Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tajil jsi dech, když jsi prohlížel vysvědčení svých dětí, a ulehčeně jsi vydechl, když jsi zjistil, že postoupily.
Danish[da]
Man holdt vejret mens man åbnede deres karakterbøger, og åndede lettet op når det viste sig at det gik godt med børnene.
German[de]
Du hieltest den Atem an, wenn du die Schulzeugnisse deiner Kinder anschautest, und atmetest erleichtert auf, wenn du feststelltest, daß sie versetzt wurden.
Greek[el]
Κρατούσατε την αναπνοή σας όταν ανοίγατε τον έλεγχό του και ανακουφιζόσασταν με τους καλούς βαθμούς.
English[en]
You held your breath opening their report cards, sighed with relief at their passing grades.
Spanish[es]
Aguantaban la respiración al abrir las libretas de calificaciones de ellos, y suspiraban de alivio al ver que tenían buenas notas.
Finnish[fi]
Pidättelitte hengitystänne avatessanne heidän todistuksiaan ja huokaisitte helpotuksesta, kun he olivat selvinneet kunnialla luokaltaan.
French[fr]
Votre respiration s’arrêtait à la lecture du bulletin scolaire de vos enfants, et vous aviez un soupir de soulagement en apprenant qu’ils passaient dans la classe suivante.
Italian[it]
Avete trattenuto il respiro nell’aprire la loro pagella, dando poi un sospiro di sollievo nel vedere che erano stati promossi.
Korean[ko]
당신은 자녀들의 성적표를 펴면서 가슴을 졸였으며, 진급 점수를 보고 안도의 한숨을 쉬었다.
Norwegian[nb]
Dere holdt pusten når dere åpnet karakterbøkene deres, og trakk et lettelsens sukk når dere så at de hadde bestått.
Dutch[nl]
U hield uw adem in als u hun rapporten opende en slaakte een zucht van opluchting als zij overgegaan waren.
Polish[pl]
Wstrzymywaliście oddech, gdy dzieci przynosiły świadectwa szkolne i doznawaliście ulgi, gdy się przekonaliście, że przeszły do następnej klasy.
Portuguese[pt]
Prendia a respiração ao abrir seus boletins escolares, suspirava aliviado ao constatar sua aprovação.
Swedish[sv]
Du höll andan när du granskade deras betyg och suckade av lättnad när de klarat sig bra.
Ukrainian[uk]
Ви затамовували подих коли розривали шкільні рапорти, посилено зітхнули коли побачили, що він успішно пройшов клас.