Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е целесъобразно при определени условия да се разреши придвижването на растения във вегетативен покой от вида Vitis в рамките на и извън демаркационните зони, когато тези растения са претърпели обработка с топла вода.
Czech[cs]
Proto je vhodné umožnit za určitých podmínek přemísťování rostlin rodu Vitis v dormanci v rámci vymezených oblastí nebo z nich, pokud tyto rostliny byly ošetřeny horkou vodou.
Danish[da]
Det bør derfor på visse betingelser tillades at flytte hvilende planter af Vitis inden for og ud af de områder, hvor disse planter har været genstand for behandling med varmt vand.
German[de]
Daher sollte die Verbringung von Vitis-Pflanzen in Keimruhe innerhalb der abgegrenzten Gebiete und aus diesen heraus unter bestimmten Bedingungen gestattet werden, sofern diese Pflanzen einer Heißwasserbehandlung unterzogen wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, η διακίνηση των φυτών Vitis σε λήθαργο εντός και εκτός των οριοθετημένων περιοχών, όταν τα φυτά αυτά έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με θερμό νερό.
English[en]
Therefore it is appropriate to allow, under certain conditions, the movement of dormant plants of Vitis within and out of the demarcated areas where those plants have undergone hot water treatment.
Spanish[es]
Por tanto, es conveniente permitir, en determinadas condiciones, la circulación de vegetales en reposo de Vitis dentro y fuera de las zonas demarcadas en los casos en que hayan sido sometidos a un tratamiento con agua caliente.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane teatavatel tingimustel lubada puhkefaasis taime Vitis vedu piiritletud aladel ja väljaspool neid, tingimusel et taimed on läbinud töötlemise kuuma veega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tietyin edellytyksin aiheellista sallia lepotilassa olevien Vitis-suvun kasvien siirrot sekä rajatulta alueelta että rajatulle alueelle, jos niille on tehty kuumavesikäsittely.
French[fr]
Par conséquent, il convient d'autoriser, sous certaines conditions, les mouvements de végétaux dormants de l'espèce Vitis à l'intérieur et à l'extérieur des zones délimitées lorsque ces végétaux ont été traités à l'eau chaude.
Croatian[hr]
Stoga je primjereno dopustiti, pod određenim uvjetima, premještanje biljaka Vitis u stanju mirovanja unutar i izvan demarkiranih područja ako su te biljke bile tretirane vrućom vodom.
Hungarian[hu]
Ezért bizonyos feltételekkel helyénvaló lehetővé tenni a Vitis fajokhoz tartozó, vegetatív nyugalmi állapotban lévő növények körülhatárolt területeken belüli szállítását vagy a körülhatárolt területekről való kiszállítását, amennyiben e növények meleg vizes kezelésen estek át.
Italian[it]
È pertanto opportuno consentire, a determinate condizioni, lo spostamento di piante in riposo vegetativo di Vitis all'interno e all'esterno delle zone delimitate se tali piante sono state sottoposte al trattamento con acqua calda.
Lithuanian[lt]
Todėl tikslinga leisti tam tikromis sąlygomis vežti vegetacinėje ramybės būsenoje esančius Vitis veislės augalus demarkuotosiose teritorijose ir išvežti iš jų, jeigu tie augalai buvo apdoroti karštu vandeniu;
Latvian[lv]
Tādēļ, ievērojot konkrētus nosacījumus, ir lietderīgi atļaut Vitis augu, kas ir veģetatīvā miera stāvoklī, pārvietošanu norobežotajās teritorijās vai ārpus tām, ja šie augi ir bijuši apstrādāti ar karstu ūdeni.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa xieraq li jkun permess, taħt ċerti kundizzjonijiet, il-moviment ta' pjanti inattivi ta' Vitis fiż-żoni demarkati u 'l barra minnhom wara li dawn il-pjanti jkunu għaddew minn trattament bil-misħun.
Dutch[nl]
Daarom is het passend onder bepaalde voorwaarden de verplaatsing van Vitis-planten in rust toe te staan binnen en uit de afgebakende gebieden wanneer die planten een heetwaterbehandeling hebben ondergaan.
Polish[pl]
Należy zatem pod pewnymi warunkami zezwolić na przemieszczanie roślin Vitis w stanie uśpienia w obrębie wyznaczonych obszarów i poza nie, jeśli rośliny te poddano obróbce gorącą wodą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente autorizar, sob certas condições, a circulação de vegetais de Vitis em repouso vegetativo dentro e fora das áreas demarcadas em que os vegetais foram submetidos a um tratamento com água quente.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se permită, în anumite condiții, deplasarea plantelor de Vitis aflate în repaus vegetativ în interiorul și în afara zonelor demarcate, în cazul în care plantele respective au fost supuse unui tratament cu apă fierbinte.
Slovak[sk]
Preto je vhodné za určitých podmienok povoliť presun rastlín Vitis v dormantnom štádiu v rámci vymedzených oblastí a z vymedzených oblastí, ak boli tieto rastliny ošetrené horúcou vodou.
Slovenian[sl]
Zato je primerno, da se pod nekaterimi pogoji dovolijo premestitve rastlin Vitis v stadiju mirovanja znotraj in zunaj razmejenih območij, na katerih so bile navedene rastline tretirane z vročo vodo.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att på vissa villkor tillåta förflyttning av vilande växter av Vitis inom och ut från de avgränsade områdena när växterna har genomgått varmvattenbehandling.