Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste 13 dorpies is platgevee deur ’n vloedgolf wat glo vyf meter hoog was!
Amharic[am]
አምስት ሜትር ከፍታ እንዳለው ሪፖርት የተደረገው ይህ ውኃ ቢያንስ 13 መንደሮችን ሙሉ በሙሉ አውድሟል!
Arabic[ar]
فقد مُحيت عن الوجود ١٣ قرية على الاقل اثر موجة عارمة قيل ان ارتفاعها بلغ ٥ امتار.
Bemba[bem]
Ibimbi lyalepele amamita 5, lyaonawile imishi 13!
Bulgarian[bg]
Една огромна вълна, за която се казва, че била висока 5 метра, помете най–малко 13 села.
Cebuano[ceb]
Labing menos 13 ka baryo didto ang gihapak sa tsunami nga may gihabogong singko metros!
Czech[cs]
Vlnou, která byla údajně vysoká pět metrů, bylo smeteno nejméně 13 vesnic.
Danish[da]
Mindst 13 landsbyer blev fejet bort af en bølge der efter sigende var 5 meter høj.
German[de]
Dort waren mindestens dreizehn Dörfer von einer mächtigen Flutwelle mitgerissen worden, die fünf Meter hoch gewesen sein soll.
Ewe[ee]
Woka nya ta be ƒutsotsoe gã aɖe si kɔ meta atɔ̃ la mli va kplɔ kɔƒedu 13 ya teti dzo keŋkeŋ!
Efik[efi]
Akwa mbufịt ama osobo obio 13 ke nsụhọde n̄kaha!
Greek[el]
Τουλάχιστον 13 χωριά εκεί εξαφανίστηκαν από ένα υδάτινο τείχος το οποίο αναφέρεται ότι έφτανε σε ύψος τα 5 μέτρα.
English[en]
At least 13 villages there were wiped out by a wall of water reportedly 15 feet [5 m] high!
Spanish[es]
Por lo menos trece aldeas fueron completamente arrasadas por un muro de agua que al parecer medía 5 metros (15 pies) de altura.
Estonian[et]
Vähemalt 13 küla hävines täielikult, kui väidetavalt viie meetri kõrgune laine neist üle käis!
Finnish[fi]
Hyökyaalto, joka oli kertoman mukaan viisimetrinen, oli huuhtonut pois ainakin 13 kylää.
Fijian[fj]
Rauta ni 13 na koro e vakarusa vakadua na ualoka, e tukuni ni rauta na 5 na mita na kena cere!
French[fr]
Au moins 13 villages avaient été rasés par un mur d’eau de cinq mètres, selon certains !
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ, nu babaoo ni nɔkwɔlɛ shɛɔ mitai enumɔ lɛ kpata akrowai 13 ahiɛ butuu!
Hebrew[he]
לפחות 13 כפרים נמחו כליל על־ידי נחשול מים, שעל־פי דיווחים התרומם לגובה 5 מטרים.
Hiligaynon[hil]
Mga 13 ka minuro ang bug-os nga nahalitan sang daw pader nga tubig nga suno sa report mga singko metros kataas.
Croatian[hr]
Najmanje 13 sela potpuno je uništeno kad se vodeni zid visok navodno pet metara sručio na njih.
Hungarian[hu]
Legalább 13 falut söpört el egy feltehetően 5 méter magas hullám.
Armenian[hy]
Առնվազն 13 գյուղ ամբողջությամբ ավերվել էր 5 մետր բարձրության մի մեծ ալիքի հարվածից։
Indonesian[id]
Setidaknya, 13 desa luluh-lantak oleh terjangan air yang dilaporkan setinggi 5 meter!
Igbo[ig]
Ọ dịkarịa ala, ebili mmiri a sịrị na ọ dị ihe dị ka mita ise n’ịdị elu bibiri obodo nta iri na atọ, bibie ha kpamkpam!
