Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou hospitaalverblyf bied jou dalk die geleentheid om ’n getuienis te gee deur jou eie voorbeeldige gedrag, en daardeur dra jy by tot die goeie reputasie wat ware Christene as pasiënte geniet.—1 Petrus 2:12.
Arabic[ar]
ومكوثكم في المستشفى يمكن ان يزوِّدكم بفرصة اعطاء شهادة بسلوككم المثالي، وبذلك تساهمون في الصيت الحسن الذي يتمتع به المسيحيون الحقيقيون كمرضى. — ١ بطرس ٢:١٢.
Cebuano[ceb]
Ang imong pag-estar sa ospital basin makahatag nimog higayon sa paghatag ug pamatuod pinaagi sa imong sulundang kagawian, sa ingon makaamot ngadto sa maayong dungog nga gipahimuslan sa matuod nga mga Kristohanon ingong mga pasyente. —1 Pedro 2:12.
Czech[cs]
Váš pobyt v nemocnici skýtá příležitost k vydání svědectví vaším příkladným chováním, což přispívá ke znamenité pověsti, jíž se praví křesťané jako pacienti těší. — 1. Petra 2:12.
Danish[da]
Under et hospitalsophold har man mulighed for at aflægge et vidnesbyrd ved sin eksemplariske opførsel, og derved bidrage til det gode omdømme sande kristne har som patienter. — 1 Peter 2:12.
German[de]
Der Krankenhausaufenthalt bietet dir die Gelegenheit, durch dein vorbildliches Verhalten ein Zeugnis zu geben, wodurch du zu dem guten Ruf beiträgst, den wahre Christen als Patienten genießen (1. Petrus 2:12).
Greek[el]
Η παραμονή σας στο νοσοκομείο μπορεί να σας προσφέρει την ευκαιρία να δώσετε μαρτυρία με την υποδειγματική σας διαγωγή, συμβάλλοντας έτσι στην καλή φήμη που έχουν οι αληθινοί Χριστιανοί ως ασθενείς.—1 Πέτρου 2:12.
English[en]
Your hospital stay may provide you with an opportunity to give a witness by your own exemplary conduct, thereby contributing to the fine reputation that true Christians enjoy as patients. —1 Peter 2:12.
Finnish[fi]
Sairaalassaolosi voi tarjota mainion tilaisuuden todistuksen antamiseen omalla esimerkillisellä käytökselläsi, mikä osaltaan edistää sitä hyvää mainetta, joka tosi kristityillä on sairaalapotilaina. – 1. Pietari 2:12.
French[fr]
Peut-être votre séjour à l’hôpital vous permettra- t- il de donner un bon témoignage par votre belle conduite, contribuant ainsi à renforcer l’excellente réputation dont jouissent les véritables chrétiens comme patients. — 1 Pierre 2:12.
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagtener sa ospital mahimo nga magahatag sa imo sing kahigayunan sa paghatag sing panaksi paagi sa imo huwaran nga paggawi, paagi sa amo nagaamot sa maayo nga reputasyon nga ginaagom sang matuod nga mga Cristiano subong mga pasyente. —1 Pedro 2:12.
Croatian[hr]
Vaš boravak u bolnici pruža vam priliku za svjedočenje svojim vlastitim primjernim vladanjem, čime doprinosite dobrom glasu koji imaju pravi kršćani kao pacijenti (1. Petrova 2:12).
Hungarian[hu]
Kórházi bentléted arra is alkalom lehet, hogy tanúbizonyságot tégy példaadó magatartásoddal s ezzel hozzájárulj ahhoz a jó hírnévhez, amit az igaz keresztények mint betegek már kivívtak maguknak (1Péter 2:12).
Indonesian[id]
Selama Anda tinggal di rumah sakit, ada kesempatan bagi Anda untuk menyampaikan kesaksian melalui tingkah laku yang tidak bercela, sehingga menyumbang kepada reputasi baik yang dimiliki oleh Kristiani sejati sebagai pasien.—1 Petrus 2:12.
Iloko[ilo]
Ti panagianyo iti ospital mabalin nga ipaayannakayo iti gundaway a mangasaba babaen iti mismo a mapagulidanan a konduktayo, iti kasta nayonanna ti nasayaat a reputasion a tagtagiragsaken dagiti pasiente a pudno a Kristiano.—1 Pedro 2:12.
Italian[it]
La degenza in ospedale potrebbe essere un’occasione per dare testimonianza mediante la vostra condotta esemplare, e questo contribuirà all’ottima reputazione che i veri cristiani hanno come pazienti. — 1 Pietro 2:12.
Japanese[ja]
入院した場合,自分の模範的な振る舞いによって証しの機会が開かれ,それによって真のクリスチャンの患者としての立派な評判に貢献できるかもしれません。 ―ペテロ第一 2:12。
Korean[ko]
입원해 있는 기간은 본이 되는 행실로 증거할 기회를 갖게 하여, 참 그리스도인이 환자로서 누리는 좋은 평판에 기여할 수 있다.—베드로 전 2:12.
Malagasy[mg]
Angamba hamela anao hanao fanambarana tsara amin’ny alalan’ny fitondrantenanao tsara ny fijanonanao eny amin’ny hôpitaly, ka handray anjara amin’izany amin’ny fampitomboana ny laza tsara dia tsaran’ny kristiana marina amin’ny maha-anisan’ny marary. — 1 Pet. 2:12.
