Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar niemand in Sofia wat my kon doop nie, en daarom moes ek wag op die besoek van ’n broer uit Masedonië.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በሶፊያ ለማጥመቅ ብቃት ያለው ሰው ስላልነበረ አንድ ወንድም ከመቄዶንያ ሊጎበኘን እስኪመጣ መጠበቅ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، لم يكن في صوفيا اخ مؤهل روحيا لإجراء معموديتي، لذا وجب عليّ انتظار زيارة اخ من مقدونية.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, mu Sofia tamwali nangu umo uwalingile ukumbatisha, e ico nalilolelele mpaka munyina wa ku Macedonia aisa mu kutandalila iyi ncende.
Bulgarian[bg]
Тъй като по онова време нямаше подходящи братя в България, които можеха да ме покръстят, трябваше да чакам посещението на един брат от Македония.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, walay usa sa Sofia ang kuwalipikado nga mobawtismo kanako, busa naghulat ko sa pagduaw sa brader nga gikan sa Macedonia.
Czech[cs]
Tehdy v Sofii nebyl nikdo, kdo by mě mohl pokřtít, a tak jsem musela čekat na návštěvu jednoho bratra z Makedonie.
Danish[da]
På det tidspunkt var der ingen i Sofia der var kvalificeret til at udføre min dåb, og jeg måtte derfor vente på at en broder fra Makedonien kom på besøg.
German[de]
Taufen lassen konnte ich mich damals noch nicht, weil es in Sofia niemand Geeignetes dafür gab. Es musste erst ein Glaubensbruder aus Mazedonien kommen. Am 11.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame aɖeke menɔ Sofia si ate ŋu anyrɔm o, eya ta enɔ nam be malala va se ɖe esime Ðasefo ŋutsu aɖe natso Macedonia ava.
Efik[efi]
Ini oro, owo ndomokiet ikodụhe ke Sofia ndinịm mi baptism, ntre n̄kenyene ndibet tutu eyenete kiet oto Macedonia edi edinịm mi baptism.
English[en]
At the time, there was no one in Sofia who was qualified to perform my baptism, so I had to wait for the visit of a brother from Macedonia.
Spanish[es]
En ese entonces no había nadie en Sofía que pudiera bautizarme, así que tuve que esperar a que viniera un hermano de Macedonia.
Estonian[et]
Sel ajal polnud aga Sofias kedagi, kes oleks olnud kõlblik mind ristima, niisiis pidin ootama ühe Makedoonia venna külaskäiku.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Sofiassa ei ollut ketään, joka olisi ollut pätevä kastamaan, joten minun täytyi odottaa erään makedonialaisen veljen vierailua.
Fijian[fj]
A sega ni dua e Sofia e rawa ni papitaisotaki au ena gauna oya, au mani waraka na nona veisiko mai e dua na iVakadinadina tagane mai Masitonia.
Ga[gaa]
No mli lɛ mɔ ko bɛ Sofia ni sa ni baanyɛ abaptisi mi, no hewɔ lɛ mimɛ kɛyashi nyɛmi nuu ko jɛ Macedonia ba.
Hiligaynon[hil]
Wala sadto sing kalipikado nga taga-Sofia nga magbawtismo sa akon, gani ginhulat ko nga magbisita ang isa ka utod halin sa Macedonia.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Sofia ai ta ia hegeregere lasi egu bapatiso ia karaia totona, unai dainai Macedonia amo do ia mai tadikaka ta lau naria.
Croatian[hr]
Međutim u to vrijeme u Sofiji nije bilo nikoga tko bi me mogao krstiti, pa sam morala čekati dok ne dođe jedan Jehovin svjedok iz Makedonije.
Hungarian[hu]
Akkoriban Szófiában nem volt, aki megkeresztelhetett volna, ezért meg kellett várnom, hogy eljöjjön egy testvér Macedóniából.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Սոֆիայում չկար մեկը, ով կկարողանար մկրտել ինձ, ուստի ստիպված էի սպասել մինչեւ որ Մակեդոնիայից եղբայր գա։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, tidak ada saudara di Sofia yang memenuhi syarat untuk melakukan pembaptisan, jadi saya harus menunggu kedatangan seorang saudara dari Makedonia.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, o nweghị Onyeàmà Jehova nọ n’obodo Sofia nke ruru eru ime m baptizim, n’ihi ya, m cheere ruo mgbe otu nwanna nwoke si Masedonia bịa.
Iloko[ilo]
Awan idi ti taga-Sofia a kualipikado a mangbautisar kaniak, isu nga inurayko ti isasarungkar ti kabsat a taga-Macedonia.
Italian[it]
A quel tempo nessuno a Sofia era qualificato per battezzarmi, così dovetti aspettare la visita di un fratello dalla Macedonia.
Japanese[ja]
当時ソフィアには,バプテスマを施す資格のある人がだれもいなかったので,マケドニアから兄弟が来てくださるまで待たなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს სოფიაში არ იყო პასუხისმგებელი ძმა, რომელიც დამეხმარებოდა მოვნათლულიყავი, ამიტომ უნდა დავლოდებოდი ძმას მაკედონიიდან.
