Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато доставките са доставени до сграда на възложителя, последният носи отговорност като депозитор, в съответствие с изискванията на правото на договора, за времето между доставянето за съхранение и приемането
Czech[cs]
V případech, kdy jsou dodávky doručeny do některé provozovny zadavatele, dodavatel nese během doby, která uplyne od dodání k uskladnění a převzetí, odpovědnost uschovatele v souladu s požadavky smluvního práva, kterým se řídí zakázka
English[en]
Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contract, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance
Spanish[es]
Si los suministros se entregan en un establecimiento de la Autoridad Contratante, éste asumirá la responsabilidad de depositario, con arreglo a los requisitos de la ley del contrato, durante el período que transcurra entre la entrega para el almacenamiento y la aceptación
French[fr]
Dans le cas où les fournitures sont livrées à un établissement du maître d
Hungarian[hu]
Amennyiben a beszerzett árukat elszállították az ajánlatkérő egy telephelyére, az utóbbi a tárolásra való kiszállítás és az átvétel közötti időben letéteményesi felelősséggel tartozik a szerződés rendelkezéseinek megfelelően
Lithuanian[lt]
Jei prekės buvo pristatytos perkančiosios organizacijos įsteigtam subjektui, laikotarpiu tarp pristatymo saugoti ir priėmimo šis subjektas atsako kaip saugotojas, atsižvelgiant į sutarčiai taikomos teisės reikalavimus
Latvian[lv]
Ja preces ir piegādātas līgumslēdzējas iestādes uzņēmumam, tad šāds uzņēmums nes atbildību kā glabātājs saskaņā ar līgumam piemērojamiem tiesību aktiem visā laikposmā, kas notek starp piegādi glabāšanai un pieņemšanu
Slovak[sk]
Ak dodávky budú doručené do prevádzky kontraktačného orgánu, kontraktačný orgán ponesie zodpovednosť uschovávateľa, v súlade s požiadavkami práva zmluvy, počas obdobia, ktoré uplynie medzi doručením na uskladnenie a prevzatím