Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1956 gedoop, en ek en Margarete is daardie selfde jaar getroud.
Arabic[ar]
اعتمدت في السنة ١٩٥٦، وتزوجنا مَرڠَرايت وأنا في تلك السنة عينها.
Bemba[bem]
Nabatishiwe mu 1956, kabili Margarete na ine twalyupene muli ulya mwaka umo wine.
Cebuano[ceb]
Ako nabawtismohan niadtong 1956, ug si Margarete ug ako nagpakasal nianang tuiga.
Czech[cs]
Pokřtěn jsem byl v roce 1956 a téhož roku jsme se s Margarete vzali.
Danish[da]
I 1956 blev jeg døbt, og samme år blev Margarete og jeg gift.
Efik[efi]
Mma nna baptism ke 1956, ndien ami ye Margarete ima idọ ndo ke ukem isua oro.
Greek[el]
Βαφτίστηκα το 1956, και η Μαργκαρέτε κι εγώ παντρευτήκαμε την ίδια εκείνη χρονιά.
English[en]
I was baptized in 1956, and Margarete and I were married that same year.
Spanish[es]
Me bauticé en 1956, y ese mismo año me casé con Margarete.
Estonian[et]
Mind ristiti 1956. aastal ja selsamal aastal abiellusin Margarete’iga.
Finnish[fi]
Minut kastettiin vuonna 1956, ja Margarete ja minä menimme naimisiin tuona samana vuonna.
French[fr]
Je me suis fait baptiser en 1956, et Margarete et moi, nous nous sommes mariés la même année.
Hebrew[he]
בשנת 1956 נטבלתי, ובאותה שנה נשאתי את מרגרטה לאשה.
Hiligaynon[hil]
Natugmawan ako sang 1956, kag nagpakasal kami ni Margarete sadto man nga tuig.
Croatian[hr]
Krstio sam se 1956. i te iste godine smo se Margarete i ja vjenčali.
Hungarian[hu]
Én 1956-ban merítkeztem alá, és még ugyanabban az évben Margarete és én összeházasodtunk.
Indonesian[id]
Saya dibaptis pada tahun 1956, kemudian Margarete dan saya menikah pada tahun yang sama.
Iloko[ilo]
Nabautisaranak idi 1956, ket nagassawakami ken Margarete iti dayta met laeng a tawen.
Italian[it]
Nel 1956 mi battezzai e quello stesso anno sposai Margarete.
Japanese[ja]
私は1956年にバプテスマを受け,その年にマルガリータと結婚しました。
Korean[ko]
나는 1956년에 침례를 받았으며 바로 그 해에 마르가레테와 결혼하였다.
Macedonian[mk]
Се крстив во 1956, и Маргарете и јас се венчавме истата година.
Malayalam[ml]
ഞാൻ 1956-ൽ സ്നാപനമേൽക്കുകയും അതേവർഷം തന്നെ മാർഗ്ഗരററും ഞാനും തമ്മിൽ വിവാഹിതരാവുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၉၅၆ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံပြီး ထိုနှစ်၌ပင် ကျွန်တော်နှင့်မာရ်ဂါရေးတာတို့လက်ထပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt i 1956, og Margarete og jeg giftet oss samme år.
Dutch[nl]
Ik werd in 1956 gedoopt, en Margarete en ik trouwden in datzelfde jaar.
Nyanja[ny]
Ndinabatizidwa mu 1956, ndipo Margarete ndi ineyo tinakwatirana m’chaka chimenecho.
Polish[pl]
W roku 1956 zostałem ochrzczony i jeszcze tego samego roku pojąłem Margarete za żonę.
Portuguese[pt]
Fui batizado em 1956, e Margarete e eu nos casamos naquele mesmo ano.
Romanian[ro]
M-am botezat în 1956 şi m-am căsătorit cu Margarete în acelaşi an.
Russian[ru]
В 1956 году я крестился, и в этом же году мы с Маргаритой поженились.
Slovak[sk]
Bol som pokrstený v roku 1956 a s Margarete sme sa vzali ešte v ten istý rok.
Slovenian[sl]
Leta 1956 sem se krstil in še isto leto sva se z Margarete poročila.
Samoan[sm]
Na papatisoina aʻu i le 1956, ma sa ma faaipoipo ai loa ma Makerita i le tausaga lava lena.
Shona[sn]
Ndakabhapatidzwa muna 1956, uye Margarete neni takaroorana gore rimwe chetero.
Serbian[sr]
Krstio sam se 1956. i te iste godine smo se Margaret i ja venčali.
Southern Sotho[st]
Ke kolobelitsoe ka 1956, ’me re ile ra nyalana le Margarete hona selemong seo.
Swedish[sv]
Jag döptes år 1956, och Margarete och jag gifte oss samma år.
Swahili[sw]
Nilibatizwa katika 1956, na Margarete na mimi tukafunga ndoa mwaka uo huo.
Tamil[ta]
நான் 1956-ல் முழுக்காட்டப்பட்டேன், மார்கரீட்டாவும் நானும் அதே ஆண்டில் மணம் செய்துகொண்டோம்.
Thai[th]
ผม ได้ รับ บัพติสมา ใน ปี 1956 และ ผม ได้ สมรส กับ มาร์กาเรเท ใน ปี เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
Ako’y nabautismuhan noong 1956, at kami ni Margarete ay nakasal nang taon ding iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa ka 1956, mme nna le Margarete re ne ra nyalana mo go one ngwaga oo.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim baptais long 1956, na mitupela Margarete i marit long dispela yia.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwile hi 1956, naswona mina na Margarete hi tekane hi lembe rero.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia vau i te matahiti 1956, e ua faaipoipo atura mâua o Margarete i taua matahiti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Я охрестився 1956 року, і ми з Маргаритою одружилися того ж самого року.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa ngowe-1956, yaye mna noMargarete satshata kwangaloo nyaka.
Yoruba[yo]
Mo ṣe iribọmi ni 1956, emi ati Margarete sì fẹ́ra ni ọdun yẹn kan naa.
Chinese[zh]
我在1956年受浸;同年,我与玛格丽特结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa ngo-1956, futhi mina noMargarete sashada ngawo lowonyaka.