Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То също би влязло в разрез с разпоредбите на Директивата за защита на данните, която задължава държавите членки да осигурят съгласуване между защитата на данните и свободата на словото.
Czech[cs]
Přístup podle směrnice o ochraně osobních údajů by rovněž byl ohrožen, kdyby bylo zajištění rovnováhy mezi ochranou údajů a svobodou projevu přenecháno členským státům.
Danish[da]
Tilgangen i databeskyttelsesdirektivet, hvorefter det overlades til medlemsstaterne at forene databeskyttelse og ytringsfrihed, ville også blive undermineret.
German[de]
Auch würde der Ansatz der Datenschutzrichtlinie unterminiert, den Ausgleich zwischen Datenschutz und Meinungsfreiheit den Mitgliedstaaten zu überantworten.
Greek[el]
Θα υπονομευόταν και η αρχή που διαπνέει την οδηγία 95/46, δηλαδή να ανατεθεί στα κράτη μέλη η διασφάλιση συμβιβασμού μεταξύ της προστασίας των δεδομένων και της ελευθερίας λόγου.
English[en]
It would also undermine the attempt by the Data Protection Directive to entrust the Member States with striking a balance between data protection and freedom of expression.
Spanish[es]
También sería contrario al principio de la Directiva sobre protección de datos que consiste en atribuir a los Estados miembros la función de conciliar la protección de datos con la libertad de expresión.
Estonian[et]
Selline lähenemine kahjustaks ka andmekaitse direktiivi sätteid, mis panevad liikmesriikidele ülesande viia andmekaitse ja sõnavabaduse sätted omavahelisse vastavusse.
Finnish[fi]
Sillä heikennettäisiin myös sitä tietosuojadirektiivin periaattetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on löydettävä tasapaino tietosuojan ja sananvapauden välillä.
French[fr]
Cela irait également à l’encontre des dispositions de la directive 95/46 confiant aux États membres le soin d’assurer la conciliation entre la protection des données et la liberté d’expression.
Hungarian[hu]
Továbbá az adatvédelmi irányelv alapja is csorbulna, miszerint az adatvédelem és a véleménynyilvánítás szabadsága közötti egyensúly megteremtése a tagállamokra hárul.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtų pažeistas Duomenų apsaugos direktyvos siekis pusiausvyros tarp duomenų apsaugos bei laisvės reikšti mintis ir įsitikinimus užtikrinimą perduoti valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tādējādi tiktu apiets arī Datu aizsardzības direktīvas mērķis likt dalībvalstīm panākt līdzsvaru starp datu aizsardzību un vārda brīvību.
Maltese[mt]
Dan imur kontra wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva fuq il-protezzjoni tad-data li jagħtu lill-Istati membri l-kompitu li jirrikonċiljaw il-protezzjoni tad-data mal-libertà ta’ espressjoni.
Dutch[nl]
Ook zou het uitgangspunt van de richtlijn gegevensbescherming, het met elkaar in evenwicht brengen van gegevensbescherming en vrijheid van meningsuiting aan de lidstaten over te dragen, worden ondermijnd.
Polish[pl]
Byłoby to również w sprzeczności z postanowieniami dyrektywy o ochronie danych osobowych, w których państwom członkowskim powierzono zadanie znalezienia równowagi między ochroną danych a wolnością wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Para além disso, seria comprometido o propósito da directiva relativa à protecção de dados de confiar aos Estados‐Membros a tarefa de conciliar a protecção de dados com a liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Ar fi de asemenea subminată și dispoziția din Directiva privind protecția datelor prin care statelor membre li se conferă posibilitatea de a asigura compatibilitatea dintre protecția datelor și libertatea de exprimare.
Slovak[sk]
Prístup smernice o ochrane osobných údajov by bol tiež ohrozený, keby zabezpečenie rovnováhy medzi ochranou údajov a slobodou prejavu bolo ponechané na členské štáty.
Slovenian[sl]
S tem bi bil spodkopan tudi pristop Direktive, da se državam članicam prepusti uskladitev med varstvom osebnih podatkov in pravico do svobode izražanja.
Swedish[sv]
Dessutom skulle den ståndpunkt som kommer till uttryck i dataskyddsdirektivet att överlåta åt medlemsstaterna att skapa en balans mellan yttrandefrihet och dataskydd undergrävas.