Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy produktiewe diens was ’n aansporing vir ander en het hulle beweeg om hulle bediening in voller mate uit te voer.
Amharic[am]
በአገልግሎቱ ያገኘው ፍሬ ሌሎች አገልግሎታቸውን ይበልጥ በተሟላ መልኩ እንዲያከናውኑ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان نشاطه المثمر حفز الآخرين على إنجاز خدمتهم على وجه اكمل.
Azerbaijani[az]
Onun məhsuldar fəaliyyəti başqaları üçün də stimul idi və onları xidmətlərini tam surətdə yerinə yetirməyə təşviq edirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ wlali i wiengu’m be fanngan, ɔ maan be kusu be niannin be jasin fɛ’n nun be boli i kpa.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mabungang aktibidad nakaenganyar sa iba, na nakatatabang sa pagmotibar sa sainda na mas lubos na otobon an saindang ministeryo.
Bemba[bem]
Umulimo wakwe uwafuminemo ifisuma wacincishe bambi, ukubacincisha ukubombesha mu butumikishi bwabo.
Bulgarian[bg]
Неговата ползотворна дейност била стимул за другите и ги подбуждала да изпълняват службата си по–пълно.
Bislama[bi]
Taem ol narafala Kristin oli luk frut ya, olgeta tu oli wantem traehad moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
তার ফলপ্রসূ কাজ অন্যদের উদ্দীপনা জুগিয়েছিল, তাদের পরিচর্যাকে আরও পূর্ণরূপে সম্পন্ন করার জন্য অনুপ্রাণিত হতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mabungahong kalihokan nakapadasig sa uban, nga nakatabang sa pagpalihok kanila sa pagtuman sa ilang ministeryo sa mas bug-os pa.
Chuukese[chk]
An angang mi uwaoch eu minen pesepes ngeni chienan kewe, iwe, a amwokutuur pwe repwe apwonuetafichi ar angangen afalafal.
Czech[cs]
Jeho plodná činnost byla inspirací pro druhé. Podněcovala je, aby se snažili plněji dovršit svou službu.
German[de]
Sein Erfolg spornte andere an und motivierte sie, ihren Dienst in noch vollerem Maße zu verrichten.
Ewe[ee]
Eƒe dɔwɔwɔ si ɖe vi la nye ŋusẽdonu na ame bubuwo, si ʋãa wo be woawɔ woƒe subɔsubɔdɔa ade goe bliboe wu.
Efik[efi]
N̄kọri oro utom ukwọrọikọ esie ekenyenede ekedi n̄kpọ nsịnudọn̄ ọnọ mbon en̄wen, an̄wamde mmọ ndinam utom mmọ mma.
Greek[el]
Η καρποφόρα δράση του παρακινούσε άλλους, συμβάλλοντας στο να ωθούνται να επιτελούν τη διακονία τους πληρέστερα.
English[en]
His fruitful activity provided incentive for others, helping to motivate them to accomplish their ministry more fully.
Estonian[et]
Tema viljakas tegevus ergutas teisi ja aitas neid motiveerida teenistuses suuremal määral osalema.
Persian[fa]
خدمت غیورانهٔ وی دیگران را نیز تشویق میکرد که خدمت مسیحی خود را به نحو مؤثرتری انجام دهند.
Finnish[fi]
Hänen tuottoisa toimintansa kannusti ja motivoi toisia suorittamaan palveluksensa täydemmin.
Fijian[fj]
Na vuavuaivinaka ni nona cakacaka e uqeti ira tale e so, e vukei ira mera cakava vinaka sara nodra cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Les bons résultats qu’il obtenait encourageaient les autres, les incitaient à accomplir leur ministère plus pleinement.
Ga[gaa]
Enitsumɔ ni woɔ yibii lɛ wo mɛi krokomɛi hewalɛ, ni eye ebua amɛ koni amɛgbe amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa kwraa kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri ae uaana e karekea te ungannano nakoia tabemwaang, ao e buokiia bwa a na kakorakoraia ni kakororaoa riki nanon aia mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Azọ́n sinsẹ́nnọ etọn dozolanmẹna mẹdevo lẹ, bo whàn yé nado wà lizọnyizọn yetọn to gigọ́mẹ dogọ.
