞րբ բացայայտ եղաւ, եւ անիկա ի՞նչպէս աչքառու եղաւ։
Indonesian[id]
Bilamana kejatuhan Susunan Kristen dari langit rohani menjadi nyata, dan bagaimana hal ini diperhebat?
Igbo[ig]
Olee mgbe ọdịda Krisendọm dara site n’eluigwe nke ime mmụọ pụtara ìhè, oleekwa ụzọ e si mee ka ọ pụtakwuo ìhè?
Iloko[ilo]
Kaano a nagminar ti pannakatnag ti Kakristianuan manipud iti naespirituan a langlangit, ket kasano a bimmatad dayta?
Italian[it]
Quando divenne evidente la caduta della cristianità dai cieli spirituali, e come fu resa ancor più palese?
Japanese[ja]
それはどのように劇的に表現されましたか。
Georgian[ka]
როდის ჩამოვარდა ქრისტიანული სამყარო სულიერი ზეციდან და როდიდან გახდა ეს უფრო თვალსაჩინო?
Korean[ko]
그리스도교국이 영적 하늘에서 떨어지는 일이 언제 분명해졌으며, 그 떨어지는 일은 어떻게 더욱 심해졌습니까?
Lingala[ln]
Ntango nini emonani polele ete bakonzi ya mangomba na boklisto ya mokili oyo bakweaki uta makoló na ndimbola ya elimo, mpe ntango nini bosolo na kokwea oyo elobelamaki makasi?
Malagasy[mg]
Oviana no niharihary fa toy ny hoe latsaka avy tany an-danitra ny mpitondra fivavahan’ny Kristianisma Anarana?
Macedonian[mk]
Кога станало очигледно дека христијанскиот свет паднал од духовното небо, и како било нагласено тоа?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ആകാശങ്ങളിൽ നിന്നുളള ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ പതനം എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷമായി, അതു നാടകീയമായി എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक आकाशातून ख्रिस्ती धर्मजगताचे पतन केव्हा दृश्यमान झाले व ते नाट्यमय रितीने कसे दिसले?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင် ဝိညာဏကောင်းကင်မှ ကျဆင်းခြင်းသည် မည်သည့်အခါ သိသာလာပြီး ပြဇာတ်ပမာ မည်သို့ထင်ရှားလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Når ble det tydelig at kristenheten hadde falt fra den åndelige himmel, og hvordan ble det åpenbart?
Dutch[nl]
Wanneer trad duidelijk aan het licht dat de christenheid uit de geestelijke hemelen gevallen was, en hoe werd dit duidelijk onderstreept?
Northern Sotho[nso]
Ke neng mo go wa ga Bojakane magodimong a moya go ilego gwa bonala, gomme go ile gwa bontšhwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zinadziwika liti kuti Matchalitchi Achikhristu agwa mwauzimu kuchokera kumwamba, ndipo n’chiyani chinachititsa kuti kugwa kumeneko kuonekere bwino?
Polish[pl]
Kiedy upadek chrześcijaństwa z duchowych niebios stał się widoczny i jak nadano temu rozgłos?
Portuguese[pt]
Quando se tornou evidente que a cristandade caíra dos céus espirituais, e como foi isso dramatizado?
Rundi[rn]
Ni ryari vyibonekeje ko abiyita abakirisu bakorotse bavuye mu majuru y’ikigereranyo, kandi vyarushirije kwigaragaza ryari?
Romanian[ro]
Când a devenit evidentă căderea creştinătăţii din cerurile spirituale, şi când a fost şi mai evident lucrul acesta?
Russian[ru]
Когда стало очевидным падение христианского мира с духовных небес и как оно стало еще более явственным?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Kristendomu yagaragaye ko ihanutse mu ijuru mu buryo bw’umwuka, kandi ni gute ibyo byagaragaye?
Slovak[sk]
Kedy sa pád kresťanstva z duchovného neba stal zjavným a ako to bolo názorne zjavené?
Slovenian[sl]
Kdaj je padec tako imenovanega krščanstva z nebeškega položaja postal očiten in kako je postajal vedno bolj dramatičen?
Shona[sn]
Ko kuwa kwechiKristudhomu pamatenga omudzimu kwakaoneka rini, uye kwakaratidzirwa sei?
Albanian[sq]
Kur u bë e dukshme rënia e krishterimit apostat nga qiejt frymorë dhe si u bë edhe më e qartë vite më pas?
Serbian[sr]
Kada je postalo očigledno da su hrišćanske crkve pale sa svog položaja na duhovnim nebesima i kako je njihov pad s vremenom postao još dramatičniji?
Southern Sotho[st]
Ho oa ha Bokreste-’mōtoana maholimong a moea ho ile ha bonahatsoa neng, ’me ho ile ha totobala joang?
Swedish[sv]
När blev kristenhetens fall från de andliga himlarna uppenbart, och hur blev det ännu mer tydliggjort?
Swahili[sw]
Ni lini anguko la Jumuiya ya Wakristo kutoka mbingu za kiroho lilipopata kuwa wazi, nalo lilionyeshwaje kama drama?
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பரலோகங்களிலிருந்து கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் வீழ்ச்சி எப்பொழுது தெளிவாகக் காணப்பட்டது, மேலும் அது எவ்வாறு நாடகமாக காட்டப்பட்டது?
Thai[th]
การ ตก จาก ฟ้า ฝ่าย วิญญาณ ของ คริสต์ ศาสนจักร ได้ ปรากฏ ขึ้น เมื่อ ไร และ การ ตก นั้น ถูก ทํา ให้ เด่น ขึ้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kailan nahayag ang pagkahulog ng Sangkakristiyanuhan mula sa espirituwal na mga langit, at paano ito lalong itinampok?
Tswana[tn]
Go wa ga dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete go tswa magodimong a semoya go ne ga lemotshega leng, mme seno se ne sa supega jang?
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin ruhi göklerden düşüşü ne zaman belli oldu ve bu nasıl çarpıcı biçimde anlatıldı?
Twi[tw]
Bere bɛn na honhom mu ɔsoro a Kristoman fi hwee ase no bɛdaa adi, na wɔyɛɛ ho ɔyɛkyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
I anafea te papuraahia e ua mairi te upoo faatere o te amuiraa faaroo kerisetiano mai nia mai i te ra‘i i te pae varua, e i anafea te faaiteraahia e ua topa mau oia?
Ukrainian[uk]
Коли стало очевидним те, що загальновизнане християнство впало з духовних небес, і чому це було особливо трагічним?
Xhosa[xh]
Kwabonakala nini ukuwa kweNgqobhoko kumazulu okomoya, yaye kwaphawuleka njani?
Yoruba[yo]
Nígbà wo ni ìṣubú àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kúrò ní ọ̀run tẹ̀mí hàn kedere, kí ló sì fi í hàn?
Zulu[zu]
Kwabonakala nini ukuwa kweLobukholwa emazulwini angokomoya, futhi kwenziwa kanjani kwagqama?