Iloko[ilo]
Di kumurang a 13 a bario ti inkisap ti kasla pader a danum a lima a metro ti naipadamag a kangatona!
Icelandic[is]
Að minnsta kosti 13 þorp sópuðust burt þegar alda, sem náði allt að fimm metra hæð, skall á þeim.
Italian[it]
Almeno 13 villaggi sono stati spazzati via da un muro d’acqua che, a quanto viene riferito, era alto cinque metri!
Georgian[ka]
როგორც იტყობინებიან, იქ ხუთმეტრიანი ტალღები იყო, რამაც იქ, სულ მცირე, 13 სოფელი მთლიანად გაანადგურა!
Korean[ko]
높이가 5미터였다고 하는 거대한 파도로 인해 그 지역에서 적어도 13개 마을이 쑥대밭이 되어 버렸습니다!
Lingala[ln]
Mbonge oyo balobaki ete ekómaki na bolai ya mɛtrɛ 5 ebebisaki bamboka soki 13 ya esanga yango!
Lithuanian[lt]
Vandens siena, kokių penkių metrų aukščio, čia nušlavė mažiausiai 13 kaimų.
Malagasy[mg]
Tanàna 13, fara fahakeliny, no rava tanteraka, satria nandalovan’ny onja 5 metatra!
Marshallese[mh]
Ewõr joñan in 13 bukwon ko im rar jako kin no eo elap me kar antonelok bwe ej 15 nee utiejen!”
Macedonian[mk]
Еден бран висок околу пет метри збриша најмалку 13 села!
Maltese[mt]
Mewġa enormi li jingħad li kienet għolja 5 metri kinset għalkollox mill- inqas 13-il raħal!
Burmese[my]
သတင်းပို့ချက်အရ ၁၅ ပေအမြင့်ရှိသော လှိုင်းလုံးကြီးသည် ထိုတွင်ရှိသောရွာ အနည်းဆုံး ၁၃ ရွာကို လုံးဝဖျက်ဆီးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Minst 13 landsbyer ble fullstendig utslettet av en mur av vann som angivelig var 5 meter høy!
Niuean[niu]
Ne kavi 13 e maaga ne tatafi kehe he peau makimaki ne pehē ke 5 e mita he tokoluga!
Dutch[nl]
Ten minste dertien dorpen waren volledig weggevaagd door een muur van water die naar verluidt vijf meter hoog was!
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane metsana e 13 e be e sentšwe ka mo go feletšego ke lephoto la meetse leo go bolelwago gore e be e le la bophagamo bja dimithara tše 5!
Nyanja[ny]
Pafupifupi midzi yokwana 13 inamizidwa ndi funde lalikulu lomwe linali lalitali mamita asanu.
Pijin[pis]
Big wave wea samfala sei hem kasem 5 meter, hem spoelem samting olsem 13-fala vilij!
Polish[pl]
Pięciometrowe fale zmiotły co najmniej 13 wsi.
Portuguese[pt]
Pelo menos 13 povoados foram destruídos por uma muralha de água que, segundo noticiado, tinha 5 metros de altura!
Rundi[rn]
N’imiburiburi, ibisagara bitobito 13 vyarazimanganijwe n’ibipfunda bivugwa yuko vyari bifise uburebure bw’igihagararo bungana n’imetero zitanu.
Romanian[ro]
Cel puţin 13 sate au fost distruse complet de un val uriaş de aproximativ 5 metri înălţime!
Russian[ru]
По меньшей мере 13 деревень было смыто волной, высота которой, как сообщается, достигала пяти метров!
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko nibura imidugudu 13 yatsembwe n’umuraba wari umeze nk’urukuta rufite metero 5 z’ubuhagarike!
Sinhala[si]
වාර්තාවලින් හෙළි වුණේ අඩි 15ක් පමණ උසට නැඟුණු ජල කඳ නිසා ගම්මාන 13ක්වත් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ගිය බවයි.
