Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصل فيليپ كوزينيه وپاتريك لوماسيف الى جزر مركيز سنة ١٩٨٦، لم يكن هنالك سوى ناشر واحد في كل الأرخبيل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Philippe Couzinet ug Patrick Lemassif miabot sa Marquesas sa 1986, usa lang ang magmamantala sa tibuok grupo sa mga isla.
Czech[cs]
Když v roce 1986 přijeli na Markézy Philippe Couzinet a Patrick Lemassif, byl na celém souostroví jen jediný zvěstovatel.
Danish[da]
Da Philippe Couzinet og Patrick Lemassif ankom til Marquesasøerne i 1986, var der kun en forkynder i hele øgruppen.
German[de]
Als Philippe Couzinet und Patrick Lemassif 1986 auf den Marquesasinseln ankamen, gab es auf dem ganzen Archipel nur einen einzigen Verkündiger.
Greek[el]
Όταν ο Φιλίπ Κουζινέ και ο Πατρίκ Λεμασίφ έφτασαν στα νησιά Μαρκέσας το 1986, υπήρχε μόνο ένας ευαγγελιζόμενος σε ολόκληρο το αρχιπέλαγος.
English[en]
When Philippe Couzinet and Patrick Lemassif arrived in the Marquesas in 1986, there was only one publisher in the whole archipelago.
Spanish[es]
Cuando Philippe Couzinet y Patrick Lemassif llegaron a las Marquesas en 1986, solo había un publicador en todo el archipiélago.
Estonian[et]
Kui Philippe Couzinet ja Patrick Lemassif 1986. aastal Markiisaartele tulid, oli kogu saarestikus ainult üks kuulutaja.
Finnish[fi]
Philippe Couzinetin ja Patrick Lemassifin tullessa Marquesassaarille vuonna 1986 koko saaristossa oli vain yksi julistaja.
French[fr]
En 1986, lorsque Philippe Couzinet et Patrick Lemassif sont arrivés aux îles Marquises, il n’y avait qu’un proclamateur dans tout l’archipel.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot si Philippe Couzinet kag si Patrick Lemassif sa Marquesas sang 1986, isa lamang ang manugbantala sa bug-os nga kapuluan.
Croatian[hr]
Kad su 1986. na otočje Marquises došli Philippe Couzinet i Patrick Lemassif, na čitavom tom otočju bio je samo jedan objavitelj.
Hungarian[hu]
Amikor Philippe Couzinet és Patrick Lemassif 1986-ban megérkezett a Marquises-szigetekre, mindössze egy hírnök volt az egész szigetcsoporton.
Indonesian[id]
Pada waktu Philippe Couzinet dan Patrick Lemassif tiba di Marquesas pada tahun 1986, hanya ada satu penyiar di seluruh kepulauan itu.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet da Philippe Couzinet ken Patrick Lemassif iti Marquesas idi 1986, maymaysa ti agibumbunannag iti intero nga arkipelago.
Italian[it]
Nel 1986, quando arrivarono Philippe Couzinet e Patrick Lemassif, nelle Marchesi c’era un solo proclamatore.
Japanese[ja]
フィリップ・クジネとパトリック・ルマシフが1986年にマルケサス諸島に来た時,伝道者はその諸島全体で1人しかいませんでした。
Korean[ko]
필리프 쿠지네와 파트리크 르마시프는 1986년에 마르키즈에 도착하였는데, 군도 전역에 전도인은 한 명뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Mpitory iray monja no teo amin’ny Vondronosy Marquises, fony tonga i Philippe Couzinet sy Patrick Lemassif, tamin’ny 1986.
