Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На твое място щях да се постарая повече.
Bosnian[bs]
Potrudio bih se da sam na tvom mjestu.
Czech[cs]
Být tebou bych se víc snažil.
Danish[da]
Jeg ville tage mig sammen, hvis jeg var dig.
German[de]
Ich würde mich an Ihrer Stelle etwas mehr anstrengen.
English[en]
I would make more of an effort if I were you.
Spanish[es]
Yo que tú, me esforzaría más.
Estonian[et]
Sinu asemel võtaksin end kokku.
Persian[fa]
من جای تو بودم تلاشم رو زیادتر میکردم
Finnish[fi]
Sinuna yrittäisin kovemmin.
French[fr]
Je ferais davantage d'efforts, à votre place.
Hebrew[he]
במקומך, הייתי משקיע יותר.
Croatian[hr]
Malo bi se više potrudio da sam na tvom mjestu.
Hungarian[hu]
Kicsit többet törődnék az üggyel a helyedben.
Icelandic[is]
Ég legđi harđar ađ mér í ūínum sporum.
Italian[it]
Fossi in te, farei qualche sforzo in piu.
Macedonian[mk]
Повеќе би се потрудил да сум на твое место.
Norwegian[nb]
Jeg ville gjort en større innsats hvis jeg var deg.
Polish[pl]
Na twoim miejscu bardziej bym się starał.
Portuguese[pt]
Eu faço mais do posso, você sabia?
Russian[ru]
На твоем месте я бы постарался решить вопрос.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu bi se bolj potrudil.
Serbian[sr]
Потрудио бих се да сам на твом месту.
Swedish[sv]
Jag skulle anstränga mig mer om jag vore dig.
Turkish[tr]
Yerinde olsam daha fazla çaba gösterirdim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ cố gắng hơn nữa, nếu tôi là ông.