Slovak[sk]
Najmenej 13 dedín v tejto oblasti zmietla vodná hradba, podľa správ vysoká až 5 metrov.
Slovenian[sl]
Val, ki je bil menda visok 5 metrov, je zbrisal najmanj 13 vasi!
Samoan[sm]
Pe ā ma le 13 nuu i inā na tafiesea atoatoa e le suāsami, lea na taʻua e 15 futu lona maualuga.
Shona[sn]
Misha inenge 13 yaiva ikoko yakanga yatsvairwa yose nemvura yaikwira mudenga nemamita 5!
Albanian[sq]
Të paktën 13 fshatra i fshiu tej një dallgë 5 metra e lartë.
Serbian[sr]
Kaže se da je vodeni zid visok 5 metara potpuno uništio najmanje 13 tamošnjih sela!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma ben e taki, dan wan skwala di ben hei 5 meter, pori awinsi 13 dorpu krinkrin!
Southern Sotho[st]
Metse e 13 e ne e ripitliloe ke leqhubu la metsi leo litlaleho li reng le ne le le bophahamo ba limithara tse hlano!
Swedish[sv]
Rapporter talar om en fem meter hög vattenmur som utplånade minst 13 byar!
Swahili[sw]
Vijiji 13 hivi vya upande huo vilifagiliwa na wimbi la maji lenye urefu wa mita tano!
Congo Swahili[swc]
Vijiji 13 hivi vya upande huo vilifagiliwa na wimbi la maji lenye urefu wa mita tano!
Thai[th]
มี อย่าง น้อย 13 หมู่ บ้าน ที่ ถูก คลื่น ยักษ์ ซึ่ง มี รายงาน ว่า สูง ถึง 5 เมตร ซัด ถล่ม จน เสียหาย ยับเยิน!
Tigrinya[ti]
በቲ 5 ሜተር ብራኸ ኸም ዝነበሮ ዚንገርሉ ብርቱዕ ማዕበል: እንተ ወሓደ 13 ኣቝሻት ምሉእ ብምሉእ ዓነዋ!
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa 13 nayon ang lubusang winasak ng isang alon na iniulat na umabot nang limang metro ang taas!
Tswana[tn]
Go begwa gore metsi a bogodimo jwa one e neng e le dimetara di le tlhano a ne a senya metse e ka nna 13!
Tongan[to]
Na‘e tafi‘i ‘a e fanga ki‘i kolo ‘ikai si‘i hifo he 13 ‘e ha vai ‘oku līpooti ‘o pehē na‘e mita ‘e 5 hono mā‘olungá!
Tok Pisin[tpi]
Ol traipela si em ol i go antap tru inap 5 mita ol i bruk na bagarapim 13 ol ples!
Tsonga[ts]
Miganga ya kwalomu ka 13 yi khukhuriwe hi gandlati lerikulu leri ku vuriweke leswaku a ri lehe timitara ta ntlhanu!
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, asorɔkye a wɔkyerɛ sɛ ne tenten yɛ anammɔn 15 no praa nkuraa 13 kɔe!
Ukrainian[uk]
П’ятиметрова хвиля повністю знищила 13 сіл.
Vietnamese[vi]
Ít nhất có 13 ngôi làng bị cuốn trôi bởi một bức tường nước mà có người nói là cao đến 5m!
Xhosa[xh]
Iidolophana ezili-13 zagutyungelwa ngamanzi awayelingana neemitha ezintlanu ukuphakama!
Yoruba[yo]
Kò dín ní abúlé mẹ́tàlá tí ibú omi tó kún tó ẹsẹ̀ bàtà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún gbá lọ!
Chinese[zh]
据说一个5 米 高的巨浪,至少冲毁了13个村子!
Zulu[zu]
Okungenani imizana engu-13 yaqothulwa amanzi ngokuphelele okubikwa ukuthi enyuka afinyelela emamitheni amahlanu!