Kuanyama[kj]
Molwaashi muSofia kamwa li mu na omumwatate a wana okuninginifa nge pefimbo opo, onda li ndi na okuteelela omumwatate umwe ta di kuMakedonia.
Korean[ko]
그런데 당시 소피아에는 침례를 베풀 자격이 있는 사람이 아무도 없었기 때문에 마케도니아에서 형제가 방문할 때까지 기다려야 했지요.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye mu Sofia kechi mwajingapo muntu wafikijilemo kubatizha bantu ne, onkao mambo, napembejile mulongo waishile na kufwakasha kufuma ku Macedonia.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, momukunda gwaSofia kwato ogu ga kere mo gokuwapera kukuhwa nge, yipo na hepere kundindira dogoro munazinyetugara a ya dingure moMakedoniya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, muna mbanza Sofia ke mwakala mpangi wayifwanisa ko mu kumvuba, muna kuma kiaki yavingila yavana twakingulwa kwa mpangi watuka kuna Macedônia.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, tewaaliwo muntu yenna mu kibuga Sofia eyalina ebisaanyizo eby’okubatiza, n’olwekyo nnalina okulinda okutuusa ow’oluganda okuva mu Macedonia lwe yanditukyalidde.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ata moto moko te azalaki na Sofia oyo akokisaki masɛngami mpo na kobatisa ngai; na yango, esengelaki nazela ndeko moko oyo akouta na Macédoine.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mwa Sofia ne ku si na mutu ya na fitile ku ze konisa za ku kolobeza, kacwalo ne ni na ni ku libelela muzwale ya na zwa kwa Macedonia.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Sofijoje nebuvo tokio liudytojo, kuris galėtų mane pakrikštyti, taigi teko laukti, kol atvyks brolis iš Makedonijos.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, mu Sofia kamuvua muntu uvua mukumbane bua kuntambuisha to, mvua ne bua kuindila too ne pavua muanetu wa mu Macédoine uvua utukumbula ne bua kulua.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, muSofia himwadiña muntu washikahu wateleleli kumpapatishaku, dichi nahembeleleli mana kwetu wakuMacedonia wenjili nakuhempula.
Luo[luo]
Gie kindeno, ne onge ng’ato e dala mar Sofia ma ne owinjore timo batiso, omiyo ne ochuno ni arit limbe mar owadwa moro moa Macedonia.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahafeno fepetra hanao batisa ahy teto Sofia, ka tsy maintsy niandry ny fitsidihan’ny ranadahy iray avy any Macédoine aho.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во Софија немаше Јеховин сведок што можеше да врши крштавања, па затоа морав да чекам да дојде некој од Македонија.
Norwegian[nb]
På den tiden var det ingen i Sofia som var kvalifisert til å døpe meg, så jeg måtte vente med dåpen helt til det kom en bror fra Makedonia på besøk.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyono, mondoolopa yedhina Sofia kamwa li ngoka ta vulu okuninginitha ndje, onkee ano, onda li ndi na okutegelela omumwatate gwokuMakedonia.
Dutch[nl]
Er was toen in Sofia niemand om me te dopen, dus moest ik wachten tot er een broeder uit Macedonië kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, go be go se na motho yo a dulago Sofia yo a swanelegago go ka nkolobetša, ka go re’alo ke ile ka swanelwa ke go letela ketelo ya ngwanabo rena yo a tšwago Matsedonia.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyi panalibe munthu woyenerera kuti andibatize. Choncho ndinadikira m’bale wina kuti abwere kuchoka ku Macedonia.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Софийӕйы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй ахӕм адӕймаг нӕ уыд, донаргъуыд мын чи радтаид, ӕмӕ мӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын бахъуыди, Македонийӕ ӕфсымӕр кӕд ӕрцӕудзӕн, уымӕ.
Pijin[pis]
Long datfala taem, no eni brata wea fit for baptaesim mi stap long Sofia, so mi mas weitim brata wea bae kam from Macedonia.
Polish[pl]
Ale w tym czasie w Sofii nie było nikogo, kto mógłby mnie ochrzcić. Musiałam więc poczekać na przyjazd brata z Macedonii.
Portuguese[pt]
Na época, ninguém em Sófia se qualificava para me batizar, por isso tive de esperar a visita de um irmão da Macedônia.
Rundi[rn]
Ico gihe, nta n’umwe yariho i Sofia akwije ibisabwa ngo ambatize, nca rero mbwirizwa kurindira ko tugenderwa n’umuvukanyi avuye muri Maseduwane.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, în Sofia nu era niciun Martor calificat care să mă boteze. De aceea, a trebuit să aştept vizita unui frate din Macedonia.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe mu murwa mukuru wa Sofia nta muntu washoboraga kumbatiza, nategereje uruzinduko rw’umuvandimwe wari kuzaturuka muri Macédoine.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට මාව බව්තීස්ම කරන්න සුදුසු සහෝදරයෙක් හිටියේ නැති නිසා මැසිඩෝනියාවෙන් සහෝදරයෙක් එන කල් මට ඉන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
V tom čase nebol v Sofii nikto spôsobilý na to, aby ma pokrstil, a tak som musela čakať, kým prišiel brat z Macedónska.