Malayalam[ml]
1986-ൽ ഫിലിപ്പ് കൂസിനെയും പാട്രിക് ലെമാസിഫും മാർക്കസസിൽ എത്തിയപ്പോൾ ആ ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ ഒരേയൊരു പ്രസാധകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
၁၉၈၆ ခုနှစ်က ဖီလစ် ကူဇန်နီနှင့် ပက်ထရစ် လာမာစဖ်တို့သည် မာကေးဆပ်ကျွန်းသို့ ရောက်လာသည့်အခါ ကျွန်းစုတစ်ကျွန်းလုံးတွင် ကြေညာသူတစ်ဦးသာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Da Philippe Couzinet og Patrick Lemassif kom til Marquesasøyene i 1986, var det bare én forkynner i hele øygruppen.
Dutch[nl]
Toen Philippe Couzinet en Patrick Lemassif in 1986 arriveerden, was er in de hele Marquisesarchipel slechts één verkondiger.
Portuguese[pt]
Em 1986, quando Philippe Couzinet e Patrick Lemassif chegaram às Marquesas, havia apenas um publicador em todo o arquipélago.
Romanian[ro]
Când Philippe Couzinet şi Patrick Lemassif au venit în 1986, în arhipelagul Marchize nu exista decât un proclamator al Regatului.
Russian[ru]
Филипп Кузине и Патрик Лемассиф приехали на Маркизские острова в 1986 году. В то время там был только один возвещатель.
Slovak[sk]
Keď v roku 1986 prišli Philippe Couzinet a Patrick Lemassif na Markézy, bol tam iba jeden zvestovateľ.
Albanian[sq]
Kur Filip Kuzineja dhe Patrik Lemasifi erdhën në ishujt Markezi në vitin 1986, në tërë arkipelagun kishte vetëm një lajmëtar.
Serbian[sr]
Kada su Filip Kuzine i Patrik Lemasif došli na Markiska ostrva 1986. godine, u celom arhipelagu bio je samo jedan objavitelj.
Southern Sotho[st]
Ha Philippe Couzinet le Patrick Lemassif ba fihla lihlekehlekeng tsa Marquesas ka 1986, ho ne ho e-na le mohoeletsi a le mong feela sehlopheng seo sohle sa lihlekehleke.
Swedish[sv]
När Philippe Couzinet och Patrick Lemassif 1986 kom till Marquesasöarna, fanns det bara en enda förkunnare i hela ögruppen.
Swahili[sw]
Philippe Couzinet na Patrick Lemassif walipofika Marquesas mwaka wa 1986, kulikuwa na mhubiri mmoja tu katika visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Philippe Couzinet na Patrick Lemassif walipofika Marquesas mwaka wa 1986, kulikuwa na mhubiri mmoja tu katika visiwa hivyo.
Tamil[ta]
ஃபீலீப் கூஷினேயும் பாட்ரீக் லமாசீஃப்பும் 1986-ல் மார்கொஸ்ஸஸ் வந்தபோது அந்தத் தீவுக்கூட்டம் முழுவதிலும் ஒரேவொரு சாட்சி மட்டுமே இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang dumating sina Philippe Couzinet at Patrick Lemassif sa Marquesas noong 1986, iisa pa lamang ang mamamahayag sa buong arkipelago.
Tsonga[ts]
Loko Philippe Couzinet na Patrick Lemassif va fika eMarquesas hi 1986, a ko va ni muhuweleri un’we eswihlaleni sweswo.
Ukrainian[uk]
Коли у 1986 році Філіп Кузіне і Патрік Лемассіф прибули на Маркізькі острови, на всьому архіпелазі був лише один вісник.
Xhosa[xh]
Ukufika kukaPhilippe Couzinet noPatrick Lemassif kwiiMarquesas ngowe-1986 kwakukho umvakalisi omnye kuphela kulo lonke elo chwebakazi.
Chinese[zh]
1986年,菲利普·库齐内和帕特里克·勒马西夫抵达马克萨斯群岛的时候,整个群岛只有一个传道员。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPhilippe Couzinet noPatrick Lemassif befika eMarquesas ngo-1986, kwakunommemezeli oyedwa kulo lonke leli qoqo leziqhingi.