Hausa[ha]
Hidimarsa ta ba da amfani ta wajen motsa wasu, ta taimake su su yi hidimarsu da kyau.
Hindi[hi]
प्रचार में पौलुस की कामयाबी देखकर दूसरों को यह हौसला मिला कि वे भी अपनी सेवा को अच्छी तरह से पूरा करें।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mabungahon nga hilikuton nagpapagsik sa iban, nga nagbulig sa pagpahulag sa ila nga tumanon ang ila ministeryo sing labi pa.
Hiri Motu[ho]
Ena gaukara ese huahua namona ia havaraia, unai ese ma haida ia hagoadaia bona ia durudia edia hesiai gaukara idia karaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Njegova produktivna služba služila je kao poticaj drugima i pomogla im da i oni temeljitije izvršavaju svoju službu.
Haitian[ht]
Bon rezilta li te jwenn nan travay li te bay lòt moun ankourajman, e sa te pouse yo akonpli ministè pa yo pi plis toujou.
Hungarian[hu]
Eredményes munkájával másokat is ösztönzött, hogy még teljesebb mértékben lássák el a szolgálatukat.
Armenian[hy]
Իր բեղմնավոր գործունեությամբ նա խթանեց ուրիշներին, որ իրենց ծառայությունը լիարժեքորեն կատարեն։
Western Armenian[hyw]
Իր պտղաբեր գործունէութիւնը ուրիշներուն դրդապատճառ տուաւ, անոնց օգնելով որ մղուին իրենց ծառայութիւնը աւելի լման կերպով կատարելու։
Indonesian[id]
Kegiatannya yang produktif memberikan dorongan bagi orang-orang lain, turut memotivasi mereka untuk melaksanakan pelayanan mereka dengan lebih sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ozi ya nke rụpụtara ihe kpaliri ndị ọzọ, na-enye aka ịkwali ha ije ozi ha n’ụzọ zuru ezu karị.
Iloko[ilo]
Ti nabunga a trabahona nangyeg iti pagimbagan kadagiti dadduma, a nangtignay kadakuada a mangiringpas a naan-anay iti ministerioda.
Icelandic[is]
Starf hans var árangursríkt og var öðrum hvatning til að gera þjónustu sinni enn betri skil.
Isoko[iso]
Iruo riẹ nọ i wo ẹvi e kẹ amọfa ajọwha, onọ o wọ rai ru odibọgba rai vọ viere.
Italian[it]
La sua fruttuosa attività fu un incentivo per gli altri, che furono aiutati a compiere più pienamente il loro ministero.
Japanese[ja]
その実り豊かな活動は,他の人たちに励みとなり,各自の奉仕の務めをいよいよ十分に果たそうという意欲を起こさせました。
Georgian[ka]
მისი ნაყოფიერი მოღვაწეობა სხვებისთვისაც სტიმული იყო მსახურების გასაუმჯობესებლად.
Kongo[kg]
Kisalu na yandi yina kubutaka mbuma kusyamisaka bankaka, yo pesaka bo ngolo ya kusala kisalu na bo mbotembote mpenza.
Kazakh[kk]
Оның жемісті қызметі өзгелерді қызметтерін анағұрлым толығырақ атқаруға талпындыруына көмектесіп, оларға дем беретін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinera inerititaqartarpoq, allallu kajumississutigisarpaat kiffartornerminnilu pikkorinnerulissutigisarlugu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಫಲಭರಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಯು, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그의 생산적인 활동은 다른 사람들에게 자극제가 되어 그들도 봉사의 직무를 더 온전히 수행하려는 마음이 생기게 하는 데 일조하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wanji wa kishinka watundaikilenga bakwabo ne kwibakwasha kwingila na ngovu mu mwingilo wabo.
Kyrgyz[ky]
Анын жемиштүү кызматы башкаларды шыктандырып, өздөрүнүн кызматын толугураак аткарууга түрткү берген.
Ganda[lg]
Obuweereza bwe obwali buvaamu ebibala bwakubiriza abalala, era ne bubayamba okutuukiriza obuweereza bwabwe mu ngeri esingawo.
Lingala[ln]
Lokola mosala na ye ezalaki kobota mbuma, epesaki bato mosusu mposa, esalisaki bango bákokisa mosala na bango malamumalamu.
