Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moeder se besluit om haar suigeling te borsvoed of nie, hang natuurlik van meer af as net haar fisiese vermoë om dit te doen.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዲት እናት ልጅዋን ጡት ለማጥባትም ሆነ ላለማጥባት የምታደርገው ውሳኔ የሚመካው ባላት አካላዊ አቅም ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ما اذا كانت الأم ستقرِّر إرضاع طفلها بالثدي او لا، يعتمد على اكثر من مجرد مقدرتها الجسدية على ذلك.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon mohukom ang inahan sa pagpasuso sa iyang anak o dili nagadepende labaw pa sa yanong katakos sa iyang lawas sa paghimo niini.
Czech[cs]
Zda se matka rozhodne pro kojení dítěte, nebo ne, samozřejmě nezávisí jen na jejích tělesných předpokladech.
Danish[da]
At en kvinde formår at amme sit barn er naturligvis ikke den eneste betingelse for at hun også kan gennemføre det.
German[de]
Natürlich hängt die Entscheidung für oder gegen das Stillen nicht nur von den körperlichen Voraussetzungen der Mutter ab.
Ewe[ee]
Gake menye ŋutete si anɔ vinɔa si be wòana no via koe nye nusi dzi wòanɔ te ɖo atso nya me be yeana noe alo yemanae o.
Greek[el]
Βέβαια, το αν μια μητέρα αποφασίσει να θηλάσει το βρέφος της ή όχι δεν εξαρτάται απλώς και μόνο από το αν έχει τη σωματική ικανότητα να το κάνει αυτό.
English[en]
Of course, whether a mother decides to breast-feed her infant or not depends on more than simply her physical ability to do so.
Spanish[es]
De todas formas, la decisión que ha de tomar la madre sobre si amamantará o no a su hijo no depende solo de si produce o no suficiente leche.
Finnish[fi]
Se, imettääkö äiti lastaan vai ei, riippuu tietysti paljon muustakin kuin vain hänen fyysisistä edellytyksistään.
French[fr]
Évidemment, la décision d’allaiter ou non ne relève pas seulement de la condition physique.
Hebrew[he]
כמובן, החלטתה של אם להניק, או שלא להניק, את תינוקה אינה מותנית אך ורק ביכולתה לבצע זאת פיסית.
Hindi[hi]
निश्चित रूप से, एक माँ अपने बच्चे को अपना दूध देने का निर्णय करती है या नहीं यह सिर्फ़ उसके दूध पिलाने की शारीरिक क़ाबलियत से भी अधिक बातों पर निर्भर करता है।
Hungarian[hu]
Természetesen annak eldöntése, hogy egy édesanya szoptatja-e a kicsinyét vagy sem, nemcsak attól függ, hogy fizikailag képes-e rá.
Indonesian[id]
Tentu saja, apakah seorang ibu memutuskan untuk menyusui bayinya atau tidak, bergantung lebih daripada sekadar kemampuan fisiknya untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng nga agpannuray iti pisikal a kabaelanna nga agpasuso no ikeddeng ti ina a pasusuen ti anakna wenno saan.
Italian[it]
Naturalmente, la decisione di allattare al seno o no il proprio bambino non dipende solo dalla capacità materiale della donna di farlo.
Japanese[ja]
もちろん,子供を母乳で育てるかどうかに関する母親の決定は,ただ母乳がでるかどうかに依存しているわけではありません。「
Korean[ko]
물론, 어머니가 모유로 아기를 기르기로 결정할 것인가의 여부는 단순히 어머니의 신체 능력에만 달려 있는 문제는 아니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezala ete mama azwi ekateli ya komelisa mwana mabɛlɛ to aboyi komelisa ye, likambo yango etaleli te bobele kolongono ya nzoto.
Macedonian[mk]
Се разбира, одлуката на мајката да го дои своето дете не зависи само од нејзината физичка способност да го прави тоа.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടണമോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ള ഒരു അമ്മയുടെ തീരുമാനം തീർച്ചയായും അതു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവളുടെ ശാരീരിക പ്രാപ്തിയെ മാത്രമല്ല ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अर्थात, एखादी माता तिच्या बालकास अंगावर पाजील किंवा नाही हे तिच्या शारीरिक क्षमतेपेक्षा काही अधिक गोष्टींवर अवलंबून आहे.
Norwegian[nb]
Om en mor vil amme barnet sitt eller ikke, avhenger selvfølgelig av noe mer enn bare hennes fysiske evne til å gjøre det.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de beslissing van een moeder of zij haar baby al dan niet borstvoeding zal geven, niet louter afhankelijk van haar lichamelijke vermogen daartoe.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se a mãe decide amamentar seu bebê ao peito, ou não, isso não depende simplesmente de sua capacidade física de fazer isso.
Romanian[ro]
Evident, dacă o mamă decide să-şi alăpteze sau nu bebeluşul nu depinde numai de faptul că, din punct de vedere fizic, o poate face.
Slovak[sk]
Pravda, či sa matka rozhodne svoje dieťa dojčiť, alebo nie, nezáleží jednoducho iba na jej telesnej dispozícii.
Slovenian[sl]
Seveda pa materina odločitev, ali bo otroka dojila ali ne, ni odvisna samo od njene telesne zmožnosti.
Serbian[sr]
Naravno, da li će majka odlučiti da doji svoje odojče ili ne zavisi od više stvari nego što je jednostavno njena fizička sposobnost da to učini.
Swedish[sv]
En nybliven mammas beslut att amma sitt barn eller att inte göra det beror naturligtvis inte bara på den fysiska förmågan.
Swahili[sw]
Bila shaka, uamuzi wa mama wa kukinyonyesha kitoto au kutokinyonyesha wategemea mambo mengi kuliko tu uwezo wake wa kimwili wa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, ஒரு தாய் தன் குழந்தைக்குத் தாய்ப்பால் கொடுக்க தீர்மானிப்பதும் தீர்மானிக்காததும் வெறுமனே பால் கொடுப்பதற்கான அவளுடைய சரீரபலத்தைவிட அதிகத்தைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నిస్సంకోచంగా, ఒక తల్లి తన బిడ్డకు పాలివ్వాలా వద్దా అన్న తీర్మానం, ఆమె శారీరక ఆరోగ్యం కన్నా ఎక్కువగా మరో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, magpasiya man ang isang ina kung magpapasuso sa kaniyang anak o hindi ay depende higit pa sa kaniyang pisikal na kakayahan lamang na gawin iyon.
Chinese[zh]
诚然,母亲决定用母乳哺婴与否,并非仅视乎她身体上是否有能力这样做。《
Zulu[zu]
Yebo, ukuthi umama unquma ukuluncelisa usana lwakhe ibele noma cha kuxhomeke kokungaphezu nje kwamandla akhe omzimba ukwenza kanjalo.