Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon, tungod sa mga sirkumstansiya, dili ka makaduaw sa imong bata sa lawasnon, ang mga rekording sa teyp sa mga sakop sa pamilya nga mag-estoryahay ug sa ubang tingog sa balay ikapadala ngadto sa ospital aron madungog sa inyong bata.
Danish[da]
Hvis de af forskellige grunde ikke kan besøge barnet, kan de sende et bånd til hospitalet med optagelser af familien der snakker sammen og andre lyde fra hjemmet, så barnet kan høre det.
German[de]
Sollte es einem allerdings nicht möglich sein, das Kleine zu besuchen, kann man Tonbandaufnahmen von Familienangehörigen und häuslichen Geräuschen in das Krankenhaus schicken, damit das Baby sie hören kann.
Greek[el]
Αν, λόγω των περιστάσεων, δεν μπορείτε να το επισκέφτεστε αυτοπροσώπως, μπορείτε να στείλετε στο νοσοκομείο κασέτες, στις οποίες θα έχετε ηχογραφήσει συνομιλίες μελών της οικογένειας και άλλους ήχους του σπιτιού, για να τις ακούει το μωρό σας.
English[en]
If, because of circumstances, you are not able to visit your little one physically, tape recordings of family members talking and other home sounds can be sent to the hospital for your baby to hear.
Spanish[es]
Si debido a las circunstancias, no le es posible visitar personalmente a su pequeño, grabe cintas con las voces de miembros de la familia y otros sonidos domésticos y envíelas al hospital para que su bebé las oiga.
Finnish[fi]
Jos ette olosuhteittenne vuoksi pääse itse katsomaan häntä, sairaalaan voidaan lähettää vauvanne kuultavaksi kasettinauhoja, joihin on tallennettu perheenjäsenten puhetta ja muita kodin ääniä.
French[fr]
Si les circonstances ne vous le permettent pas, enregistrez des messages des membres de la famille ainsi que des bruits de la maison, et envoyez les cassettes à l’hôpital pour qu’on les fasse entendre au bébé.
Italian[it]
Se le circostanze impediscono di andare di persona a trovare il piccolo, si possono registrare su cassette alcune conversazioni tra familiari o altri rumori della casa e poi spedirle all’ospedale per farle sentire al bambino.
Japanese[ja]
もし事情が許さず,自分が赤ちゃんのところへ行けないならば,家族の者の話し声や家の中の音を録音したテープを赤ちゃんが聞けるよう,病院へ送ることもできます。
Korean[ko]
환경상 아기를 직접 보러 갈 수 없다면, 가족의 대화와 그 밖에 집안의 소리를 녹음한 테이프를 병원으로 보내서 아기에게 들려 줄 수도 있을 것이다.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ശാരീരികമായി സന്ദർശിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശിശുവിനു കേൾക്കാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന്റെയും മററു ഭവനശബ്ദങ്ങളുടെയും റേറപ്റെക്കോർഡിംഗുകൾ ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis du på grunn av omstendighetene ikke har mulighet til å være fysisk til stede, kan du kanskje sende lydbåndopptak til sykehuset så den lille får høre familiens stemmer og andre hjemlige lyder.
Dutch[nl]
Indien u door omstandigheden niet in staat bent de kleine persoonlijk te bezoeken, kunnen bandjes met de stemmen van de gezinsleden en andere geluiden uit het huis naar het ziekenhuis worden gestuurd zodat uw baby die kan horen.
Portuguese[pt]
Se, devido às circunstâncias, vocês não puderem visitar em pessoa seu bebezinho, podem mandar para o hospital fitas gravadas de conversas dos membros da família e de outros sons domésticos, para que seu bebê os ouça.
Swedish[sv]
Om du, på grund av omständigheter som du inte råder över, inte kan besöka ditt lilla barn personligen, kan kassettband med familjemedlemmarnas röster och andra ljud i hemmet skickas till sjukhuset så att barnet får lyssna på dem.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, சூழ்நிலையின் காரணத்தால் நீங்கள் குழந்தையை நேரடியாகச் சென்று பார்க்க முடியாவிட்டால், குடும்ப அங்கத்தினர்கள் பேசுவதையும் வீட்டு சூழ்நிலையின் சப்தங்களையும் நீங்கள் டேப்களில் பதிவு செய்து அவற்றை உங்கள் குழந்தை கேட்பதற்காக மருத்துவமனைக்கு அனுப்பலாம்.
Tagalog[tl]
Kung, dahil sa mga kalagayan, hindi mo pisikal na madalaw ang iyong munting sanggol, mga tape rekording ng mga miyembro ng pamilya na nag-uusap at iba pang mga tunog sa bahay ay maaaring ipadala sa ospital upang mapakinggan ng iyong sanggol.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta outou e nehenehe, a haruharu mai i te mau poroi a te mau melo o te utuafare e tae noa ’tu hoi te mau maniania e faaroohia i te fare, e a hapono atu i te mau ripene i te fare ma‘i ia haafaaroohia ’tu te reira i te aiû.