Lozi[loz]
Siselo sa n’a kutuzi ne si nyanyelize ba bañwi, ili ku ba susumeza ku peta hahulu za bukombwa bwa bona.
Lithuanian[lt]
Vaisinga Pauliaus veikla skatino kitus darbuotis ir nuodugniau atlikti savo tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wandi upa bipa wākunkile bakwabo ku mityima, wēbakankamika nabo bāingila mingilo yabo ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wende muimpe wakakankamija bantu bakuabu, kuambuluishawu bua kubasaka bua kuenza mudimu wabu bimpe menemene.
Luvale[lue]
Kukilikita chenyi chakolezezele vakwavo nakuvakafwa vatesemo kanawa milimo yavo.
Lushai[lus]
A rawngbâwlna hlawhtling tak chuan mi dangte a chawk tho va, an rawngbâwlnaa inhmang lehzual tûrin a tur a ni.
Morisyen[mfe]
Bann bon rezilta ki li ti gayne dan so laktivite ti ankuraz lezot, ek sa ti donn zot enn motivasyon pu akonplir zot minister afon.
Malagasy[mg]
Nandrisika ny olon-kafa izany, ka voatosika hanao ny fanompoany tamin’ny fomba feno kokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
Tõbrakin jerbal eo an ear kamakit ro jet, im lujur ir bwe ren kamwijlok jerbal eo air ilo juõn wãwen elaplok.
Macedonian[mk]
Неговата плодна активност им дала поттик на другите, мотивирајќи ги поцелосно да ја извршуваат својата служба.
Mongolian[mn]
Паулын бүтээлч ажиллагаа бусдад урам зориг хайрлаж, дэлгэрүүлэх ажил хийхэд нь түлхэц болсон.
Marathi[mr]
त्याच्या फलदायी कार्यामुळे इतरांनाही प्रोत्साहन मिळाले आणि आपली सेवा अधिक चांगल्याप्रकारे पार पाडण्याची त्यांना प्रेरणा मिळाली.
Maltese[mt]
L- attività produttiva taʼ Pawlu pprovdiet inċentiv għal oħrajn, u għenet biex tqanqalhom ħalli jwettqu l- ministeru tagħhom iktar bis- sħiħ.
Burmese[my]
သီးပွင့်သော သူ၏လုပ်ငန်းကို အခြားသူများတွေ့ပြီး အားရှိလာရာ မိမိတို့၏ဓမ္မအမှုကို ပိုမိုအပြည့်အဝဆောင်ရွက်ရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hans produktive tjeneste virket inspirerende på andre, for den bidrog til å motivere dem til å gjøre en større innsats i tjenesten.
Nepali[ne]
तिनको फलदायी क्रियाकलापले अरूलाई प्रेरणा दियो र तिनीहरूलाई आफ्नो सेवकाई अझ पूर्ण रूपमा पूरा गर्न उप्रेरित गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne foaki he tau gahua fua loga hana e fakamaloloaga ma e falu, he lagomatai ke omoomoi a lautolu ke fakakatoatoa e fekafekau ha lautolu.
Dutch[nl]
Zijn vruchtbare activiteit was een stimulans voor anderen en motiveerde hen om hun bediening vollediger te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa gagwe o nago le dienywa o ile wa hlohleletša ba bangwe, wa thuša go ba tutueletša go phetha bodiredi bja bona ka botlalo kudu.
Nyanja[ny]
Ntchito yake yobala zipatso inalimbikitsa ena kuchita utumiki wawo mokwanira.
Ossetic[os]
Йе ’нтыстджын куыстӕй-иу иннӕтӕн сӕ зӕрдӕты зынг ссыгъта, ӕмӕ-иу сӕ Хуыцауӕн ноджы хуыздӕр лӕггад кӕнын фӕндыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Say mabungan kimey to so angunggona ed arum, ya amakiwas ed sikara pian sigpot dan nasumpal so ministeryo ra.
Papiamento[pap]
Su aktividat produktivo tabata un estímulo pa otro hende, i a yuda motivá nan pa kumpli ku nan sirbishi mas plenamente.
Pijin[pis]
From waka bilong hem garem frut, diswan help for muvim olketa narawan for duim ministry long wei wea moa big.
Polish[pl]
Ponieważ osiągał dobre rezultaty, zachęcał tym innych do pełniejszego angażowania się w służbę.
