Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die eerste eeu het ‘alle paaie na Rome gelei’, maar die Romeine het brûe sowel as paaie nodig gehad om die verskillende dele van die ryk te verbind.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ‘መንገዶች ሁሉ ወደ ሮም ያደርሳሉ’ የተባለ ቢሆንም ሮማውያን ሰፊ ግዛታቸውን ለማገናኘትና ለማስተሳሰር ድልድዮችና ጎዳናዎች አስፈልገዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
بحلول القرن الاول، كانت «كل الطرق تؤدي الى روما»، لكنَّ الرومان كانوا بحاجة الى جسور — بالاضافة الى الطرق — لربط اطراف الامبراطورية بعضها ببعض.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, ‘অনেক পথ দিয়েই রোমে যাওয়া যেত’ কিন্তু নিজেদের সাম্রাজ্যকে যুক্ত করার জন্য রোমীয়দের সেতু ও রাস্তার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misugod ang unang siglo, ‘gitadlastadlasan sa daghang natukod nga dalan ang Roma,’ apan ang mga Romano nagkinahanglag mga taytayan maingon man mga dalan aron ang imperyo dili-mabungkag.
Czech[cs]
V prvním století sice ‚všechny cesty vedly do Říma‘, ale Římané potřebovali mosty stejně jako silnice, aby jimi spojili celou říši.
Danish[da]
I det første århundrede ’førte alle veje til Rom’, men ud over veje havde romerne brug for broer for at kunne knytte imperiet sammen.
German[de]
Später, im ersten Jahrhundert, „führten alle Wege nach Rom“, aber die Römer benötigten sowohl Straßen als auch Brücken, um das Reich zusammenzuhalten.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ‘Roma ye mɔdodowo katã ɖo tae’ le ƒe alafa gbãtɔ me, gake Romatɔwo hiã tɔdzisasrãwo kple mɔdodowo be woana kadodo nanɔ woƒe fiaɖuƒea me.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, “όλοι οι δρόμοι οδηγούσαν στη Ρώμη”, αλλά οι Ρωμαίοι χρειάζονταν και γέφυρες εκτός από τους δρόμους για να συνδέονται μεταξύ τους τα διάφορα μέρη της αυτοκρατορίας.
English[en]
By the first century, ‘all roads led to Rome,’ but the Romans needed bridges as well as roads to bind the empire together.
Spanish[es]
En el siglo I, todos los caminos conducían a Roma, pero los romanos necesitaban puentes, así como carreteras, para mantener la cohesión del imperio.
Estonian[et]
Esimesel sajandil ’viisid kõik teed Rooma’, ent selleks, et impeerium moodustaks terviku, vajasid roomlased peale teede ka sildu.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla ”kaikki tiet veivät Roomaan”, mutta roomalaiset tarvitsivat maanteitten ohella myös siltoja, jotta imperiumi olisi pysynyt koossa.
French[fr]
Au Ier siècle, ‘ toutes les routes menaient à Rome ’, mais les Romains avaient aussi besoin de ponts pour assurer la cohésion de leur empire.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću već su ‘svi putevi vodili u Rim’, no da bi povezali razne dijelove svog carstva, Rimljani su osim puteva trebali i mostove.
Hungarian[hu]
Az első századra „minden út Rómába vezetett”, de a rómaiaknak hidakra és utakra volt szükségük ahhoz, hogy összetartsák a birodalmat.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, ’semua jalan menuju ke Roma’, tetapi orang-orang Roma membutuhkan jembatan demikian pula jalan untuk menyatukan imperium tersebut.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, ‘amin a kalsada agturong idiay Roma,’ ngem dagiti Romano kasapulanda dagiti rangtay agraman dagiti kalsada tapno mapagkaykaysa ti imperio.
Italian[it]
Nel I secolo ormai ‘tutte le strade portavano a Roma’, ma i romani avevano bisogno di ponti, oltre che di strade, per tenere unito l’impero.
Japanese[ja]
西暦1世紀までには,「すべての道はローマに通じ」ていましたが,ローマは帝国を一つにつなぐために,道路だけでなく橋も必要としていました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნემდე „ყველა გზა რომისკენ მიემართებოდა“, მაგრამ, რომის იმპერია რომ შეკრული ყოფილიყო, გზების გაყვანასთან ერთად ხიდების აგებაც იყო საჭირო.