Slovenian[sl]
Takrat ni bilo v Sofiji nikogar, ki bi bil usposobljen za krščevanje, zato sem s krstom morala počakati na Pričevalca iz Makedonije.
Samoan[sm]
I lenā taimi sa leai se isi i Sofia na agavaa e faia loʻu papatisoga. O lea, na ou faatali ai mo le asiasi mai o se alii Molimau a Ieova mai Maketonia.
Shona[sn]
Panguva iyoyo muSofia makanga musina munhu aikwanisa kundibhabhatidza nezvandaiva, saka ndakamirira imwe hama yaizobva kuMacedonia.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në Sofje nuk kishte asnjë të kualifikuar të më pagëzonte, prandaj më duhej të prisja për vizitën e një vëllai nga Maqedonia.
Serbian[sr]
Pošto u to vreme u Sofiji nije bilo braće koja su mogla obaviti krštenje, morala sam da čekam posetu jednog brata iz Makedonije.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Sofia ho ne ho se na motho ea tšoanelehang hore a ka kolobetsa, ka hona ke ile ka lokela ho emela mohla ho tlileng mor’abo rōna ea tsoang Macedonia.
Swedish[sv]
Just då fanns det ingen som kunde döpa mig, så jag fick vänta på att en broder från Makedonien skulle komma.
Swahili[sw]
Wakati huo, hakukuwa na mtu yeyote jijini Sofia aliyestahili kunibatiza, hivyo nikalazimika kungoja ndugu kutoka Makedonia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, hakukuwa na mtu yeyote jijini Sofia aliyestahili kunibatiza, hivyo nikalazimika kungoja ndugu kutoka Makedonia.
Thai[th]
ตอน นั้น ใน กรุง โซเฟีย ไม่ มี ใคร มี คุณสมบัติ จะ เป็น ผู้ จุ่ม ตัว บัพติสมา ฉัน จึง ต้อง รอ จน กระทั่ง มี พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง มา จาก มาซิโดเนีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብ ሶፍያ ኼጠምቕ ብቕዓት ዝነበሮ ዋላ ሓደ ስለ ዘይነበረ፡ ሓደ ሓው ካብ ማሰዶንያ ኽሳዕ ዚመጽእ ክጽበ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, walang kuwalipikadong magbautismo sa Sofia, kaya kailangan kong hintayin ang pagdalaw ng isang brother mula sa Macedonia.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go se na ope mo Sofia yo o neng a ka kgona go nkolobetsa, ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke go emela mokaulengwe mongwe wa kwa Macedonia gore a tle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, kwakanyina wakali kweelela kundibbapatizya mudolopo lya Sofia aboobo ndakalindila mukwesu wakali kuzwa ku Macedonia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i no gat wanpela brata long Sofia em inap baptaisim mi, olsem na mi mas wet long visit bilong wanpela brata bilong Masedonia.
Turkish[tr]
O sırada Sofya’da beni vaftiz etmeye yeterli kimse olmadığı için Makedonya’dan gelecek olan bir biraderi beklemeliydim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku ri hava ni un’we loyi a fanelekela ku ndzi khuvula eSofia kutani a ndzi fanele ndzi rindzela makwerhu loyi a taka hi le Macedonia.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, ku Sofia kukaŵavya munthu uyo wanganibapatiza, ntheura nkhenera kulindilira mbali kufuma ku Macedonia.
Twi[tw]
Saa bere no, na obiara nni Sofia a ɔfata sɛ ɔbɔ me asu, enti na ɛsɛ sɛ metwɛn kosi sɛ onua bi befi Macedonia aba.
Umbundu[umb]
Omo okuti volupale luo Sofia ka mua kale manji o pondola oku ndi papatisa, nda kevelela manji umue wa tu nyula wa tunda ko Makedonia.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ngei Sofia ho vha hu si na muthu we a vha a tshi fanelea u nndovhedza, nga zwenezwo ndo vha ndi tshi fanela u lindela wahashu wa tshinnani a bvaho Makedonia.
Vietnamese[vi]
Thời đó, chưa có anh nào ở thành phố Sofia hội đủ điều kiện để thực hiện phép báp-têm nên tôi phải chờ một anh đến từ Macedonia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakungekho mzalwana ufanelekileyo ukundibhaptiza eSofia, kwafuneka ndilinde omnye umzalwana owayeza kutyelela eMacedonia.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, kò sí ẹni tó lè ṣe ìrìbọmi fún mi nílùú Sofia, nítorí náà mo ní láti dúró dìgbà tí arákùnrin kan máa wá láti orílẹ̀-èdè Macedonia.
Chinese[zh]
当时,在索非亚还没有符合资格的弟兄可以替我施浸,所以我要等到一个弟兄从马其顿来索非亚时,才可以受浸。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, akekho eSofia owayefaneleka ukungibhapathiza, ngakho kwadingeka ngilinde umzalwane owayevela eMacedonia.