Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) منذ عام 2002 يُطلب من جميع حاملي الهوية الفلسطينية المقيمين داخل الضفة الغربية الحصول على تصريح يسمى (التصريح الخاص بالتنقل عند مراكز التفتيش الداخلية في يهودا والسامرة) من أجل عبور ”الحدود“ - وهو المصطلح الذي يستخدمه جيش الدفاع الإسرائيلي للإشارة إلى مراكز التفتيش والبوابات أو غيرها من العوائق التي تقع بين الضفة الغربية، ومنطقة التماس (المنطقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر)، والقدس الشرقية/إسرائيل، أو غيرها من المناطق المغلقة أو مقيدة الدخول.
English[en]
� Since 2002, all Palestinian ID-holders resident within the West Bank are required to obtain a permit (the Special Movement Permit at Internal Checkpoints in Judea and Samaria) in order to cross a “boundary” — the term the Israel Defense Forces use to refer to the checkpoints, gates or other obstructions which lay between the West Bank, the seam zone (the area between the barrier and the Green Line), and East Jerusalem/Israel, or other closed or restricted areas.
Spanish[es]
� Desde 2002, todos los titulares de tarjetas de identidad palestinas que residen en la Ribera Occidental deben obtener un permiso (permiso especial para circular por los puestos internos de control de Judea y Samaria) a fin de cruzar una “línea de delimitación”, término que las Fuerzas de Defensa de Israel utilizan para referirse a los puestos de control, verjas o cualquier otro obstáculo situado entre la Ribera Occidental, la zona de división (zona entre la barrera y la Línea Verde) y Jerusalén Oriental/Israel, u otras zonas de acceso cerrado o restringido.
French[fr]
� Depuis 2002, tous les détenteurs de papiers d’identité palestiniens résidant en Cisjordanie sont tenus d’obtenir un permis (le permis spécial de passage aux postes de contrôle internes de Judée et Samarie) pour franchir ce que les forces de défense israéliennes appellent une « frontière », c’est-à-dire des postes de contrôle, grilles ou autres obstacles séparant la Cisjordanie, la zone de jointure (située entre le mur et la Ligne verte) et Jérusalem-Est/Israël, ou toute autre zone d’accès interdit ou restreint.
Russian[ru]
� С 2002 года все палестинцы, имеющие удостоверения личности и проживающие на Западном берегу, обязаны получать разрешение (специальное разрешение на проход через международные контрольно-пропускные пункты в Иудее и Самарии) для пересечения «границы» — израильские силы обороны используют этот термин для обозначения контрольно-пропускных пунктов, ворот или других препятствий между Западным берегом, «зоной стыка» (район между заградительным сооружением и «зеленой линией») и Восточным Иерусалимом/Израилем или другими закрытыми или ограниченными для доступа районами.
Chinese[zh]
� 自2002年以来,西岸所有持巴勒斯坦身份证的居民都必须具备通行证(犹地亚和撒马利亚境内检查站特别行动通行证),以便跨越“边界”——以色列国防军使用此术语指的是西岸、接缝区(隔离墙和绿线之间的地区)的检查站,大门或其他障碍,以及东耶路撒冷/以色列或其他封闭或限制区。