Pohnpeian[pon]
Pweidahn ah doadoahk kahrehiong meteikan en mwekidki oh kalaudehla arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Sua atividade produtiva incentivava outros, motivando-os a realizar o ministério mais plenamente.
Rundi[rn]
Igikorwa ciwe cimbuka caravyuriye ingiro abandi, kirafasha kubavyurira umutima wo kurangura ubusuku bwabo mu buryo burushirije kuba ubushitse.
Romanian[ro]
Activitatea sa rodnică a constituit un stimulent pentru alţii, îndemnându-i să-şi efectueze ministerul într-o măsură mai mare.
Russian[ru]
Его плодотворная деятельность была стимулом и для других, побуждая их еще в большей мере совершать свое служение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari ibintu yageragaho mu murimo we wo guhindura abantu abigishwa byateraga abandi inkunga yo kurushaho gukora umurimo wabo mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Ye so asala si ambeni zo awara wâ ti sala kusala ti ala mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
සාර්ථක ප්රතිඵල ලබමින් ඔහු කළ සේවය අන් අයට දිරිගැන්වීමක් වූ අතර තමන්ගේ දේවසේවයද වඩාත් පූර්ණ ලෙස කිරීමට ඔවුන් තුළ පෙලඹීමක් එමගින් ඇති කළේය.
Slovak[sk]
Jeho plodná činnosť podnecovala iných, aby ešte plnšie vykonávali svoju službu.
Slovenian[sl]
Ko so drugi videli, kako lepe rezultate dosega, jih je spodbudilo, da so svojo strežbo še temeljiteje opravljali.
Samoan[sm]
Sa fua tele mai lana galuega ma sa avea ma faalaeiauga mo isi, ma na uunaʻia ai i latou ia atili maelega i la latou faiva.
Shona[sn]
Basa rake raibereka zvibereko rakakurudzira vamwe, richibatsira kuti vaite ushumiri hwavo zvakanyatsozara.
Albanian[sq]
Veprimtaria e tij frytdhënëse i nxiti të tjerët, duke u dhënë një motiv për ta përmbushur më plotësisht shërbimin e tyre.
Serbian[sr]
Njegova služba, koja je postigla mnoge rezultate, služila je kao podsticaj za druge i motivisala ih je da i oni sami potpunije izvršavaju svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wroko fu en ben abi bun bakapisi, meki trawan ben kisi deki-ati fu du a diniwroko fu den moro bun.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae o behang litholoana o ile oa susumetsa ba bang, oa ba thusa hore ba finyelle tšebeletso ea bona ka botlalo.
Swedish[sv]
Hans produktiva verksamhet stimulerade andra och hjälpte dem att mera helt fullgöra sin tjänst.
Swahili[sw]
Utendaji wake wenye matokeo uliwatia wengine moyo na kuwachochea watimize huduma yao kikamili zaidi.
Congo Swahili[swc]
Utendaji wake wenye matokeo uliwatia wengine moyo na kuwachochea watimize huduma yao kikamili zaidi.
Tamil[ta]
பலன்தரும் வகையில் அவர் ஊழியம் செய்தது, மற்றவர்களுக்கு தூண்டுதல் அளித்தது; ஊழியத்தை இன்னும் முழுமையாக செய்து முடிக்க உற்சாகம் அளித்தது.
Telugu[te]
ఇతరులు తమ పరిచర్యను మరింత పూర్తిగా నెరవేర్చేందుకు వారిని పురికొల్పడానికి సహాయపడుతూ ఆయన ఫలవంతమైన కార్యశీలత వారిని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
งาน รับใช้ ที่ บังเกิด ผล ของ เปาโล ปลุก เร้า คน อื่น ๆ ช่วย กระตุ้น พวก เขา ทํา งาน รับใช้ ของ ตน ให้ สําเร็จ ผล เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዙሕ ፍረ ዘፍረየሉ ንጥፈታቱ: ካልኦት ክርስትያናት ኣገልግሎቶም ብዝያዳ መሊኦም ንኽፍጽሙ ብምልዕዓል ኣበራቲዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Mzehemen u Paulu zua a mi sha tom la lu kwagh u mgbeghan mbagenev, shi wasen ve u hemban kuren tom ve doo doo kpaa.
