Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, първо, искам да поздравя Jean Lambert за доклада й и за успеха на досието, както и за лоялността, която тя прояви в сътрудничеството си с нас, докладчиците в сянка.
Czech[cs]
Pane předsedající, já bych také rád začal blahopřáním Jean Lambertové za její zprávu a za úspěch tohoto dokumentu, a stejně tak za loajální způsob, jakým s námi spolupracovala, a stínovým zpravodajům v této věci.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil også gerne indlede med at lykønske Jean Lambert med hendes betænkning og denne sagsmappes succes og med den loyale måde, hvorpå hun har samarbejdet med os skyggeordførere om emnet.
German[de]
Herr Präsident, ich möcht ebenfalls beginnen, indem ich Frau Jean Lambert zu ihrem Bericht und zum Erfolg dieses Dossiers gratuliere, sowie zu der loyalen Art und Weise, in der sie mit uns, den Schattenberichterstattern, zu diesem Thema zusammen gearbeitet hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να ξεκινήσω συγχαίροντας την κ. Jean Lambert για την έκθεσή της και για την επιτυχία αυτού του φακέλου, καθώς και για την καλοπιστία που επέδειξε κατά τη συνεργασία με εμάς, τους σκιώδεις εισηγητές, όσον αφορά το θέμα αυτό.
English[en]
Mr President, I would also like to begin by congratulating Jean Lambert for her report and for the success of this dossier, as well as for the loyal manner in which she cooperated with us, the shadow rapporteurs, on the subject.
Spanish[es]
Señor Presidente, también me gustaría comenzar felicitando a Jean Lambert por su informe y por el éxito de este expediente, así como por la lealtad con la que ha colaborado con nosotros, los ponentes alternativos, en este tema.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Ka mina soovin kõigepealt avaldada kiitust Jean Lambert'ile raporti ja kõnealusel teemal saavutatud edusammude eest, aga ka sellega seotud pühendunud koostöö eest meie, variraportööridega.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aloitan myös onnittelemalla Jean Lambertia hänen mietinnöstään ja asiakirjan saavuttamasta menestyksestä sekä siitä, miten uskollisesti hän teki asiassa yhteistyötä meidän, varjoesittelijöiden, kanssa.
French[fr]
au nom du groupe PPE. - (MT) Monsieur le Président, à mon tour, permettez-moi de féliciter Jean Lambert pour son rapport et l'issue positive de ce dossier, ainsi que pour la loyauté dont elle a fait preuve à notre égard, les rapporteurs fictifs, dans le cadre de la coopération sur ce sujet.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (MT) Elnök úr, mindenekelőtt én is szeretnék gratulálni Jean Lambertnek a jelentéséhez és a dokumentumcsomag sikeréhez, valamint ahhoz a lojalitáshoz, amelynek szellemében velünk, árnyék-előadókkal együttműködött ebben a kérdésben.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei iniziare anch'io congratulandomi con l'onorevole Lambert per la sua relazione e per l'approvazione che essa ha ottenuto, nonché per la lealtà con cui ha collaborato con noi, i relatori ombra.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, aš taip pat pirmiausia norėčiau pasveikinti Jeaną Lambert už jos pranešimą ir šio dokumento sėkmę, taip pat už lojalumą, kuriuo remdamasi, ji dirbo šiuo klausimu su mumis, šešėliniais pranešėjais.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, arī es vispirms vēlos sveikt Jean Lambert kundzi saistībā ar viņas ziņojumu un šā dokumentu kopuma panākumiem, kā arī pateikties par viņas lojalitāti, sadarbojoties ar mums - ēnu referentiem - šā jautājuma sakarā.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil Jean Lambert in de eerste plaats feliciteren met haar verslag en het succes van dit dossier. Tevens dank ik haar voor de loyale samenwerking met de schaduwrapporteurs, onder wie ikzelf.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE. - (MT) Panie przewodniczący! Ja również chciałbym zacząć od złożenia gratulacji pani poseł Jean Lambert w związku z jej sprawozdaniem, oraz z sukcesem, jaki odniósł ten dokument, jak również za lojalność, jaką okazywała nam, sprawozdawcom pomocniczym, w trakcie pracy nad tym zagadnieniem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria igualmente de começar por felicitar a senhora deputada Jean Lambert pelo seu relatório e pelo êxito deste processo, bem como pela forma leal como colaborou connosco, os relatores-sombra, nesta matéria.
Romanian[ro]
Domnule președinte, aș dori și eu să încep prin a o felicita pe dna Jean Lambert pentru raportul său și pentru succesul acestui dosar, precum și pentru loialitatea de care a dat dovadă în cooperarea cu noi, raportorii alternativi, în acest domeniu.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som tiež začať blahoželaním Jean Lambertovej k jej správe a k úspechu tohto dokumentu, ako aj k lojálnemu spôsobu, akým s nami tieňovými spravodajcami v tejto veci spolupracovala.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, rad bi začel s čestitko gospe Jean Lambert za njeno poročilo in za uspeh te dokumentacije, pa tudi za zvesto sodelovanje v zvezi s to temo z nami, poročevalci v senci.