Norwegian[nb]
Sykehusoppholdet kan gi deg anledning til å avlegge et vitnesbyrd ved din eksemplariske oppførsel, og på den måten kan du styrke det gode ryktet som de sanne kristne har som pasienter. — 1. Peter 2: 12.
Dutch[nl]
Uw verblijf in het ziekenhuis kan u een gelegenheid verschaffen om een getuigenis te geven door uw eigen voorbeeldige gedrag, en daarmee bijdragen tot de voortreffelijke reputatie die ware christenen als patiënt genieten. — 1 Petrus 2:12.
Nyanja[ny]
Kukhala kwanu m’chipatala kungakupatseni mwaŵi wa kuperekera umboni ndi mkhalidwe wanu wopereka chitsanzo chabwino, mwakutero mukumathandizira dzina labwino limene Akristu owona amasangalala nalo monga odwala.—1 Petro 2:12.
Polish[pl]
Przebywając w szpitalu, możesz dać świadectwo wzorowym postępowaniem, co potwierdzi dobrą opinię, którą prawdziwi chrześcijanie cieszą się jako pacjenci (1 Piotra 2:12).
Portuguese[pt]
O período que passar no hospital pode oferecer-lhe a oportunidade de dar testemunho por sua própria conduta exemplar, desta forma contribuindo para a excelente reputação que os cristãos verdadeiros tem como pacientes. — 1 Pedro 2:12.
Russian[ru]
Пребывание в больнице дает тебе возможность давать свидетельство своим примерным поведением, чем ты посодействуешь доброй славе, которой пользуются истинные христиане как пациенты (1 Петра 2:12).
Slovak[sk]
Váš pobyt v nemocnici vám môže poskytnúť príležitosť vydať svedectvo vaším vlastným príkladným správaním, a tak prispieť k dobrej povesti, ktorej sa tešia praví kresťania ako pacienti. — 1. Petra 2:12.
Slovenian[sl]
Zdravljenje v bolnišnici nudi priložnost, da pričujete z zglednim obnašanjem, kar bo prispevalo k ugledu, ki ga kot pacienti uživajo pravi kristjani. (1. Petrovo 2:12)
Serbian[sr]
Vaš boravak u bolnici pruža vam priliku za svedočenje svojim vlastitim primernim ponašanjem čime doprinosite dobrom glasu koji imaju pravi hrišćani kao pacijenti (1. Petrova 2:12).
Southern Sotho[st]
Ho kena ha hao sepetlele ho ka ’na ha u fa monyetla oa ho fana ka bopaki ka boitšoaro ba hao bo behang mohlala, e leng ho tla tlatsetsa botumong bo botle boo Bakreste ba ’nete ba bo thabelang ha e le bakuli.—1 Petrose 2:12.
Swedish[sv]
Din sjukhusvistelse kanske ger dig möjlighet att avge ett vittnesbörd genom ditt eget exemplariska uppförande och kan därigenom bidra till det goda anseende som sanna kristna åtnjuter som patienter. — 1 Petrus 2:12.
Swahili[sw]
Kukaa kwako hospitali huenda kukaandaa fursa ya kutoa ushahidi kwa mwenendo wako mwenyewe wenye mfano mzuri, hivyo ukichangia sifa nzuri ambayo Wakristo wa kweli huonea shangwe wakiwa wagonjwa.—1 Petro 2:12.
Thai[th]
การ อยู่ ใน โรง พยาบาล อาจ เปิด โอกาส ให้ คํา พยาน โดย การ ประพฤติ ของ คุณ ที่ เป็น ตัว อย่าง โดย วิธี นั้น เสริม ชื่อเสียง อัน ดี ของ คริสเตียน ฐานะ เป็น คนไข้.—1 เปโตร 2:12.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagdoon sa ospital ay maaaring maglaan sa iyo ng pagkakataon na magpatotoo sa pamamagitan ng iyong mainam na ugali, sa gayo’y makatulong sa mahusay na reputasyon na tinatamasa ng tunay na mga Kristiyano bilang mga pasyente. —1 Pedro 2:12.
Tswana[tn]
Go robadiwa ga gago kwa kokelong go ka go fa tshono ya go neela bosupi ka boitsholo jwa gago jo bo tlhomang sekao, ka jalo o tlatseletsa mo leineng le le molemo leo Bakeresete ba boammaaruri ba nang le lone fa e le balwetsi.—1 Petere 2:12.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa hoi to outou faaearaa i te fare ma‘i e riro ei ravea no te horoa i te hoê faaiteraa tano mau na roto i to outou haerea maitai, ma te turu atoa i te roo maitai ta te mau kerisetiano mau e fana‘o ra ei feia ma‘i.—Petero 1, 2:12.
Xhosa[xh]
Ukuhlala kwakho esibhedlele kunokukuvulela ithuba lokunikela ubungqina ngehambo yakho engumzekelo, ngaloo ndlela ufak’ isandla kwigama elihle amaKristu analo njengabaguli. —1 Petros 2:12.
Chinese[zh]
住院期间,你或者有机会以堪作模范的行为向人作见证,使真正基督徒病人所享的美誉更为人所知。——彼得前书2:12。
Zulu[zu]
Ukuhlala kwakho esibhedlela kungakunikeza ithuba lokunikeza ubufakazi ngokuziphatha kwakho siqu okuyisibonelo, ngaleyondlela unikele edumeleni elihle amaKristu eqiniso analo njengeziguli. —1 Petru 2:12.