Tagalog[tl]
Naging pangganyak sa iba ang kaniyang mabungang gawain, anupat nakatulong upang maudyukan silang ganapin nang lubus-lubusan ang kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
Olimu w’ɔlɔlɔ wakandakambe ɔsɔ waki la shɛngiya le anto akina ndo akâtshutshuya dia vɔ nyomoleka kamba olimu awɔ.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a atlega ka yone mo tirong ya gagwe e ne e kgothatsa batho ba bangwe, e ba tlhotlheletsa go dira bodiredi jwa bone ka botlalo.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he‘ene ngāue fua lahí ‘o tokonaki ‘a e fakaue‘iloto ki he ni‘ihi kehé, ‘o tokoni ki hono ue‘i kinautolu ke fakahoko kakato ange ‘enau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakwe iwakazwidilila wakakulwaizya bambi, wakabagwasya kuucita kabotu mulimo wabo kwiinda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong em i karim planti kaikai, na dispela i kirapim ol narapela na ol i laik wok strong moa na bai ol i ken mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Pavlus’un verimli faaliyeti başkaları için teşvik edici oldu; onlarda kutsal hizmetlerini tam olarak yerine getirme isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Ntirho wakwe lowu tswalaka mihandzu a wu khutaza van’wana leswaku va hetisisa vutirheli bya vona hi xitalo.
Tatar[tt]
Аның шундый уңышлы эшчәнлеге башкалар өчен дә этәргеч көч булган, аларны хезмәтләрен тагын да зуррак дәрәҗәдә үтәргә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca uteŵeti wake wakupambika vipambi, ŵanyake ŵakakhuŵirizgika kuti ŵasazgireko uteŵeti wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu ki nisi tino a fua o ana galuega kae fesoasoani atu foki ki a latou ke fakataunu faka‵lei te lotou galuega.
Twi[tw]
Ne dwumadi a ɛsow aba no hyɛɛ afoforo nkuran, na ɛkanyan wɔn ma wowiee wɔn som adwuma no koraa.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito ta ’na ohipa hotu maitai ia vetahi ê, ma te turai ia ratou ia rave faahope roa ’tu â i ta ratou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Його плідна праця підбадьорювала інших, спонукуючи їх повніше виконувати служіння.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci ca kuatisavo vakuavo oku vokiya kupange wavo woku kunda.
Urdu[ur]
اُسکی پھلدار کارگزاری نے دوسروں کو بھی پوری طرح اپنی خدمت کو انجام دینے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Mushumo wawe u bvelelaho wo ṱuṱuwedza vhaṅwe, u tshi vha thusa u ita vhuḓinḓa havho nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Hoạt động nhiều kết quả của ông đã khuyến khích người khác, giúp thúc đẩy họ thi hành thánh chức đầy đủ hơn.
Waray (Philippines)[war]
An iya mabungahon nga buruhaton nagdasig ha iba, nabulig ha pagpagios ha ira nga tumanon an ira ministeryo hin mas bug-os.
Wallisian[wls]
Ko tana gāue ʼaē neʼe fua lelei, neʼe ina foaki ai he fakaloto mālohi ki ʼihi, pea mo ina uga nātou ke toe lahi age tonatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Abanye bakhuthazwa ngumsebenzi wakhe owawuneziqhamo, yaye wabanceda babuzalisa ubulungiseleli babo.
Yapese[yap]
Maruwel rok ni ba’ angin e ke pi’ athamgil nga laniyan’ yugu boch e girdi’, me k’aringrad ni ngar lebuguyed e maruwel rorad nge mus rogorad riy.
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò rẹ̀ tó méso jáde jẹ́ ìṣírí fún àwọn ẹlòmíràn, tíyẹn sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti túbọ̀ ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn láṣepé.
Chinese[zh]
他在传道工作上成果丰硕,使别人受到激励,更彻底地完成传福音的工作。
Zande[zne]
Gu gako sunge nadu na zuzuhe ti ni re, angia gupai nanangarasa kura aboro, kini fu undo ka fõngbaduyo yo i mangi gayo sunge tungusapai ngba wene gene kisusi.
Zulu[zu]
Umsebenzi wakhe okhiqizayo wafaka abanye umdlandla, wabashukumisela ukuba bafeze inkonzo yabo ngokugcwele kakhudlwana.