Korean[ko]
1세기에 이르러서는 ‘모든 길은 로마로 통하’였지만, 로마인들이 제국을 하나로 결속하는 데는 길뿐만 아니라 다리도 필요하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje ‛visi keliai vedė į Romą’, tačiau romėnams reikėjo tiltų bei kelių imperijos provincijoms sujungti.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā varēja teikt: ”Visi ceļi ved uz Romu,” — taču Romas impērijas vienotībai bija vajadzīgi ne tikai ceļi, bet arī tilti.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമാ സാമ്രാജ്യം വളരെയധികം പ്രദേശങ്ങൾ കയ്യടക്കിയിരുന്നു. ‘എല്ലാ റോഡുകളും റോമിലേക്ക്’ എന്ന ചൊല്ലു തന്നെ ഉണ്ടായത് അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकापर्यंत, रोम हे केंद्रस्थान बनलं होतं, पण रोमचं साम्राज्य जोडण्यासाठी रस्त्यांसोबत पुलांचीही गरज होती.
Norwegian[nb]
’Alle veier førte til Rom’ i det første århundre, men romerne trengte ikke bare veier, men også broer for å knytte riket sammen.
Dutch[nl]
Tegen de eerste eeuw ’leidden alle wegen naar Rome’, maar de Romeinen hadden zowel bruggen als wegen nodig om het rijk bijeen te houden.
Polish[pl]
W I wieku naszej ery ‛wszystkie drogi prowadziły do Rzymu’, jednakże w celu zespolenia swego imperium Rzymianie potrzebowali nie tylko dróg, ale też mostów.
Portuguese[pt]
No primeiro século, ‘todos os caminhos levavam a Roma’, mas os romanos precisavam de pontes e estradas para manter o império unido.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., „toate drumurile duceau la Roma“, dar romanii aveau nevoie de poduri, precum şi de străzi, toate acestea contribuind la unitatea imperiului.
Russian[ru]
К первому веку все дороги вели в Рим, но римлянам нужны были мосты, а также дороги, чтобы обеспечить хорошую связь в империи.
Slovak[sk]
V prvom storočí ‚všetky cesty viedli do Ríma‘, ale aby Rimania spojili ríšu dokopy, potrebovali mosty práve tak ako cesty.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so ‚vse poti vodile v Rim‘, toda Rimljani so za povezavo svojega imperija poleg cest potrebovali tudi mostove.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, «të gjitha rrugët të çonin në Romë», por romakët, për të lidhur mbretërinë së bashku, përveç rrugëve kishin nevojë edhe për ura.
Serbian[sr]
Do prvoga veka, ’svi putevi su vodili u Rim‘, ali Rimljanima su bili potrebni i mostovi, koliko i putevi, da bi sjedinili carstvo.
Swedish[sv]
”Alla vägar ledde till Rom” i det första århundradet, men romarna behövde såväl broar som vägar för att hålla ihop riket.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya kwanza, ‘barabara zote zilielekea Roma,’ lakini Waroma walihitaji madaraja na vilevile barabara ili kuunganisha milki hiyo pamoja.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దానికల్లా ‘రోడ్లన్నీ రోముకే’ వెళ్లేవి. కానీ తమ సామ్రాజ్యాన్ని ఒక్కటిగా ఉంచుకోవడానికి రోడ్లతోపాటు వంతెనలు కూడా రోమన్లకు అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ‘ถนน ทุก สาย ล้วน มุ่ง สู่ โรม’ ทว่า นอก จาก ถนน แล้ว ชาว โรมัน จําเป็น ต้อง มี สะพาน เพื่อ เชื่อม ส่วน ต่าง ๆ ของ จักรวรรดิ เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng unang siglo, ‘lahat ng daan ay patungo sa Roma,’ ngunit ang mga Romano ay nangailangan ng mga tulay at mga lansangan upang pag-ugnayin ang buong imperyo.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıla gelindiğinde ‘bütün yollar Roma’ya çıkıyordu,’ fakat Romalıların, imparatorluğu birbirine bağlamak için hem köprülere hem de yollara ihtiyaçları vardı.
Twi[tw]
Ɛde besi afeha a edi kan no mu no, na ‘akwan nyinaa kɔ Roma,’ nanso na ɛsɛ sɛ Romafo no yɛ twene ne akwan de ka ahemman no bom.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі «всі дороги вели у Рим», тому римлянам потрібні були мости, а також дороги, які б зв’язували докупи цілу імперію.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi di ọ̀rúndún kìíní, ‘ọ̀nà gbogbo ló já sí Róòmù,’ àmọ́ àwọn ará Róòmù nílò afárá àti títì láti so ilẹ̀ ọba náà pọ̀.
Chinese[zh]
在公元1世纪,“条条大道通罗马”。 可是,除了道路以外,罗马人还必须兴建桥梁,才能把整个帝国联系起来。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala leminyaka, ‘zonke izindlela zaziya eRoma,’ kodwa amaRoma ayedinga amabhuloho kanye nezindlela zokuhlanganisa umbuso wawo.